Примеры использования Ha contribuido a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa intensa interacción ha contribuido a crear una capacidad nacional sobre cuestiones de buen gobierno.
Sin embargo, en otros casos,la prensa ha informado de incidentes en forma irresponsable, lo que ha contribuido a crear un clima de terror.
Однако в других случаях пресса освещает события безответственным образом, что способствует нагнетанию обстановки страха.Ello ha contribuido a crear un clima de impunidad que hoy día perpetúa la violencia contra la mujer.
Эта неспособность содействовала созданию обстановки безнаказанности, по причине которой насилие в отношении женщин продолжается и поныне.La UNCTAD con su trabajo de análisis yactividades de asistencia técnica en el sector de los servicios ha contribuido a crear un consenso internacional.
Благодаря своей аналитической работе итехнической помощи в области услуг ЮНКТАД способствует формированию международного консенсуса.Esto ha contribuido a crear unas redes mundiales de transporte marítimo que enlazan prácticamente todos los puertos del mundo.
Это помогло создать глобальные сети линейных судоходных линий, которые связывают практически каждый порт в мире.
Люди также переводят
Los centros de promoción de empresas que reciben apoyo delPNUD situados en la región de Bulgaria ya ha contribuido a crear 250 puestos de trabajo.
Действующие при поддержке ПРООН центры поощрения предпринимательскойдеятельности, расположенные в четырех районах Болгарии, уже способствовали созданию 250 рабочих мест.Esa ausencia de procedimientos penales ha contribuido a crear un clima de impunidad, así como una atmósfera de temor en la comunidad de periodistas.
Непроведение судебных разбирательств способствовало созданию обстановки безнаказанности и атмосферы страха в сообществе журналистов.Ello ha tenido efectos positivos en el proceso de reestructuración económica ylaboral en las zonas rurales, lo que ha contribuido a crear más empleos.
Это оказало положительное воздействие на процесс реструктуризации экономики итрудовых ресурсов в сельской местности, что позволяет создавать новые рабочие места.Esta serie de acontecimientos ha contribuido a crear una visión más positiva de la organización, cuyas perspectivas han mejorado claramente.
Упомянутые события способствовали формированию более положительного представления об Организации, перспективы которой явно улучшились.Reitero mi llamamiento a las partes para queaprovechen plenamente el entorno estratégico que la FPNUL ha contribuido a crear en cooperación con las Fuerzas Armadas Libanesas.
Поэтому я вновь призываю стороны вполной мере использовать стратегическую обстановку, которая была создана при содействии ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами.En Somalia, Sri Lanka y el Sudán, esto ha contribuido a crear un clima general de amenaza y ha aumentado la dificultad de negociar el acceso.
В Сомали, Шри-Ланке и Судане это способствовало созданию общей угрожающей атмосферы и увеличило трудности при проведении переговоров относительно обеспечения доступа.También le preocupa que a muchos agentes del orden declarados culpables de malostratos se les conceda la remisión condicional de la pena, lo que ha contribuido a crear un clima de impunidad.
Он также обеспокоен тем, что многие сотрудники правоохранительных органов,признанные виновными в жестоком обращении, получают лишь условные приговоры, что способствует созданию атмосферы безнаказанности.Ha contribuido a crear alianzas innovadoras con una serie de instituciones, fundaciones y empresas, entre otras, Domini, Vodafone y la Cámara de Comercio de los Estados Unidos.
Он способствовал формированию новаторских союзов с рядом институтов, фондов и корпораций, включая« Домини»,« Водафон» и Торговую палату Соединенных Штатов Америки.La Presidenta señala que la estigmatización del contingente chadiano ha contribuido a crear un clima de inseguridad y hostilidad por el que los nacionales de ese país han pagado un alto precio.
Она отмечает, что дискредитация чадского контингента является фактором, который способствует созданию небезопасной обстановки и атмосферы враждебности, за что граждане этой страны платят высокую цену.Ello ha contribuido a crear un cuadro de especialistas locales en educación sobre población que se dedican a promover las cuestiones de salud reproductiva y población.
Это помогло сформировать местные кадры методистов и педагогов- демографов, активно способствующих распространению знаний в области репродуктивного здоровья и народонаселения.En particular, como dije públicamente entonces, acojo con beneplácito la firma, el 18 de mayo,del acuerdo de cesación de fuego, que ha contribuido a crear una atmósfera favorable al éxito de las conversaciones de paz.
В частности, как я в свое время заявлял публично, я приветствую состоявшееся 18мая подписание соглашения о прекращении огня, которое способствовало созданию атмосферы, содействующей достижению успеха на мирных переговорах.El apoyo técnico de los centros regionales ha contribuido a crear sistemas y planes de acción nacionales para el refuerzo de los mecanismos de respuesta a desastres.
Оказываемая региональными центрами техническая поддержка способствовала созданию национальных систем и планов действий по укреплению механизмов оперативного реагирования на стихийные бедствия.Ese Acuerdo ha estimulado nuevas industrias en el sector manufacturero de nuestro país,ha aumentado sustancialmente nuestras ganancias por concepto de exportaciones y ha contribuido a crear nuevos empleos para miles de personas de nuestro pueblo.
Это Соглашение стимулировало новые отрасли в производственном секторе нашей страны,позволило существенно повысить наши доходы от экспорта и помогло создать новые рабочие места для тысяч наших граждан.La Conferencia de Anápolis ha contribuido a crear un consenso y un respaldo internacionales amplios, consecuciones que la comunidad internacional pudo comprobar a principios de esta semana.
Конференция в Аннаполисе способствовала формированию широкого международного консенсуса и поддержки, которые в начале этой недели могло наблюдать международное сообщество.La iniciativa del Primer Ministro de Tailandia de elaborar una estrategia de cooperación económica con Camboya,Laos y Myanmar ha contribuido a crear un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible en la región.
Инициатива премьер-министра Таиланда по разработке стратегии экономического сотрудничества с Камбоджей,Лаосом и Мьянмой способствовала созданию надлежащих условий для устойчивого социально-экономического развития в регионе.Ello, a su vez, ha contribuido a crear un clima comercial de credibilidad, previsibilidad y transparencia que ha alentado la inversión extranjera directa en esos países.
Это, La participación de la Representante Especial en actos especiales y en su organización ha contribuido a crear alianzas, generar interés en los medios de comunicación y movilizar a la comunidad internacional.
Участие Специального представителя в организации и проведении специальных мероприятий помогает налаживать партнерские отношения, вызывает интерес среди средств массовой информации и способствует мобилизации международного сообщества.El Grupo de tareas ha contribuido a crear asociaciones y redes entre diversos interesados y a movilizar recursos en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados, incluido el sector privado.
Целевая группа способствует созданию партнерств и сетевых структур, объединяющих различные заинтересованные стороны, и мобилизации ресурсов посредством взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая частный сектор.Al respecto, la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica,que comparten tanta similitud en cuanto a sus principios y objetivos, ha contribuido a crear condiciones propicias para el diálogo y la concordia entre los pueblos y las naciones.
В этой связи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция,которые сходны по своим принципам и целям, помогло создать условия, благоприятные для диалога и согласия между народами мира.La aplicación de medidas en el sector agrícola ya ha contribuido a crear 4.800 nuevos puestos de trabajo y ha atraído inversiones por más de 5.400 millones de jrivnias para el desarrollo del sector.
Выполнение ее мероприятий в аграрном секторе уже позволило создать 4, 8 тыс. новых рабочих мест и обеспечить приток инвестиций в развитие отрасли в объеме более 5, 4 млрд. гривен.Las actividades de sensibilización acerca de la urgencia de alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de que exista paridad entre losgéneros en la educación básica para el año 2005 ha contribuido a crear un clima propicio para actuar en la mayoría de las regiones.
Пропаганда безотлагательной необходимости достижения провозглашенной в Декларации тысячелетия цели обеспечения гендерного равенства вобласти базового образования к 2005 году способствовала созданию необходимых условий для принятия практических мер в большинстве регионов.En los últimos años, el Organismo de Recepción e Integración ha contribuido a crear, en todo el país, una extensa red de grupos de apoyoa los solicitantes de asilo que se benefician de los servicios de manutención directa.
В течение ряда последних лет АПИ способствовало созданию в стране широкой сети групп поддержки просителей убежища, которые действуют в рамках политики прямого оказания услуг.El Consejo ha contribuido a crear un entorno que resulta favorable para superar los obstáculos que han constreñido los esfuerzos internacionales dirigidos a consolidar en el pasado el respeto universal hacia los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Совет способствует созданию условий, благоприятствующих преодолению тех препятствий, которые в прошлом сковывали международные усилия, направленные на упрочение всеобщего соблюдения прав человека и его основных свобод.No obstante estos logros, el hecho de que las autoridades no investiguen,enjuicien y castiguen a los responsables de actos de violencia contra la mujer ha contribuido a crear un clima de impunidad, que se ha traducido en una escasa confianza en el sistema de justicia.
Несмотря на эти достижения, бездействие властей, в томчто касается расследования случаев насилия на гендерной почве, привлечения к ответственности и наказания виновных, способствует созданию обстановки безнаказанности и подрыву доверия к системе правосудия.Promueve el espíritu empresarial y ha contribuido a crear microempresas exitosas y sostenibles mediante la introducción de microcréditos, que combinan fondos procedentes de su propia cartera con programas de capacitación.
Она содействует предпринимательской деятельности, и помогла создать успешные и устойчивые микропредприятия с помощью схем микрокредитования, в которых средства собственного кредитного портфеля сочетаются с программами профессиональной подготовки.
