Примеры использования Ha ayudado a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa InnoRegio también ha ayudado a crear 50 empresas desde 2000.
Программа" Иннорегио" также помогла создать с 2000 года 50 новых фирм.Ello ha ayudado a crear el ambiente propicio que impera en los períodos de sesiones del Foro.
El éxito en frenar la inflación ha ayudado a crear condiciones de crecimiento sostenible.
Ha ayudado a crear instituciones de enseñanza superior a nivel regional y nacional, algunas de las cuales tienen la capacidad de realizar actividades de investigación y desarrollo.
Способствовал созданию на региональном и национальном уровнях высших учебных заведений, ряд из которых обладают способностью проводить НИОКР.La posibilidad de conexión universal que brinda la Internet ha ayudado a crear un clima más competitivo para las empresas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Este proyecto ha ayudado a crear 500 puestos de trabajo y ha aumentado la capacidad de esta importante industria de elaboración de alimentos.
Этот проект помог создать 500 рабочих мест и повысить потенциал этой жизненно важной отрасли по производству продуктов питания.El Sr. Saripudin(Indonesia)dice que el rápido desarrollo de la tecnología de la información ha ayudado a crear un mundo sin fronteras y ha cambiado la forma en que se relacionan las personas.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит,что быстрое развитие информационной технологии способствовало созданию мира без границ и изменило пути взаимодействия людей.Si por un lado el programa ha ayudado a crear en los países en desarrollo la capacidad institucional necesaria para promover la competencia, también ha defraudado en algunos aspectos.
Хотя программа способствует созданию необходимого потенциала в развивающихся странах, ряд моментов вызывают некоторое разочарование.Esta es una señal de que ha aumentado latoma de conciencia internacional sobre los problemas en Burundi y ha ayudado a crear un clima conducente a las negociaciones entre las partes burundianas.
Это свидетельствует о возросшемвнимании международной общественности к проблемам Бурунди и способствует созданию климата, благоприятствующего переговорам между бурундийскими сторонами.Pensamos que este proceso ha ayudado a crear y mantener el impulso necesario para promover una prohibición total.
Мы считаем, что этот процесс способствовал созданию и поддержанию необходимой динамики в плане продвижения идеала полного запрещения.En Asia, el papel de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) no sólo ha sido beneficioso para los 10 países del Asia sudoriental,sino que también ha ayudado a crear una estructura de cooperación más amplia.
В Азии роль Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) не только оказалась благотворной для 10 стран Юго-Восточной Азии;она также содействовала созданию более широкомасштабного механизма сотрудничества.El Center for Financial Inclusion ha ayudado a crear 63 instituciones de microfinanciación en 32 países de cuatro continentes, la mayoría de las cuales son instituciones comerciales sostenibles.
Центр действий помог создать в 32 странах на четырех континентах 63 учреждения по микрофинансированию, большинство из которых являются устойчивыми коммерческими учреждениями.El programa, al ofrecer un conocimiento detallado de la labor yactividades del sistema de las Naciones Unidas, ha ayudado a crear un interés a largo plazo en las Naciones Unidas entre quienes participan en él.
Давая самые разнообразные знания о работе имероприятиях системы Организации Объединенных Наций, программа помогает формировать у ее участников устойчивый интерес к деятельности Организации.Al hacerlo, la Organización ha ayudado a crear un mundo infinitamente más integrado en el que las interacciones entre las personas se desarrollan de una manera predecible y dentro de un marco reglamentario definido.
Тем самым Организация способствовала созданию намного более единого мира, в котором отношения между народами поддерживаются предсказуемым образом и в установленных нормативных рамках.El Fondo, al entregar asistencia financiera y técnica a los pueblos ylugares que más la necesitan, ha ayudado a crear más de nueve millones de hectáreas de nuevas áreas protegidas, un área mayor que Portugal.
Фонд, оказывая финансовую и техническую поддержку людям и странам,которые нуждаются в них больше всего, содействовал созданию более девяти миллионов новых охраняемых гектаров земли- региону, превышающему территорию Португалии.Desde 1979, Trickle Up ha ayudado a crear o a expandir más de 150.000 microempresas, mejorando con ello la vida de aproximadamente medio millón de personas muy pobres en todo el mundo.
С 1979 года организация<< Трикл- ап>gt; содействовала созданию или расширению более 150 000 микропредприятий, что позволило добиться улучшения условий жизни приблизительно 500 000 самых бедных лиц в различных районах мира.El Sr. de Gouttes felicita a la Presidenta por la manera notable en que ha desempeñado su cargo y señala que ha hecho gala de tranquilidad, firmeza y, en su caso,de humor, lo que ha ayudado a crear un clima constructivo en el seno del Comité.
Г-н де Гутт благодарит Председателя за отличное исполнение ее функций, отмечая, что она продемонстрировала спокойствие, твердость и, в надлежащих случаях,чувство юмора, что способствовало созданию конструктивного климата внутри Комитета.La experiencia prácticaha mostrado que la importación de mano de obra ha ayudado a crear puestos para los trabajadores locales y ha facilitado la transferencia de conocimientos a ellos.
Практический опыт показывает, что привлечение рабочей силы способствует созданию рабочих мест для местных трудящихся и облегчает процесс передачи им профессиональных навыков.El estudio ya ha ayudado a crear dos páginas web multimedia y de radio por Internet: BufferBuzz, financiada por el programa Acción para la Cooperación y la Confianza en Chipre, del PNUD, y MYCYradio, financiada por la Comisión Europea.
Студия уже помогла в создании двух мультимедийных и радиовещательных веб- сайтов: сайта" BufferBuzz", финансируемого ПРООН по линии программы" Действия Por otra parte, mediante un liderazgo en cuestiones específicas,el Pacto Mundial ha ayudado a crear las condiciones favorables necesarias para realizar progresos respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кроме того, на основе руководства процессомрешения конкретных задач Глобальный договор содействует созданию благоприятных условий, необходимых для достижения прогресса в деле выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La UNOPS ha ayudado a crear un fondo de capacitación destinado a apoyar más de 50 cursos de formación en ámbitos como, por ejemplo, la investigación penal, la administración de tráfico, los conocimientos de lengua italiana para la policía turística y la protección familiar.
ЮНОПС способствовало созданию фонда профессиональной подготовки для поддержки более чем 50 учебных курсов по таким предметам, как уголовные расследования, управление дорожным движением, навыки разговорного итальянского языка для полицейских в туристических зонах и защита семей.El establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en 1993 ha ayudado a crear un clima más propicio a la protección y promoción de los derechos humanos en toda Indonesia, incluido Timor Oriental.
Учреждение в 1993 году Национальной комиссии по правам человека способствовало созданию более благоприятной атмосферы для защиты и поощрения прав человека на всей территории Индонезии, включая Восточный Тимор.La tasa de crecimiento del PIB del país en 2002, más del 7,4%, junto con la reducción de la deuda exterior y el aumento de las exportaciones industrialesy de minerales, ha ayudado a crear un entorno favorable al desarrollo sostenible y una economía más firme.
Темпы роста ВВП страны, составившие в 2002 году более 7, 4 процента, в сочетании с сокращением внешней задолженности и увеличением экспорта промыш-ленной продукции и полезных ископаемых, помогли создать условия для устойчивого развития и укрепления экономики.En los años recientes, esta Organización ha ayudado a crear una nueva democracia en Timor-Leste y las Naciones Unidas han ayudado a otras naciones a llevar a cabo la transición hacia la autonomía.
В последние годы эта Организация содействовала созданию новой демократии в Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций помогает и другим странам в осуществлении перехода к самоуправлению.El proceso de creación de capacidad,mediante el establecimiento de instituciones públicas y privadas de contabilidad y auditoría, ha ayudado a crear las condiciones necesarias para que los PCGA alemanes coincidan cada vez más con las normas internacionales.
Процесс укрепления потенциала посредствомсоздания государственных и частных учреждений, занимающихся вопросами бухгалтерского учета и обеспечения выполнения требований, помог создать такую основу немецких ОПБУ, которая становится все более интернациональной.En la región del Pacífico, el UNFPA ha ayudado a crear un plan regional para garantizar la seguridad de los suministros de salud reproductiva que incluye la creación de un almacén regional para los suministros.
La asistencia del PNUD y del Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA)mediante un proyecto titulado" Sistema de catastro municipal" ha ayudado a crear y fortalecer un régimen catastral, con el cual las alcaldías podrán recaudar impuestos sobre tierras y bienes inmuebles.
Помощь ПРООН и Датского агентства по международному развитию( ДАНИДА), оказанная по линии проекта, озаглавленного<<Система муниципальной регистрации земельных ресурсов>gt;, способствовала созданию и укреплению системы регистрации земельных ресурсов в целях сбора налогов за аренду земли и недвижимости на уровне управлений муниципальных мэрий.Conocida por su enérgico carácter de líder,la Sra. Picado Sotela ha ayudado a crear y a desarrollar importantes programas de investigación y capacitación para los encargados de supervisar la situación de los derechos humanos en toda América Latina y ha intervenido para proteger los derechos humanos de muchas personas.
Известная своим энергичным руководством, г-жа Пикадо Сотела помогла создать и разработать важное исследование и программы по профессиональной подготовке по наблюдению за соблюдением прав человека во всей Латинской Америке и вмешивалась с целью защиты прав человека многих людей.Supervisar los compromisos de África y de sus asociados para el desarrollo ha ayudado a crear y reforzar cauces de comunicación y diálogo que han dado lugar a mejoras de las prácticas en materia de desarrollo y a ajustes de las políticas y actuaciones cuando ha sido menester hacerlos.
Контроль за выполнением обязательств странами Африки и их партнерами в области развития способствовал созданию и укреплению каналов коммуникации и диалога, что привело к повышению эффективности практических мер в области развития и, в случае необходимости, корректировки стратегий и практических действий.Junto con el Gobierno y los asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país,el PNUD ha ayudado a crear una nueva comisión nacional sobre el VIH/SIDA adjunta a la Oficina del Presidente, para que se ocupe de formular un enérgico plan multisectorial estratégico dedicado a abordar todos los aspectos del problema.
Во взаимодействии с правительством ипартнерами по страновой группе Организации Объединенных Наций ПРООН способствовала созданию при канцелярии президента новой национальной комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и разработке мощного межсекторального стратегического плана, затрагивающего все аспекты этой проблемы.
