HELPING TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• содействие разработке
• способствуя развитию

Примеры использования Helping to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping to develop the cultural heritage through the appropriate means;
Содействовать повышению ценности культурного наследия соответствующими способами;

You place information about us; we are placing the information about you, helping to develop each other.
Вы размещаете информацию о нас, мы о вас, помогая развиваться друг другу.

But practices have secondary uses, such as helping to develop concentration, which is needed for right reflection.
Но упражнения все-таки полезные, они помогут развивать концентрацию, которая нужна для правильного размышления.

Helping to develop workable techniques and frameworks for assessing the environmental and social impacts of tourism at the national, regional and local levels;
Оказание содействия в деле разработки подходящих методов и основ для оценки экологических и социальных последствий туризма на национальном, региональном и местном уровнях;

The Legal Affairs Department plays a major role in helping to develop criminal justice policy.
Департамент по правовым вопросам играет важную роль в оказании содействия разработке политики в области уголовного правосудия.

Instead of helping to develop indigenous energy sources and reducing the cost of electrical energy the opposite has occurred.
Вместо того, чтобы способствовать освоению местных источников энергии и снижению стоимости электроэнергии, эта деятельность приводит к прямо противоположным результатам.

UNDCP assisted the Bolivian National Drug Control Council by helping to develop a national information system on drug control.
ЮНДКП оказывала помощь Боливийскому национальному совету по контролю над наркотиками, способствуя развитию общенациональной информационной системы по контролю над наркотиками.

Easing adaptation to climate change by helping to develop and promote policy tools which identify the most vulnerable sectors and communities, and by deepening domestic technical and scientific capacity for assessing impacts;
Содействие адаптации к изменению климата путем оказания помощи в разработке и пропагандировании директивного инструментария для выявления наиболее уязвимых секторов и общин и путем наращивания внутреннего технического и научного потенциала для оценки последствий;

In Uruguay, the UNDP-supported Enterprises and Technology(EMPRETEC) project is helping to develop exports of Uruguayan high-technology products.
В Уругвае в рамках осуществляемого при поддержке ПРООН проекта" Предприятия и технология"( ЭМПРЕТЕК) оказывается содействие развитию уругвайского экспорта наукоемкой продукции.

Banking and financial operations helping to develop, expand or maintain settlements and their activities, including loans for housing and the development of businesses.
Банковские и финансовые операции, способствующие развитию, расширению и коммунально- техническому обслуживанию поселений и их деятельности, в том числе займы на жилищное строительство и создание деловых предприятий;

Every day these two channels broadcast between 15 and 20 hours of educational material, most of it designed as curriculum support, thus helping to develop and diversify the people's culture.
Ежедневно эти каналы передают от 15 до 20 часов общеобразовательных материалов, большинство из которых предназначаются в качестве дополнения к учебным материалам, что способствует углублению и расширению культуры всего населения.

If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
Если вы хотите улучшить состояние свободных дистрибутивов, то помощь в разработке существующего свободного дистрибутива будет большим вкладом, чем создание нового.

Preparedness- working with local government and communities to improve their ability to deal with emergencies, including through supporting coordination and capacity building projects and helping to develop contingency planning tools;
Iii подготовленность: взаимодействие с местными органами власти и общинами с целью улучшить их способность справляться с чрезвычайными ситуациями, в том числе путем поддержки проектов координации и наращивания потенциала и содействия разработке инструментов планирования на случай непредвиденных обстоятельств;

Representatives of non-governmental organizations have played a major role in helping to develop the research programme and are actively participating in the study.
Представители неправительственных организаций играют важную роль в содействии разработке исследовательской программы и принимают активное участие в подготовке исследования.

Key contributions include: helping to develop socio-economic databases; preparing poverty-focused human development reports; conducting surveys in collaboration with local governments; involving NGOs in participatory poverty assessments; developing systems to measure changes in the condition of women within PRSP frameworks; and making PRSP-related information available on the Internet.
К числу основных вкладов относятся: содействие созданию базы социально-экономических данных; подготовка докладов о развитии человеческого потенциала с уделением особого внимания вопросам нищеты; проведение обследований в сотрудничестве с местными органами управления; привлечение НПО к проведению оценок масштабов нищеты с участием общественности; разработка систем для определения прогресса в области улучшения положения женщин в рамках ДССПН; и размещение информации по ДССПН в Интернет.

The regional commissions of the United Nations could be extremely important in helping to develop such a strategic agenda from a regional implementation perspective.
Региональные комиссии Организации Объединенных Наций могли бы сыграть чрезвычайно важную роль в содействии выработке такой стратегической программы с учетом региональных аспектов ее осуществления.

In the past, the United Nations has played an important role in helping to develop international norms concerning verification through its various General Assembly resolutions and the Disarmament Commission 16 Verification Principles.
Ранее Организация Объединенных Наций играла важную роль в деле содействия выработке международных норм, касающихся контроля, посредством принятия Генеральной Ассамблеей различных резолюций и осуществления 16 принципов контроля Комиссии по разоружению.

Achievements of the science and technology cluster under the ten-year capacity-building programme included monitoring the NEPAD science and technology action plan and helping to develop African Union-NEPAD Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action.
Достижения тематического блока<< Наука и техника>> в рамках десятилетней программы создания потенциала включали контроль осуществления Плана действий НЕПАД в области науки и техники и содействие разработке Африканского сводного плана действий в области науки и техники Африканского союза- НЕПАД.

The Programme participated in the United Nations Development Group task team on common premises, helping to develop construction guidelines based on the International Building Code and looking into public-private partnerships to fund the capital investments required.
Программа участвовала в работе целевой группы по общим помещениям Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, помогая выработать руководящие принципы в области строительства на базе Международного строительного кодекса и рассматривая вопросы государственно- частного партнерства в целях мобилизации необходимых капитальных инвестиций.

With State financial support, a National Innovation System(NIS) was conceived as a network of institutions with knowledge linkages between universities, enterprises and State institutions helping to develop and disseminate new technologies across agricultural industries.
При финансовой поддержке государства была создана национальная инновационная система( НИС), представляющая собой сеть университетов, предприятий и государственных органов, обменивающихся между собой знаниями и помогающими создавать и внедрять новые технологии в различных сельскохозяйственных отраслях.

IPAA is working to fight the HIV/AIDS epidemic through stronger national programmes backed by four main lines of action: encouraging visible and sustainable political support; helping to develop nationally negotiated joint plans of action; increasing financial resources; and strengthening national and regional technical capacity.
Эта программа предназначена для борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа на основе укрепления национальных программ по четырем основным направлениям: поощрение заметной и устойчивой политической поддержки; содействие разработке согласованных на национальном уровне совместных планов действий; расширение финансирования; укрепление национального и регионального технического потенциала.

My country wishes to pay tribute to the promptness with which countries such as France, the Republic of China and Germany and bodies such as the United Nations, through the United Nations Development Programme(UNDP) intervened, either providing direct support for the re launch or helping to develop an emergency programme leading to a joint meeting of donors in Bangui.
Моя страна хотела бы воздать должное той оперативности, с которой к этому процессу подключились такие страны, как Франция, Республика Китай и Германия, а также такие учреждения, как Организация Объединенных Наций, действовавшая через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые либо оказали непосредственную поддержку процессу экономического возрождения, либо содействовали разработке программ чрезвычайной помощи, в результате чего в Банги было проведено совещание доноров.

Devising operational strategies to promote the sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests;
Разработка оперативных стратегий содействия устойчивому использованию природных ресурсов и энергии, укрепление институционального потенциала и возможностей по мобилизации людских ресурсов и разработке политики в области природных ресурсов, в частности водных ресурсов, и содействие разработке и коммерческому освоению новых и возобновляемых источников энергии, а также укрепление национальных учреждений, занимающихся оценкой и рациональным использованием энергетических ресурсов и выполнением связанных с этим просьб;

The peculiarity of the contextual understanding of IPAP's mission is further supported by the Armenian perception of the PARP, which, according to a number of documents, is the core element of cooperation with NATO,"helping to develop the ability of its forces to work with NATO forces on operations.
Специфика контекстуального понимания задач ИПДП подтверждается армянским пониманием ППП, который, согласно множеству документов, является центральным элементом сотрудничества с НАТО,« способствующим развитию способности ее вооруженных сил работать с силами НАТО в совместных операциях».

The microfinance and microenterprise programme continued to further its objective of building sustainable, inclusive microfinance to support small businesses, microenterprises and poorer consumers, thereby helping to develop enterprise, create jobs, economically empower women and young people, alleviate poverty and build household assets in Jordan, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
Программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий продолжала следовать взятому курсу на создание устойчивого и обеспечивающего максимальный охват населения сектора микрофинансирования в целях оказания поддержки малому бизнесу, микропредприятиям и более бедным потребителям, а следовательно, способствуя развитию предпринимательской деятельности, созданию рабочих мест, расширению экономических прав и возможностей женщин и молодежи, смягчению остроты проблемы нищеты и созданию активов домашних хозяйств в Иордании, Сирийской Арабской Республике, а также на Западном берегу и в секторе Газа.

With regard to civilian personnel issues, the Advisory Committee noted that General Assembly resolution 63/250 on human resources management would have far-reaching effects, placing staff in peacekeeping operations on an equal footing with those at headquarters duty stations and therefore helping to develop a flexible global workforce and to address long-standing recruitment and retention problems.
Что касается вопросов гражданского персонала, то Консультативный комитет отмечает, что резолюция 63/ 250 Генеральной Ассамблеи по вопросам управления людскими ресурсами будет иметь далеко идущие последствия, уравняв персонал операций по поддержанию мира с персоналом, работающим в Центральных учреждениях, и тем самым поможет создать гибкую глобальную кадровую систему и решить давние проблемы, касающиеся найма персонала и его удержания на службе.

In addition, GASME is proposing to establish a UNIDO SME Centre in China, which will comprise a training centre offering specialized training for SMEs from developing countries and an SME innovation centre helping to develop and disseminate technological innovations of SMEs, and other supporting facilities.
Кроме того, ГАМСП предлагает создать в Китае центр МСП ЮНИДО, включающий учебный центр, организующий специальные учебные мероприятия для МСП из развивающихся стран, и инновационный центр МСП, способствующий разработке и распространению технических инноваций для МСП, а также другие вспомогательные службы.

All countries, in seeking joint prosperity, should build up their relations by respecting and taking into account their mutual interests, encouraging and developing economic ties and interaction, assisting cultural exchanges and communication, exercising mutual trust in the sphere of security and readiness to interact, and helping to develop new approaches in this field based on equality, solidarity and respect for each other's concerns.
Все страны, стремясь к совместному процветанию, должны выстраивать свои отношения на принципах взаимного уважения и учета интересов, поощрения и развития экономических связей и взаимодействия, содействовать культурным обменам и общению, практиковать взаимное доверие в сфере безопасности и готовность к взаимодействию, способствовать становлению в этой области новых подходов, основанных на равенстве, солидарности и учете взаимных озабоченностей.

The organization is working with its partners to contribute to human development focusing on the eight Millennium Development Goals in areas such as improving health, supporting agriculture and rural development, advancing water resources management, addressing environmental challenges and helping to develop sustainable energy and to improve the quality of life of people in least developed countries.
Наша организация работает вместе со своими партнерами над развитием человеческого потенциала, уделяя особое внимание восьми целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, в таких областях, как улучшение здоровья, оказание поддержки сельскому хозяйству и развитию сельских районов, развитие области управления водными ресурсами, преодоление экологических вызовов и оказание помощи в деле разработки устойчивой энергии и повышения качества жизни народов наименее развитых стран.

This helps to develop child's memory and accelerates the process of education.
Это способствует развитию у ребенка памяти и ускоряет процесс обучения.