ПОМОГАЕТ СОЗДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayuda a crear
• contribuye a crear
• ayuda a establecer
• ayudó a crear
• ayudará a establecer

Примеры использования Помогает создавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобщая доступность Интернета помогает создавать более конкурентную деловую среду.
La posibilidad de conexión universal que brinda la Internet ha ayudado a crear un clima más competitivo para las empresas.

Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.
El comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables a la consecución de los objetivos de desarrollo.

Их техническое содействие также помогает создавать учреждения и соответствующие правовые и регламентационные рамки.
Su asistencia técnica también ayuda a establecer instituciones y marcos jurídicos y normativos adecuados.

Помогает создавать глобальные и региональные сети и партнерские союзы и, когда это необходимо, направлять их работу;
Ayuda a establecer y, en caso necesario, a gestionar redes y asociaciones de colaboración mundiales y regionales;

Иными словами, торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.
Es decir, el comercio contribuye a crear condiciones económicas favorables al logro de los objetivos de desarrollo.

Грантополучатель Целевого фонда, организация<< КЭР Интернэшнл>gt; в Камбодже, помогает создавать безопасные рабочие места и общины.
En Camboya, CARE International, beneficiaria del Fondo Fiduciario, ayudó a crear comunidades y lugares de trabajo seguros.

Доказано, что микрофинансирование помогает создавать рабочие места, расширяет права и возможности женщин и сокращает масштабы уязвимости.
Se ha demostrado que la microfinanciación ayuda a crear puestos de trabajo, habilita a las mujeres y reduce la vulnerabilidad.

В нем конкретно показано, в какой мере, в каких областях и каким образом ПРООН помогает создавать социальный и организационный капитал.
Ilustra en forma concreta hasta qué punto, en qué esferas y de qué formas el PNUD ayuda a crear capital social y de organización.

Система Организации Объединенных Наций в некоторых странах помогает создавать функционирующие государственные структуры и сплоченное гражданское общество.
En algunos países, el sistema de las Naciones Unidas está ayudando a crear un gobierno funcional y una sociedad civil coherente.

Действия: a<< Хадасса>gt; помогает создавать медицинскую инфраструктуру, организовывать лечебное дело, образование и исследовательскую работу в развивающихся странах.
Acciones: a Hadassah ayuda a establecer infraestructura, atención, formación e investigación médicas en los países en desarrollo.

Прямое и опосредованное взаимодействие с другими субъектами помогает создавать и улучшать условия и практику, которые способствуют уважению прав человека.
La colaboración directa e indirecta con otros agentes ayuda a crear y consolidar condiciones y prácticas que favorecen el respeto de los derechos.

Деятельность ЮНИФЕМ помогает создавать более благоприятные условия для учета проблем женщин в рамках борьбы с пандемией, однако полученные результаты пока недостаточны.
La labor del UNIFEM contribuye a establecer un entorno más propicio para tomar en consideración las dimensiones de la pandemia relacionadas con las mujeres, pero los resultados siguen siendo insuficientes.

Нынешняя программа приватизации, осуществляемая несколькими африканскими странами, возможно, помогает создавать рабочие места, с тем чтобы компенсировать их потерю государственными служащими.
El plan de privatización que están aplicando varios países de África puede haber contribuido a generar empleo y a compensar los despidos estatales del personal de servicios generales.

ЮНИДО помогает создавать механизмы для консультаций между учреждениями и правительством и для сотрудничества между промышленными предприятиями и исследовательскими, научными и учебными заведениями.
La ONUDI ayuda a establecer mecanismos de consulta entre las instituciones y los gobiernos y de cooperación entre la industria y las instituciones de investigación, científicas y educacionales.

В сотрудничестве с местными властями ЮНИДО помогает создавать необходимую техническую инфраструктуру и содействует созданию потенциала для наращивания производительных и экспортных возможностей.
En cooperación con los gobiernos locales, la ONUDI ayuda a construir la infraestructura técnica necesaria y contribuye a fortalecer la capacidad para mejorar el potencial de producción y exportación.

Использование таких космических технологий, как системы дистанционного зондирования, связи и навигации, способствует улучшению жизни людей во всем мире и помогает создавать глобальное общество.
Los servicios prestados desde el espacio ultraterrestre, como la teleobservación y los sistemas de telecomunicaciones y de navegación, mejoraban las vidas de los habitantes de todo el mundo y ayudaban a crear una sociedad global.

В нем признается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену опытом между различными обществами, культурами и религиями.
Se reconoce el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un planeta cada vez más mundializado, que ayuda a crear un entorno propicio para el intercambio de las experiencias de diversas sociedades, culturas y credos.

Использова- ние таких космических технологий, как системы дистанционного зондирования, телекоммуникаций и навигации, способствует улучшению жизни людей во всем мире и помогает создавать глобальное общество.
Los servicios del espacio ultraterrestre, tales como la teleobservación, las telecomunicaciones y los sistemas de navegación estaban mejorando la vida de las personas en todo el mundo y estaban contribuyendo a crear una sociedad mundial.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в обеспечении строгого соблюдения нераспространенческих обязательств и помогает создавать благоприятную обстановку для ядерного разоружения и сотрудничества в сфере мирного использования ядерной энергии.
El OIEA cumple una función indispensable al asegurar el cumplimiento riguroso de las obligaciones de no proliferación y ayuda a crear el clima propicio al desarme nuclear y a la cooperación en la utilización pacífica de la energía nuclear.

Даже в Соединенных Штатах кооперативы, занимающиеся снабжением электроэнергии, оказывают услуги 37 миллионам их членов в 47 штатах, при этом их деятельность, направленная на обеспечение экономического развития, помогает создавать новые предприятия и новые рабочие места.
En los Estados Unidos 900 cooperativas de suministro eléctrico prestan servicios a 37 millones de miembros en 47 estados y el hecho de que centren su atención en el desarrollo económico ayuda a crear nuevos negocios y empleos.

Обмен информацией по вопросам внутренней и международной политики помогает создавать атмосферу государственной ответственности в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия и стимулирует установление реальных ориентиров при разработке политики.
El intercambio de información sobre políticas internas e internacionales contribuye a crear un ambiente de responsabilidad gubernamental en materia de prevención del delito y justicia penal y da la pauta para iniciar una formulación racional de políticas.

Тем не менее, следуя по пути, ведущему к установлению социализма XXI века и обретению демократической свободы, страна оратора сумела сохранить свой суверенитет и помогает создавать многополярный мир, главной характеристикой которого будет равноправие наций.
No obstante, en su avance hacia el socialismo y la reforma democrática en el siglo XXI, su país ha mantenido su soberanía y contribuye a la creación de un mundo pluripolar en el cual prevalezca la igualdad entre las naciones.

Работа ревизоров на местах помогает создавать культуру подотчетности в Организации Объединенных Наций, которая несет ответственность за обеспечение соблюдения установленных положений и за обеспечение того, чтобы средства, предоставляемые государствами- членами, не пропали даром.
La labor que realizan los auditores sobre el terreno contribuye a desarrollar una mentalidad propicia a la rendición de cuentas de las Naciones Unidas, que sirve para lograr el cumplimiento de las normas y para que no se derrochen los fondos facilitados por los Estados Miembros.

Австралия также ведет среди стран региона практическую разъяснительную работу в таких ключевых областях, как экспортный контроль, ядерная безопасность и подготовка кадров в сфере гарантий, каждая из которых помогает создавать благоприятный политический климат для разоружения.
Australia colabora también con países de la región en actividades de divulgación práctica en sectores fundamentales como el control de las exportaciones, la seguridad nuclear y la capacitación en materia de salvaguardias, todo lo cual contribuye a crear un clima político propicio al desarme.

По просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам институционального строительства помогает создавать независимые органы в целях обеспечения беспристрастного наблюдения, анализа и консультирования по вопросам, связанным с демократическим правлением и гражданским обществом;
A solicitud del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Fomento Institucional, ayudará a establecer órganos independientes que cumplan con imparcialidad funciones de supervisión, análisis y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

Этот учебный центр является учебным заведением для взрослых, предоставляющим всем сельским жителям возможности для обучения без отрыва от работы и для получения неформального образования по всем аспектам сельской жизни, и помогает создавать условия для всестороннего сельского развития.
El Centro de Capacitación es una institución de formación para adultos y ofrece enseñanza en el empleo y no académica, se ocupa de todos los aspectos de la vida y la población rurales, y facilita la creación de condiciones de desarrollo rural integral.

Эта программа также помогает создавать центры передового опыта в области ядерной безопасности вместе со странами- партнерами в целях укрепления возможностей в сфере учебной подготовки в соответствии с международной передовой практикой в области ядерной безопасности, контроля материального обеспечения и управления запасами в сотрудничестве с Министерством энергетики и Государственным департаментом.
También ayudará a establecer centros de excelencia en materia de seguridad nuclear con países asociados a fin de mejorar la capacidad de formación, de conformidad con las mejores prácticas internacionales en materia de seguridad nuclear, control de materiales y gestión de existencias, y en colaboración con los Departamentos de Energía y Estado.

Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями, культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.
Reconocemos que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones, culturas y civilizaciones y ayuda a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.

Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия в условиях нарастающей глобализации во всем мире ведет к обогащению национальной самобытности, способствует развитию регионального и международного сотрудничества, содействует расширению диалога между цивилизациями и помогает создавать условия, благоприятствующие обмену человеческим опытом и поощрению уважения прав человека и человеческого достоинства.
Reconocimos que el respeto a la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado enriquece la identidad nacional, contribuye a la cooperación regional e internacional, promueve un mayor diálogo entre las civilizaciones y ayuda a crear un entorno favorable al intercambio de experiencias humanas y a la promoción de los derechos humanos y la dignidad humana.