СПОСОБСТВОВАТЬ СТАНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the formation of
• promote the establishment of

Примеры использования Способствовать становлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может способствовать становлению крупных игроков на рынке.
These may foster the emergence of large market players.

Итак, смогут ли партии в их конкуренции способствовать становлению гражданского общества в Казахстане?
So, given their rivalry, can the parties promote the establishment of the civil society in Kazakhstan?

МООНВАК будет способствовать становлению независимых средств массовой информации и осуществлять контроль за соблюдением международных стандартов в отношении средств массовой информации.
UNMIK will support the emergence of independent media and will monitor compliance with international media standards.

Основная цель издания способствовать становлению духовно- философского мышления в Армении.
The main purpose of the edition is to assist the formation of spiritual and philosophical thought in Armenia.

Я буду продолжать уже начатые мною как двусторонние, так и многосторонние консультации с целью способствовать становлению консенсуса по программе работы.
I will continue- I have already begun- my bilateral and multilateral consultations with a view to contributing to the emergence of consensus on a programme of work.

Укрепление партийных механизмов будет способствовать становлению современного гражданского общества, широкому вовлечению населения в общественные процессы.
The strengthening of party mechanisms will promote the establishment of modern civil society and the general public's broad involvement in social processes.

Развивать и углублять юридическое, полицейское и судебное сотрудничество с целью способствовать становлению общего пространства публичной безопасности и справедливости.
To develop and extend legal, police and judicial cooperation, for the purpose of contributing to the creation of a common space for public security and justice.

В своем ежегодном обращении<< Положение на нашем острове>> губернатор отметил принятие в январе 2001 года законодательства по вопросам электронной торговли, которое будет способствовать становлению Гуама как центра международной связи.
The Governor, in his annual"State of Our Island" address, 14 noted passage of e-commerce legislation in January 2001 that would help develop Guam as an international communications hub.

Трибунал полагает, что предоставление статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций будет способствовать становлению и упрочению взаимовыгодных связей между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций.
The Tribunal considers that the granting of observer status at the United Nations would assist in establishing and consolidating links between the Tribunal and the United Nations that would be of mutual benefit.

Проекты в социальной сфере стали эффективным путем к построению взаимовыгодных отношений между бизнесом, государством и обществом, что призвано способствовать становлению цивилизованного социально- развитого общества в России.
Projects in the social sphere have become an effective way to build mutually beneficial relationships between business, government and society that are intended to contribute to the formation of a civilized social-developed society in Russia.

Создание сети ТЛК позволит активизировать грузопоток через территорию РК, что будет способствовать становлению Казахстана в качестве главного транзитного хаба между Европой и Азией.
Creating a TLC network will enhance the flow of goods through the territory of the Republic of Kazakhstan, which will contribute to the establishment of Kazakhstan as a major transit hub between Europe and Asia.

Правительство может способствовать становлению энергоэффективности как социальной нормы в РФ и таким образом влиять на бытовое энергопотребление через проведение информационных кампаний для населения и поощрение повсеместного применения приборов учета.
Government can contribute to the formation of energy efficiency as a social norm in Russia and thus affect the domestic energy consumption through information campaigns for the public and encourage the widespread use of metering devices.

Укрепление сотрудничества между Казахстанскими медицинскими ВУЗами, Вузами стран СНГ и Европейскими университетами будет способствовать становлению продуктивного диалога и взаимопониманию; генерации идей глобального масштаба между преподавателями, магистрантами.
Strengthening cooperation between Kazakhstani medical universities, CIS and European universities will help to establish constructive dialogue and mutual understanding, as well as to generate global ideas between teachers and master's students.

Кроме того, грант должен постепенно способствовать становлению независимой Комиссии посредством обусловленности распределения средств прозрачностью процедур назначения ее членов, безопасностью их пребывания в должности и составлением публичных докладов по ключевым проблемам прав человека.
The grant should also gradually promote the emergence of an independent Commission by attaching disbursement to transparent appointments, security of tenure of commissioners and issuance of public reports on key human rights issues.

Руководство Комитета разработало обширные планы работы на 2015 год, и я уверен, что его инициативы будут способствовать становлению высокопрофессиональной, прозрачной и этичной бизнес- среды и повышению конкурентоспособности российской экономики в целом».
The Committee management has developed extensive work plans for 2015, and I am sure that its initiatives will contribute to the formation of a highly professional, ethical and transparent business environment and enhance the competitiveness of the Russian economy as a whole.

Сам факт существования нашего Фонда говорит о том, что мы как будущее этой страны должны продолжить путь проложенный старшим поколением и стать драйвером развития нашей родины и способствовать становлению крепкой экономики и счастливого общества.
The fact of existence of our Foundation tells that we, as the future of this country must continue the path laid by the older generation and become a driver of development of our country and contribute to the formation of a strong economy and a happy society.

Учитывая это, мы предпочитаем не давать конкретных замечаний по докладу экспертов, которые могут легко оказаться захлестнутыми волной предстоящих обсуждений, а подчеркнуть важность направления самих обсуждений на такой их исход, который будет способствовать становлению ГОМС.
With that in mind, rather than suggesting specific comments on the experts' report that could easily be quickly overtaken by the upcoming discussions, we prefer to underscore the importance of directing the discussions themselves towards an outcome that will advance the development of the GMA.

В Варшавской декларации и Сеульском плане действий 2002 года страны, являющиеся членами Сообщества демократий, обязались способствовать становлению демократических институтов во всем мире, а также поощрять и защищать все права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.
In both the Warsaw Declaration and the 2002 Seoul Plan of Action, Community of Democracies countries have committed themselves to strengthening the development of democratic institutions throughout the world and to promoting and protecting all human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.

Подход ПРООН к оказанию помощи странам состоит в том, чтобы синхронизировать усилия по созданию сильного, чутко реагирующего и умелого государства, способного проводить эффективную экономическую и социальную политику и управлять вопросами предоставления услуг, которые содействуют развитию человеческого потенциала, наряду с инициативами, которые могут способствовать становлению и укреплению демократического пространства для женщин и мужчин.
UNDP's approach to help countries has been to synchronize efforts for building a strong, responsive and capable State, to deliver effective economic and social policies and manage service delivery that promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men.

Министры призвали международные финансовые учреждения, другие международные организации и доноров оказывать с этой целью практическую поддержку и создавать деловую атмосферу, которая будет способствовать становлению местного сектора частных предприятий, производящих экологически чистые товары и услуги в странах Центральной и Восточной Европы и в новых независимых государствах ЕСЕ/ СЕР/ 41, пункты 23- 25, и приложение II, пункт 56.
The Ministers called on international financing institutions, other international organizations and donors to provide the practical support for this purpose and to create a business climate that would encourage the establishment of local private sector environmental goods and services companies in central and eastern Europe and the newly independent States ECE/CEP/41, paras. 23-25 and annex II, para. 56.

Все страны, стремясь к совместному процветанию, должны выстраивать свои отношения на принципах взаимного уважения и учета интересов, поощрения и развития экономических связей и взаимодействия, содействовать культурным обменам и общению, практиковать взаимное доверие в сфере безопасности и готовность к взаимодействию, способствовать становлению в этой области новых подходов, основанных на равенстве, солидарности и учете взаимных озабоченностей.
All countries, in seeking joint prosperity, should build up their relations by respecting and taking into account their mutual interests, encouraging and developing economic ties and interaction, assisting cultural exchanges and communication, exercising mutual trust in the sphere of security and readiness to interact, and helping to develop new approaches in this field based on equality, solidarity and respect for each other's concerns.

В этом документе сформулированы и цели Ассоциации: содействовать региональной интеграции, синхронизации демократических процессов и становлению гражданского общества; способствовать становлению в регионе свободной, демократической прессы, созданию условий социальной и правовой защиты журналистов; содействовать творческому росту, укреплению профессиональной солидарности журналистов.
The document stipulates also the aims of the Association: to assist the regional integration, synchronization of the democratic processes and the establishment of civil society; contribute to the development of free democratic media in the region, creation of conditions for social and legal protection of journalists; assist the creative growth, strengthen the professional solidarity of journalists.

Эти исследования способствовали становлению по ликонденсации как важнейшего метода синтеза по лимеров.
These investigations promoted the developments of polycondensation as the important process for polymer syntheses.

Она способствует становлению демократического, свободного и открытого общества.
It contributes to the development of a democratic, free and open society.

Сделан аспект на привитие студентам профессионально важных качеств, способствующих становлению молодого офицера на первичных воинских должностях.
Made aspect on instilling students of professionally important qualities that contribute to the formation of the young officer primary military positions.

Действующая Конституция доказала свою жизнеспособность и способствовала становлению ряда конституционно-правовых институтов и Нагорно-Карабахской Республики как суверенного, демократического и правового государства.
The current Constitution has shown vigor and contributed to the establishment of a number of constitutional-legal institutions and the Republic of Nagorno-Karabakh as a sovereign, democratic and legal state.

Тот факт, что Израиль упорствует в этой позиции, способствует становлению диалектики, которая идет вразрез с целями нераспространения, а также с негативными гарантиями безопасности.
The fact that Israel is persisting in this attitude is helping to create a dialectic which runs counter to the objectives of non-proliferation, and also to negative security assurances.

Особое внимание уделено условиям возникновения инновационных систем, этапам их развития, институтам, способствующим становлению, а также оценке результатов их деятельности.
Special attention is paid to the conditions of innovative systems, stages of their development, institutions, promoting the formation and evaluation of results of their activity.

Оба общества вели большую организационную работу и активно способствовали становлению художественного дела в этом регионе России.
Both companies were great organizational work and actively contributed to the establishment of artistic works in this region of Russia.

Нынешняя политика бразильского министерства культуры в области сохранения культурного наследия направлена на сохранение наследия всех этнических групп, способствовавших становлению бразильской нации.
The current heritage policy of Brazil's Ministry of Culture is aimed at preserving the heritage of all ethnic groups that helped build the Brazilian nation.