ПРАВО ФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to form

Примеры использования Право формировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходит для всех кусков льда на право формировать в иглу кратчайшие сроки сайта.
Fits all the pieces of ice on the right to form an igloo in the shortest time possible site.

Право формировать свои исполнительные органы без какого-либо участия государства;
The right to form their own executive structures without any participation from the central government;

Идея движения за свободное программное обеспечение состоит в том, что у пользователей компьютеров должно быть право формировать сообщество.
The idea of the Free Software Movement is that computer users deserve the freedom to form a community.

Граждане имеют право формировать политические партии, вступать в них и выходить из них в соответствии с установленным порядком.
Citizens have the right to form political parties and in accordance with the established procedure to join and withdraw from them.

Ельцин заметил в своем выступлении, что смена кадров- процесс естественный, и каждый руководитель имеет полное право формировать свою команду по собственному разумению.
As Yeltsin mentioned in his speech, personnel changes are a normal process and that every leader has the right to form his team at his discretion.

Граждане имеют право формировать политические партии, вступать в них и выходить из них в соответствии с установленным порядком.
Citizens have the right to form political parties and to join and withdraw from them, in accordance with the established procedure.

Насколько чувствительна область опыта, искусство имеет право формировать гетерогенные поэтические территории, где сосуществует свободу слова и выражение различных свобод.
How sensitive field of experience, art has power to form heterogeneous poetic territories, where coexist freedom of speech and expressions of various freedoms.

Правление имеет право формировать по предложению исполнительного директора рабочие группы и назначать в них членов.
On the proposal of the Executive Director, the Management Board shall have the right to form working groups and designate members to working groups.

И прежде всего нельзя ставить под угрозу его суверенное право формировать свое собственное правительство посредством своих внутренних процессов миростроительства и примирения.
And above all, their sovereign rights to form their own Government through their internal processes of peacebuilding and reconciliation should not be compromised.

Все работники имеют право формировать, организовывать и вступать в рабочие организации или профсоюзы по своему выбору и вести коллективные переговоры с руководством поставщика.
All workers have the right to form, organize and join any labour associations or unions they choose and the right to bargain collectively with the management of the supplier.

Принцип свободы ассоциации, на котором основывается право формировать профсоюзы, гарантируется статьей 41 Конституции и статьей 11 Европейской конвенции по правам человека.
The freedom of association, from which the right to form a trade union is derived, is guaranteed by article 41 of the Constitution and article 11 of the ECHR.

Тем не менее, несмотря на то, что Национальный альянс как самый крупный парламентский блок претендует на право формировать новое правительство, ему еще предстоит представить своего кандидата на должность премьер-министра.
However, despite claiming the right to form the new government as the largest parliamentary bloc, the National Alliance has yet to name its candidate to the position of Prime Minister.

Кроме того, признается право формировать органы власти в соответствии со своими обычаями или практикой, т. е. согласно собственному или обычному праву.
It also recognizes their right to designate or appoint authorities in accordance with their own custom and practice, i.e. in accordance with their own law or customary law.

Законом№ 20 2001 года о порядке работы женских объединений женщинам предоставлено право формировать женские объединения в интересах улучшения положения женщин и членов их семей в социальной и культурной сфере.
The Regulation of Women's Associations Act No. 20 of 2001 grants women the right to establish women's associations in order to promote the social and cultural advancement of women and their families.

Поэтому каждая нация имеет также право формировать свою жизнь согласно собственным традициям, исключая, естественно, любое нарушение основополагающих прав человека и, в особенности, подавление меньшинств.
Every nation therefore has also the right to shape its life according to its own traditions, excluding, of course, every abuse of basic human rights and in particular the oppression of minorities.

Что касается профсоюзных прав, г-н Эбанг Отонг отмечает, что государственные служащие имеют право формировать профсоюзы, и что при этом существует большое число профсоюзов государственных служащих, в частности в преподавательском корпусе.
With regard to tradeunion rights, he said that civil servants had the right to form unions; there were in fact many trade unions for civil servants, especially for teachers.

Мы требуем уважать наше право формировать в рамках демократической революции новые процессы и новые социально-экономические структуры, что сделает возможным победить нищету и построить демократические государства, базирующиеся на подлинном равенстве.
We demand that the right to build, through democratic revolution, new processes and new economic and social structures be respected, making it possible to overcome poverty and to build democracies that are truly established by equality.

Комиссия отметила, что любой работник ЮНФПА, которому предоставлено право формировать досье/ утверждать поставщиков, может менять информацию в одобренном платежном поручении в системе" Атлас" до того, как будет произведен реальный платеж.
The Board noted that it was possible for any individual at UNFPA who had been assigned the right to create/approve vendors to change the approved payment voucher details on the Atlas system before the actual payment was made.

Даже поверхностный анализ принятых изменений в части правосудия указывает на то, что в ближайшие два года президент получил единоличное право формировать судейский корпус и фактически стал главным судьей Верховного суда Украины.
Even a cursory analysis of the adopted changes points out that for the next two years the President receives the sole right to form the judiciary system and he actually becomes the head of the Supreme Court of Ukraine.

У правозащитников должно быть право формировать группы для проведения деятельности в рамках закона, без обязанности регистрации в органах власти, в соответствии со Статьей 11 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Статьей 5 Декларации о правозащитниках.
Defenders should have the right to form groups in order to carry out legal activities, without the obligation to register as legal entities, in accordance with ICCPR Article 22 and Article 5 of the Declaration on Human Rights Defenders.

Конституция определяет ряд прав, предоставленных греческим гражданам, однако эти права прямо или косвенно не предоставляются негражданам, как, например, право свободно выезжать из страны и въезжать в нее, право голоса и право формировать политические партии, однако такие исключения допускаются в соответствии с международным правом..
The Constitution specified certain rights that were granted to Greek citizens but were either not available or not directly available to non-nationals, such as the right to free exit from and entry into the country, the right to vote and the right to form political parties, but those exceptions were permitted under international law.

Если вы хотите сократить время и стоимость оформления выездных документов для туристов- россиян или упростить процедуру приема китайских туристов, стоит поторопиться- Федеральное агентство по туризму оповещает, что для включения в Список организаций, имеющих право формировать безвизовые группы туристов, туроператор должен представить все необходимые документы в срок до 1 января 2015 года через уполномоченный орган координации субъекта Российской Федерации( список уполномоченных органов координации представлен на сайтах Ростуризма и Туристической ассоциации« Мир без границ»).
If You HoTs Socrates Time and Cost vыezdnыh clearance documents for tourists ns-ili uprostyt procedure pryema chinese tourists, potoropytsya Worth- Federal Agency for Tourism opoveschaet, something for inclusion in the List of organizations, ymeyuschyh right formyrovat bezvyzovыe group tourists, tour operator dolzhen present all neobhodymыe Documents in Term 1 January 2015 through the year upolnomochennыy body Coordination subъekta Russian Federation(list upolnomochennыh Coordination bodies represented on the site Rosturizm and Turystycheskoy of association"World without borders").

Напротив, в такой ситуации у ЦС будет возможность добиться права формировать правительство, а значит, получить кресло премьера и оказывать решающее воздействие на внутреннюю и внешнюю политику страны.
On the contrary, this situation lets SC get the right to form the government and occupy the PM post, deciding the internal and foreign policy of the country.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что трудящиеся- мигранты и члены их семей не имеют права формировать профсоюзы, но могут в них вступать и их возглавлять.
Mr. Jazaïry(Algeria) said that migrant workers and members of their families did not have the right to form trade unions, but they could join and chair trade unions.

Председатель говорит, что во взаимозависимом мире международное право формирует основу для существования мирного, процветающего, прогрессивного и справедливого общества.
The Chairman said that, in an interdependent world, international law formed the basis for a peaceful, prosperous, progressive and just society.

В Индии и других бывших участников Содружества, английское общее право формирует основу частного права..
In India, and other Asian members of the Commonwealth, English common law forms the basis of private law..

Г-н Шпенле( Швейцария) говорит, что в соответствии с монистской традицией Швейцарии внутреннее и международное право формируют единый правовой порядок.
Mr. Spenle(Switzerland) said that in the monist tradition of Switzerland, domestic law and international law formed a single legal order.

Что касается права профсоюзов создавать национальные федерации или конфедерации, а также их права формировать или присоединяться к региональным и международным организациям, то статья 79 Закона о труде дает союзам и ассоциациям, созданным в соответствии с его положениями, право на формирование федераций, выражающих их общие интересы.
As for the right of trade unions to establish national federations or confederations and their right to form or join regional and international organizations, article 79 of the Labour Law allows unions and associations, formed in accordance with its provisions, the right to form federations to serve their common interests.

Право на здоровье является в Эквадоре правом, гарантируемым государством, и оно тесно связано с осуществлением других прав, таких как право на воду, питание, образование, физическую культуру, работу, социальное страхование, жизнь в условиях здоровой окружающей среды, и прав, формирующих основу достойной жизни.
With regard to the right to health, Ecuador had established it as right to be fulfilled by the State, closely linked with the enjoyment of other rights, such as the right to water, food, education, physical education, work, social security, a good environment and other rights that formed the basis of good living.

Решительно поддержав Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором содержалось конкретное упоминание о всеобщей приверженности верховенству права на национальном и международном уровнях, Эквадор подтвердил свое мнение по поводу того, что на обоих уровнях применение общих принципов права формирует и поддерживает атмосферу международного мира и безопасности, способствующую мирному сосуществованию и эффективному сотрудничеству.
By strongly supporting the 2005 World Summit Outcome, which included a specific mention of universal adherence to the rule of law at the national and international levels, Ecuador reaffirmed its belief that, at both levels, the application of the general principles of law shapes and promotes an atmosphere of international peace and security that results in peaceful coexistence and effective cooperation.