HELPED SHAPE на Русском - Русский перевод

• помогла сформировать
• способствовали формированию
• помогали формировать

Примеры использования Helped shape на Английском языке и их переводы на Русский язык

That helped shape the voice of the paper.
Это помогали формировать лицо газеты.

Neo-Freudianism also helped shape Mills's work.
Неофрейдизм также помог сформировать работы Миллса.

These helped shape a new economic sub-sector of the IT industry, namely services and support related to FOSS.
Это помогает формированию нового экономического подсектора индустрии ИТ, а именно связанных с ФОСС услуг и вспомогательных инструментов.

Through this engagement, civil society helped shape the 2030 Agenda.
Вовлеченность гражданского общества помогла сформировать Программу 2030.

It helped shape Palestinian identity and nationalism and was shut down several times by the Ottoman and British authorities.
Она помогла сформировать палестинскую самобытность и национальный дух, она несколько раз закрывалась османскими и британскими властями.

The business he created has helped shape the modern world.
Дело, которое он создал и долгие годы совершенствовал, помогло сформировать современный мир.

This helped shape the conceptualisation for the 2010 Human Development Report, with which the UNDP Administrator agreed.
Это способствовало формированию концептуальной основы для<< Доклада о развитии человека 2010>>, с которой согласился Администратор ПРООН.

Because this world the world that I'm a part of and that I helped shape, will end tonight.
Потому что этот мир часть которого я есть, и который я помогал создать, исчезнет сегодня.

There is no doubt that the AHDR series helped shape the debate about governance and development in the Arab world.
Нет сомнений в том, что серия докладов о развитии человеческого потенциала в арабских странах способствует формированию дискуссии по вопросам государственного управления и развития в арабском мире.

Despite widespread surveillance, RSF/RWB commented on how bloggers and internet users helped shape public opinion.
Несмотря на широкомасштабный надзор, РБГ отмечает, как блогеры и пользователи Интернета способствуют формированию общественного мнения.

They, together with other members of the Native Tongues Posse, helped shape underground alternative rap, bringing it into the mainstream.
Совместно с прочими участниками коллектива Native Tongues, они смогли придать альтернативному рэпу Андеграунда уровень главенствующего направления в музыке.

In Shakespeare's day, English grammar, spelling, and pronunciation were less standardised than they are now, and his use of language helped shape modern English.
Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского.

As an investment banker, diplomat, advisor to presidents and mayors, he helped shape public and private policy for more than three decades.
Банкир в области инвестиций, дипломат, советник президентов и мэров, он помогал формировать и общественную и частную политику более, чем три десятилетия.

In 2013 Digital Disruption helped shape the Danish Ministry's efforts to curb online radicalisation during 3 days of talks and workshops in Copenhagen.
В 2013 году Цифровая грамотность помогла сформировать усилия датского министерства по пресечению онлайн- радикализации в течение трех дней переговоров и семинаров в Копенгагене.

Ros Horton and Sally Simmons included her in their book Women Who Changed The World, which honors 50 women who helped shape world history and culture.
Рос Хортон и Салли Симмонс включили ее в свою книгу« Женщины, изменившие мир», которая чтит 50 женщин, которые помогли сформировать мировую историю и культуру.

To these two, to the members of the Bureau, to the Ministers who helped shape the consensus and to the non-governmental organizations, who have kept us on our toes and kept us honest: to all of you, a big thank you, and bon voyage.
В адрес этих двух людей, членов Бюро, министров, содействовавших формированию консенсуса, и неправительственных организаций, которые не оставляют нас в покое и требуют честного подхода,- всем вам я говорю большое спасибо и счастливого пути.

In what ways have the strategies for conflict prevention/resolution used by women's organizations helped shape public opinion and national policy-making?
Каким образом используемые женскими организациями стратегии предотвращения/ разрешения конфликтов способствовали формированию общественного мнения и разработке национальной политики?

The song helped shape the direction of the rest of the album; Yorke said it"was the first performance we would ever recorded where every note of it made my head spin-something I was proud of, something I could turn up really, really loud and not wince at any moment.
Спустя годы Йорк рассказывал, что эта песня помогла сформировать направление остальной части альбома:« Это была первая композиция из всего записанного нами, где каждая нота вызывала у меня головокружение,- музыка, которой я гордился, музыка, которую я мог включить очень, очень громко и ни разу не поморщиться».

Carter urges Tree to consider the consequences of living a life that is not truly hers, and states that her experience with grief helped shape the person she is now.
Картер призывает Триш задуматься о последствиях жизни, которая на самом деле не принадлежит ей, и заявляет, что ее опыт с горем потери помог сформировать человека, которым она является сейчас.

UNDP helped shape a joint United Nations approach to capacity development, with the design of materials to help United Nations country teams to integrate capacity development into frameworks and programmes and by facilitating inter-agency learning on capacity development.
ПРООН помогла сформировать общий подход Организации Объединенных Наций к развитию потенциала, подготовив материалы, которые помогают страновым группам Организации Объединенных Наций обеспечить учет направленной на развитие потенциала деятельности в контексте планов и программ, а также путем оказания содействия межучрежденческому обмену опытом работы по развитию потенциала.

He has been an intellectual force in global dialogue, providing a steady stream of ideas and proposals that helped shape the framework of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
Он был интеллектуальной движущей силой в глобальном диалоге, обеспечивая постоянный приток идей и предложений, которые помогли сформировать структуру Декларации тысячелетия и Всемирного саммита 2005 года.

Through the compilation of images, historical narration and interviews with experts from every continent, the film presents the diverse histories and heritages stemming from the global tragedy of the slave trade and shows how African slaves and their descendants, in contrast to inaccurate racial theories, helped shape the modern world.
С помощью видеоматериалов, исторического повествования и интервью с экспертами с различных континентов в фильме представляются разнообразные истории и разнообразное наследие, связанные с глобальной трагедией, какой была работорговля, а также показано, как африканские рабы и их потомки, вопреки недостоверным расовым теориям, помогали формировать современный мир.

Its work among children, providing free elementary and preparatory education, had been especially critical, for it had helped shape the current Palestinian society and prepared generations of Palestinians for the establishment of their own State and institutions, while its services had helped build the needed self-reliance.
Его работа с детьми, в частности связанная с обеспечением бесплатного начального образования и подготовительного обучения, имеет особое значение, поскольку она помогает сформировать нынешнее палестинское общество и подготовить поколения палестинцев к созданию собственного государства и учреждений и достижению столь необходимой самостоятельности.

Barbados welcomes this participatory power of civil society, which has deepened and enriched the debate on international issues and helped shape the global agenda to better reflect the popular will.
Барбадос приветствует эту влиятельную силу гражданского общества, которая углубила и обогатила прения по международным вопросам и помогла выработать глобальную повестку дня, которая более полно отражает народную волю.

On April 2, 2013 Sumerian Records posted a re-mastered version of the song"A Steady Decline" and stated:"On April 1, 2006 After the Burial released their ground breaking album Forging a Future Self, which helped shape the sound of modern metal.
Апреля 2013 года Sumerian Records показали перезаписанную версию песни A Steady Decline и заявили, что в честь 7 лет с момента создания группы будет переиздан легендарный альбом Forging a Future Self" On April 1, 2006 After The Burial released their ground breaking album Forging A Future Self, which helped shape the sound of modern metal.

May I also take this opportunity to pay a richly deserved tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, whose deep sense of duty and commitment to social justice helped shape the United Nations agenda for the new century.
Позвольте также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Вашему предшественнику, министру иностранных дел Намибии гну ТеоБен Гурирабу, чьи глубокое чувство долга и приверженность делу социальной справедливости способствовали формированию повестки дня Организации Объединенных Наций на новое столетие.

An editor takes a raw manuscript…- Mm-hmm… and helps shape the material into a cohesive narrative.
Редактор берет сырую рукопись… и помогает сформировать материал в цельный наратив.

Initial contributions may help shape the requirements, even if they are not adopted.
Исходные материалы могут содействовать определению требований, даже если они еще не приняты.

Help shape and ensure proper implementation of environmental policy at all levels;
Оказывает помощь в формировании и обеспечении реализации экологической политики на всех уровнях;

Through this work, UNCTAD should help shape the"work in progress" of globalization.
Благодаря этой работе ЮНКТАД должна помочь оказывать влияние на" ход протекания" процесса глобализации.