СПОСОБСТВОВАЛИ ФОРМИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributed to the formation of
• have helped to shape
• favored formation of
• contributed to shaping

Примеры использования Способствовали формированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие проекты способствовали формированию у местного населения позитивного представления о МООНДРК.
Such projects have contributed to building a positive image of MONUC among the local population.

Представители этих национальностей заселяли остров в различные периоды его истории и способствовали формированию единой нации.
These races entered the island at different times in the course of its history and contributed to form a single nation.

Эти традиции способствовали формированию светской демократии, которая предотвращает нагнетание социальной напряженности.
Those traditions had contributed to the emergence of a secular democracy that served as a bulwark against social tensions.

Изменения, привнесенные референдумами 1998 года, способствовали формированию других моделей поведения неграждан в будущем.
The changes brought about by the 1998 referendums facilitated the formation of different models for the prospective behaviour of non-citizens.

Всемирный банк, УВКБ и МОМ способствовали формированию нового понимания, необходимого для обеспечения перехода от оказания помощи к развитию.
New understandings needed to bridge relief and development were fostered with the World Bank, UNHCR and IOM.

Каким образом используемые женскими организациями стратегии предотвращения/ разрешения конфликтов способствовали формированию общественного мнения и разработке национальной политики?
In what ways have the strategies for conflict prevention/resolution used by women's organizations helped shape public opinion and national policy-making?

Упомянутые события способствовали формированию более положительного представления об Организации, перспективы которой явно улучшились.
That series of events had helped to create a more positive outlook for the organization, whose prospects had clearly improved.

Проведенные в начале нынешнего десятилетия крупные международные мероприятия способствовали формированию нового подхода к вопросам партнерства и отчетности в области развития.
Major international events in the earlier part of the current decade have helped to shape a new approach to development partnership and accountability.

Публикации Карла Маркса способствовали формированию основ коммунистического и социалистического движения, который получил название« марксизм».
Publications of Karl Marx favored formation of the basics of communist and socialist movement, which were named Marxism.

В ходе проведенного обследования были выявлены различные ситуации, которые способствовали формированию комплекса общих интересов в различных секторах, а именно.
A survey has identified the various situations that have led to the building of a network of common interests among various sectors, as follows.

Эти курсы способствовали формированию контингента специалистов, которые могут быть использованы в постконфликтных ситуациях во всем мире.
These courses have facilitated the establishment of a pool of professionals who can be used in post-conflict situations all over the world.

Это не значит, что зерновые культуры были единственными факторами, которые сочетали человечество; это лишь означает, что они были единственными, которые способствовали формированию государств.
It's not that cereal grains were humankind's only staples; it's just that they were the only ones that encouraged the formation of states.

Средства массовой информации способствовали формированию общественного сознания, и международное сообщество поддерживало инициативы по защите и поощрению прав жертв.
The media has helped to create social awareness and the international community has supported the initiatives to protect and promote victims' rights.

Популярность театра в народе и развитие азербайджанских народных инструментов способствовали формированию новой формы театрального искусства- музыкального театра.
Popularity of theatre among nation and development of national Azerbaijani instruments favored formation of a new form of theatrical art- musical theatre.

Эти партнерские связи способствовали формированию и укреплению уникального своеобразия ЮНИСЕФ и повышению согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
These partnerships helped to forge and temper the unique identity of UNICEF, and to enhance greater coherence of the activities of the United Nations system.

Была высказана решительная поддержка мер по улучшению внутренней коммуникации, которые способствовали формированию доверия, и УВКБ было настоятельно рекомендовано продолжать эту инициативу.
There was strong support for measures taken to improve internal communication, which helped build trust, and UNHCR was encouraged to continue with this initiative.

Темой для этой серии стали люди, которые способствовали формированию современной Ирландии- серия включала портреты политиков, писателей, религиозных деятелей.
The theme for this series was people who contributed to the formation of a modern Ireland, and to this effect it includes politicians, a language, a literary and a religious figure.

С 2003 года Родосский форум собирается на конференцию ежегодно, эти конференции способствовали формированию международной сети экспертов.
Since 2003, the Rhodes Forum has been convening every year in the conference; these conferences have been instrumental in the creation of an international network of experts.

Темой для этой серии были люди, которые способствовали формированию современной Ирландии, и с этой целью на банкнотах были изображены политики, ученые, писатели и религиозные деятели.
The theme for this series was people who contributed to the formation of a modern Ireland, and to this effect it includes politicians, a language, literary and religious figure.

Некоторые ученые выдвигают теорию- возможно, галактические приливные силы способствовали формированию облака Оорта, увеличивая перигелий планетезималей с большими афелиями.
It has been suggested that the galactic tide may also contribute to the formation of an Oort cloud, by increasing the perihelia of planetesimals with large aphelia.

Эти усилия способствовали формированию нового регионального политического сценария, который характеризуется миром, уважением договоров, дружбой, интеграцией, сотрудничеством, доверием и развитием.
These efforts have fostered the shaping of a new regional political scenario characterized by peace, respect for treaties, friendship, integration, cooperation, confidence and development.

Выводы, сделанные по итогам внутренней и внешней оценки этой программы, проведенной в рассматриваемый период, подтверждают, что микропроекты способствовали формированию в целом стабильной обстановки.
The findings of both an internal and an external programme evaluation that were conducted during the period under review confirm that the microprojects have contributed to creating a generally stable environment.

Итоговые документы, принятые этими конференциями, хотя и не имеют обязательной силы, способствовали формированию нормативной базы, на основе которой страны занимаются решением проблем, связанных с международной миграцией.
The outcome documents adopted by these conferences, albeit non-binding, have contributed to shaping the normative framework around which country activities on international migration have developed.

Подводя итоги публичных обсуждений, председатель комиссии Ашот Гулян отметил, что представленные в ходе обсуждений мнения и идеи были полезными и интересными и способствовали формированию итогового заключения комиссии.
Summing up the results of public discussions, chairman of the Commission Ashot Ghoulyan noted that views and ideas presented in the discussion were useful and interesting, and helped to shape the final conclusions of the Commission.

Данная Программа направлена на то, чтобы образовательные учреждения способствовали формированию системы новых универсальных знаний, умений, навыков, а также опыта самостоятельной деятельности и личной ответственности учащихся.
The objective of the above programme is to enable educational institutions to help to develop a system providing students with new universal knowledge, skills, practices and the experience of independent action and personal responsibility.

Кроме того, одна из первых самостоятельных работ художника была приобретена А. А. Дейнекой, чьи произведения, показанные на персональной выставке в 1957 году, способствовали формированию индивидуальной манеры молодого мастера.
In addition, one of the first independent works of the artist was acquired AADeineka whose works shown in the solo exhibition in 1957, contributed to the formation of an individual manner of the young wizard.

Весьма отрадно, что крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций способствовали формированию у нас понимания процесса развития и осознания его важности, в то время как их решения заложили основу для коллективных действий.
It is gratifying that the major United Nations conferences and summits have helped to shape our understanding and pursuit of development, while their various outcomes have provided the framework for collective action.

Со времени принятия Декларации и Стратегии Организация Объединенных Наций провела серию глобальных конференций, которые способствовали формированию нового глобального консенсуса по целям и политике в области развития.
Since the adoption of the Declaration and the Strategy, the United Nations has held a series of global conferences that have contributed to the forging of a new global consensus on development goals and policies.

На практике действия по опеке превратились в главный инструмент защиты основных прав, способствовали формированию социального сознания, они продемонстрировали свою эффективность, а граждане прибегают к ним из-за простоты процедуры обращения.
This means of recourse has become in practice the main instrument for the protection of fundamental rights; it has proved its effectiveness and people turn to it because of the flexibility of the procedure; it has helped to generate a social awareness of such rights.

Проекты, утвержденные в 2002 году, и далее способствовали формированию благоприятной социальной среды для девочек- подростков, предоставлению услуг по охране репродуктивного здоровья, расширению доступа к информации по охране репродуктивного здоровья и сокращению заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
Projects approved in 2002 continued to foster a supportive social environment for adolescent girls, improve the delivery of reproductive health services, increase access to reproductive health information and reduce the incidence of HIV/AIDS.