ПОМОГАЮТ ФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• help to shape
• help to create

Примеры использования Помогают формировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его инвестиции также помогают формировать и укреплять институты.
Its investments also help to build and strengthen institutions.

В мае 2007 года Раймс была включена в список Time 100 в качестве одной из людей, которые помогают формировать мир.
In 2007, Rhimes was named one of TIME magazine's 100 People Who Help Shape the World.

Минералы не только помогают формировать наше тело, но они также оказывают влияние на умственную деятельность.
Minerals not only help shape our bodies, but our minds as well.

Как знания и мудрость северных народов помогают формировать повестки дня для будущих циркумполярных исследований?
How can the knowledge and wisdom of northern peoples help to shape the agendas for future circumpolar research?

Они помогают формировать пучок излучения, выходящего из машины и может ограничить максимальный размер поля beam.
They help to shape the beam of radiation emerging from the machine and can limit the maximum field size of a beam.

Наши руководящие комитеты, которые состоят из арендаторов всех типов, направляют работу и помогают формировать наши кампании.
Our leadership committees, which are made up of tenants from each type of housing, guide our work and help shape our campaigns.

Многолепесткового коллиматоры помогают формировать пучок излучения, выходящего из машины, они могут ограничить максимальный размер поля пучка.
Multileaf collimators help to shape the beam of radiation emerging from the machine, they can limit the maximum field size of a beam.

На территории каждого города есть стратегически необходимые объекты, которые помогают формировать качественную инфраструктуру для комфортного проживания в нем.
In each city there are strategically important objects, which help to create a quality infrastructure for a comfortable stay in it.

Кластерные менеджеры Палаты, как и их европейские визави активно ищут деньги для совместных проектов участников кластера, которые они же и помогают формировать.
The Chamber of Commerce cluster managers, like their European colleagues, are actively attracting investments into cluster participants' joint projects- which they also help to prepare.

Да и сегодня труженики и труженицы нашего Университета национальной обороны помогают формировать стратегии, за счет которых мы ведем и выигрываем войну с терроризмом.
Today, the men and women of our National Defense University are helping to frame the strategies through which we are fighting and winning the war on terror.

Интрига нарастает по мере приближения заседания ЕЦБ и подобные плановые утечки информации помогают формировать у рынка выгодное для Драги мнение.
The intrigue accrues in process of approach of the European Central Bank meeting and such planned information leakages help to form an opinion on the market, favorable to Draghi.

Эти конференции помогают формировать и поддерживать дух и мировоззрение женщин, а также дают им возможность обмениваться полезной практической и политической информацией посредством установления дружеских и партнерских отношений.
These conferences help shape and support women's vision and spirit, and allow them to exchange practical and political help through the friendships and alliances they make.

Парламенты призваны ратифицировать международные конвенции и соглашения, и они принимают законы, утверждают бюджеты, наблюдают за действиями правительств и помогают формировать общественную поддержку дальнейших действий.
Parliaments are called upon to ratify international conventions and agreements, and they legislate, adopt budgets, oversee the action of government and help build popular support for further action.

Г-жа Бюк Арманду( Мозамбик) говорит, что в соответствии с Конституцией международные документы, участником которых является Мозамбик, обладают таким же статусом, как и внутреннее законодательство, которое они помогают формировать.
Ms. Buque Armando(Mozambique) said that, under the Constitution, international laws to which Mozambique was party had the same status as domestic law, which they helped to shape.

Они способствуют распространению экономической модели, в основе которой лежат принципы рыночной экономики, в то время как массовая реклама и глобальные средства массовой информации помогают формировать устремленность людей и их понимание социальных ценностей.
They facilitate the spread of an economic model based on the principles of a market economy, while mass advertising and the global media help shape human aspirations and perceptions of social values.

Программы страхования жизни сотрудников компаний помогают формировать политику корпоративной социальной ответственности бизнеса, обеспечивают налоговые преференции, позволяющие мотивировать и удерживать ключевых сотрудников и привлекать новых специалистов.
Corporate employee life insurance programs help formulate the policy of corporate social responsibility, provide tax allowances, allow motivating and retaining key employees and recruit new professionals.

Синтез традиционных и новейших информационных технологий происходит на деятельностной основе, когда виды учебной деятельности выступают объектом обучения и помогают формировать общее представление о профессиональной деятельности переводчика как о целенаправленном, активном, длительном процессе познания.
The synthesis of traditional and modern information technology is based on the activity- when learning activities are the subject of training and help to create an overview of the professional activities of an interpreter as a purposeful, active, long-term process of learning.

С учетом потенциальной ценности заметок, которые помогают формировать и сохранять общеучрежденческую память Совета Безопасности, а также Генеральной Ассамблеи и других органов и организаций Организации Объединенных Наций, наша Рабочая группа должна действовать соответствующим образом.
Given the potential value of the notes for helping to create and preserve the institutional memory of the Security Council as well as the General Assembly and other organs and bodies of the United Nations, our Working Group should act accordingly.

Поскольку психиатры и другие специалисты в области психического здоровья играют жизненно важную роль в качестве источника услуг, просветителей, исследователей и пропагандистов политики в сфере охраны психического здоровья, которые помогают формировать профессиональную практику оказания психологической помощи и общественное мнение, Международная ассоциация охраны психического здоровья женщин постановляет.
As psychiatrists and other mental health professionals play a vital role as mental health-care service providers, educators, researchers and policy advocates, who help to shape mental health professional practice and public opinion, be it resolved that the International Association for Women's Mental Health.

Помимо всего прочего, и ходьба, и бег помогают формировать и совершенствовать различные двигательные качества и навыки, необходимые для трудовой деятельности человека: выносливость, скорость, силу, ловкость, умение быстро и экономно передвигаться, преодолевать препятствия и т.
Among other things, and walking and jogging help to shape and improve the quality and variety of motor skills necessary for employment rights: stamina, speed, strength, agility, the ability to move quickly and efficiently, overcome obstacles, etc.

Все политические партии, и в первую очередь две основные политические партии, которые помогают формировать постконфликную Сьерра-Леоне и которые сыграли важную роль в построении сегодняшнего демократического общества, должны быть объединены общими интересами по защите этих национальных достижений в 2012 году и в последующий период.
All political parties, and above all the two main political parties that have helped shape postconflict Sierra Leone and that were instrumental in building today's democratic society, must share a common interest in protecting these national achievements in 2012 and beyond.

Наука для дипломатии: результаты научных исследований помогают формировать более обоснованные и эффективные меры внешней политики, готовить базу для проведения межгосударственных переговоров, помогают восстанавливать, улучшать и поддерживать отношения между странами через инструменты научной кооперации.
Science for diplomacy: research results help to shape more valid and efficient foreign policies, prepare the ground for international negotiations, improve and maintain international relations using academic cooperation tools.

Это помогали формировать лицо газеты.
That helped shape the voice of the paper.

Вместе с другими елементами, помогающими формировать пространство, включая перегородки при столах, полки и шкафы, перегородки организуют и структурируют отдельные зоны концентрации, кооперации и общения.
Along with other elements that help to shape the space, including screens, shelves and cabinets dividing wall organizes and structures separate areas for concentration, co-operation and communication.

Помогать формировать культуру ответственности и подотчетности среди научного сообщества и повышать уверенность общественности в том, что риски регулируются надлежащим образом;
Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed;

В их число входят некоторые из лучших ученых, индивидуумы, которые и дальше будут помогать формировать будущее еще долго после окончания их образования.
They comprise some of the best scientists, individuals who will continue to help shape the future long after graduation.

Эта инициатива помогает формировать серьезный интерес и развивать сотрудничество по таким ключевым областям, в которых можно принимать конкретные шаги по решению вопросов регионального уровня.
The initiative is helping to generate substantive interest and cooperation on key areas where concrete steps can be taken to address regional issues.

Витамин С укрепляет иммунную систему, помогает формировать и поддерживать слизистые оболочки и коллаген, укрепляет стенки кровеносных сосудов.
Vitamin C strengthens the immune system, helps create and maintain mucous membranes and collagen, strengthens blood vessel walls.

Национальная стратегия помогает формировать концепцию и мобилизовывать усилия и ресурсы для предотвращения насилия и реагирования на него.
A national strategy helps to shape a vision and mobilize action and resources for violence prevention and response.

Помогая формировать высококвалифицированных специалистов, мы надеемся тем самым внести вклад в долгосрочное и устойчивое социально-экономическое развитие Африки.
By helping to form skilled professionals, we hope to contribute to the long-term sustainability of social and economic development in Africa.