ПОМОГЛИ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaron a crear
• ayudaron a establecer
• ayudó a crear
• contribuyeron a crear

Примеры использования Помогли создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поехали в Эфиопию и помогли создать клавиатуру.
Asi que fuímos a Etiopía, y les ayudamos a hacer un teclado.

В каком-то роде, это новый вид, который вы помогли создать.
En cierta forma, constituyen una nueva especie, una que usted ayudó a crear.

Эксперты из Коста-Рики помогли создать базу данных для Сальвадорского секретариата по вопросам народонаселения.
Expertos de Costa Rica ayudaron a elaborar una base de datos para la Secretaría de Población en El Salvador.

В результате этого с первой половины 2011 года было предоставлено 37 104 кредита, которые помогли создать 55 656 рабочих мест.
A partir del primer semestre del año 2011, los 37.104 préstamos concedidos contribuyeron a la creación de 55.656 empleos.

Я хочу, чтобы вы помогли создать общественное движение, состоящее из более одного миллиона американских активистов по африканским проблемам.
Deseo que ustedes ayuden a construir un movimiento social de más de un millón de activistas americanos por África.

Несмотря на тяжелые времена, мы будем идти вперед, руководствуясь принципами, которые помогли создать эту великую Организацию.
Avanzaremos con ímpetu y firmeza, a pesar de las sombras de nuestros tiempos, con el espíritu que ayudó a edificar esta gran institución.

Неудивительно, что те, кто помогли создать проблему и не видели надвигающегося бедствия, не преуспели в решении проблемы.
No sorprende que quienes ayudaron a crear los problemas y no vieron venir el desastre no hicieran un buen trabajo a la hora de resolverlo.

Своими словами и делами ряд государств-- участников Римского статута и другие страны помогли создать атмосферу поддержки.
De igual modo, una serie de Estados partes y de Estados no partes en el Estatuto de Roma han ayudado a crear una atmósfera de apoyo a través de sus palabras y sus acciones.

Эти усилия помогли создать более благоприятные условия с точки зрения привлечения как потоков капитала, так и официальной помощи в целях развития.
Estos esfuerzos ayudaron a crear un medio más atractivo para las corrientes de capital y la asistencia oficial para el desarrollo.

В Бурунди усилия Комиссии привели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.
En Burundi, los esfuerzos de la Comisión dieron lugar al establecimiento de un foro permanente para el diálogo y contribuyeron a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones.

Эти мероприятия помогли создать аудиовизуальный архив и учебные материалы для каждого языка, находящегося на грани исчезновения.
Estas actividades ayudaron a establecer un archivo audiovisual y a elaborar materiales docentes para cada uno de los idiomas en peligro de desaparición.

В преддверии вступления этого договора в силу Нидерланды помогли создать в Вене Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En previsión de la entrada en vigor del Tratado, los Países Bajos han ayudado a organizar la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en Viena.

Взносы также помогли создать группу по расследованию второстепенных массовых захоронений вместе с боснийской комиссией.
Las contribuciones también permitieron establecer un grupo de supervisión para investigar las fosas comunes secundarias, junto con la Comisión de Personas Desaparecidas de Bosnia.

Эффективные и скоординированные мероприятия в области гуманитарной помощи помогли создать условия, благодаря которым пострадавшие от войны гражданские лица смогли приступить к устройству своей жизни.
Las actividades efectivas y coordinadas de asistencia humanitaria ayudaron a crear condiciones que permitieron que los civiles afectados por la guerra empezaran a reconstruir sus vidas.

Это те самые люди, которые помогли создать продукты и компании, сделавшие наш технический сектор одним из самых инновационных в мире.
Son las mismas personas que han ayudado a construir los productos y empresas que han hecho de nuestro sector tecnológico uno de los más innovadores en el mundo.

Переговоры по вопросам безопасности, экономическим и гуманитарным вопросам помогли создать общую базу и в дальнейшем привели к установлению бесценной атмосферы сотрудничества, приносящей сегодня пользу всем нам.
Las negociaciones en las dimensiones de seguridad, económica y humana ayudaron a establecer un terreno común y posteriormente produjeron el preciado dividendo de la cooperación de la que hoy disfrutamos.

Мы также помогли создать в рамках Организации африканского единства общеафриканский Механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
También hemos contribuido a crear dentro de la Organización de la Unidad Africana un mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, de alcance continental.

Государства- члены предоставили компьютеры, программное обеспечение, аудио-, фото- и видеозаписывающее оборудование и помогли создать защищенные компьютерные сети для отделений ЮНСКОМ в Нью-Йорке и в Багдаде;
Los Estados Miembros facilitaron computadoras, programas y equipo de audio, vídeo y fotografía y ayudaron a establecer redes informáticas seguras en las oficinas de la Comisión Especial en Nueva York y Bagdad;

Богатые страны также помогли создать Международное Энергетическое Агентство( МЭА) в Париже, которое координирует политику( в том числе стратегические запасы) среди стран- потребителей.
Los países ricos también ayudaron a crear la Agencia Internacional de Energía con sede en París, que coordina las políticas(incluso las reservas estratégicas) entre los países consumidores.

ОПООНБ и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин помогли создать в четырех главных полицейских управлениях в провинциях специализированные подразделения по гендерным вопросам.
La BINUB y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer facilitaron el establecimiento de unidades especializadas en cuestiones de género en cuatro sedes de policía provinciales.

Они помогли создать Группу по преодолению последствий чрезвычайной ситуации в Албании, а затем их силами были созданы Межучрежденческая координационная группа и Информационный центр гуманитарного сообщества в Косово.
Ese personal ayudó a crear el Grupo de gestión de emergencia en Albania y más tarde estableció una Dependencia de Coordinación entre Organismos y un centro de información de la comunidad humanitaria en Kosovo.

Сотни других- неправительственных организаций, профсоюзы работников лесных хозяйств и другие компании помогли создать Совет Лесного Попечительства, который устанавливает стандарты в лесном хозяйстве и затем контролирует их на местах.
Cientos de otros, de ONGs, de sindicatos de trabajadores forestales y de empresas, han ayudado a crear el Consejo de Administración Forestal, que define normas para la silvicultura y controla los bosques en el sitio.

Займы, выданные Департаментом микрофинансирования, помогли создать коммерческие активы, увеличить объем оборотных средств клиентов и способствовали росту потребления в домашних хозяйствах и удовлетворению их потребностей.
Los préstamos ofrecidos a través del Departamento de Microfinanciación ayudaron a crear activos comerciales, aumentar el capital de operaciones de los clientes y contribuir al consumo de los hogares y satisfacer sus necesidades.

Государственный план заключается в развертывании местных парламентариев в их избирательных округах, чтобы они помогли создать временные( сроком на 90 дней) органы управления, которые со временем будут заменены избираемыми на местах структурами.
El plan del Gobierno consiste en enviar a los parlamentarios a sus circunscripciones para que ayuden a establecer administraciones provisionales, con mandatos de 90 días que en su debido momento serán sustituidos por órganos elegidos a nivel local.

Кажется довольно несправедливым, что банкиры, которые помогли создать сегодняшние финансовые и экономические проблемы, являются единственным классом, который не страдает от них, а, фактически, зачастую получает выгоду.
Parece de lo más inicuo que los banqueros, después de haber contribuido a causar los problemas económicos y financieros actuales, sean la única clase que no está padeciendo sus consecuencias… y en muchos casos se está beneficiando, en realidad.

С этой целью Департамент обеспечивал подготовку сотрудников с участием внешних специалистов по мониторингу средств массовой информации, которые также помогли создать инструмент анализа деятельности средств массовой информации для использования руководителями коммуникационных кампаний.
Para ello, el Departamento ha ofrecido cursos de capacitación al personal impartidos por especialistas externos en análisis de los medios de comunicación, quienes también ayudaron a crear una herramienta de análisis de los medios para los directores de las campañas de comunicaciones.

Для неоконсерваторов события 11 сентября помогли создать новую связь между стремлениями установить американскую гегемонию за границей с напряженным чувством национализма, что вылилось в еще более сильный удар по государству всеобщего благоденствия- и уже у себя дома.
Para el proyecto neoconservador, el 11 de septiembre ayudó a crear un nuevo contexto para vincular la búsqueda de la hegemonía norteamericana en el exterior con un nacionalismo intenso- e, incluso, un ataque más intenso al estado benefactor- en casa.

Хотя осуществленные в рамках предыдущих страновых программ проекты помогли создать и/ или укрепить организационный потенциал, сохранились существенные проблемы в отношении поддержания финансовой жизнеспособности организационных структур и содействия технологическому прогрессу.
Si bien en los proyectos ejecutados en los programas anteriores del país se ha podido establecer o fortalecer, la capacidad institucional, sigue habiendo problemas importantes para mantener la viabilidad financiera de las instituciones y la vigencia de la tecnología utilizada.

УВКБ и одна неправительственная организация помогли создать центр для беженцев, в котором более 600 афганских женщин- беженцев овладевали базовыми навыками, основанными информационной и коммуникационной технологии, и иностранными языками, включая русский и английский.
El ACNUR y una ONG han contribuido al establecimiento de un centro de refugiados, que ha impartido a más de 600 refugiadas afganas formación en aptitudes básicas, tecnología de la información y las comunicaciones, e idiomas extranjeros, incluidos el ruso y el inglés.

На руинах диктатуры Саддама Хусейна американцы помогли создать в Ираке первое шиитское арабское государство, которое вполне может содействовать региональным амбициям Ирана- катастрофу исторического масштаба для суннитских стран- союзников Америки.
Sobre los escombros de la dictadura de Sadam Husein los americanos contribuyeron a crear en el Iraq el primer Estado árabe dominado por los chiíes, que podría ponerse al servicio de las ambiciones regionales del Irán, calamidad de dimensiones históricas para los aliados suníes de los Estados Unidos.