Примеры использования Ayudará a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayudará a establecer la nulidad de nuestra matrimonio.
Это поможет установить недействительность нашего брака.Se está realizando una evaluación general de las necesidades de capacitación enlos planos municipal y central, que ayudará a establecer normas y formular los programas de capacitación.
В настоящее время на муниципальном и центральном уровнях ведется всеобъемлющаяоценка потребностей в области профессионального обучения, что позволит определить стандарты и разработать учебную программу.Esto ayudará a establecer parámetros de referencia y determinar las experiencias adquiridas y las prácticas más idóneas;
Это поможет выработать исходные параметры, извлечь необходимые уроки и выявить наилучшую практику;С учетом опыта, накопленного экспериментальной сетью по вопросам управления и руководства,Управление людских ресурсов будет оказывать помощь в создании сетей для других профессиональных групп;El grupo también ayudará a establecer una asociación sostenible entre el Iraq y la comunidad internacional para superar los desafíos que ha originado nuestra transición económica y política.
Группа также поможет в установлении прочного партнерства между Ираком и международным сообществом для преодоления трудностей, связанных с процессом экономического и политического преобразования.
Люди также переводят
Destaca también que el mejoramiento de la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales enla República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ayudará a establecer plenas relaciones con la comunidad internacional;
Подчеркивает также, что улучшение деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод в Союзной Республике Югославии(Сербия и Черногория) будет способствовать установлению отношений с международным сообществом во всем их диапазоне;La administración provisional ayudará a establecer y a capacitar a fuerzas de la policía provisionales para imbuirles profesionalidad y para infundir confianza entre todas las comunidades étnicas.
Временная администрация окажет помощь в создании и обучении временных полицейских сил Además, la aplicación de los derechos humanos al proceso de establecimiento de prioridades aclarará algunas interpretaciones erróneas comunes sobre el derecho almás alto nivel posible de salud y ayudará a establecer un terreno común muy amplio entre la salud pública, la medicina y los derechos humanos.
Кроме того, использование прав человека в процессе установления приоритетности позволит развеять некоторое широко распространенное неправильное пониманиеправа на наивысший достижимый уровень здоровья и поможет установить весьма широкие общие основы для общественного здравоохранения, медицины и прав человека.Por ello, cabría prever que, en su debido tiempo,una prescripción en materia de DPI ayudará a establecer las condiciones previas para la transferencia de tecnología y las inversiones extranjeras directas, y en última instancia para un rápido crecimiento.
Можно ожидать поэтому,что с течением времени требование в отношении ПИС поможет создать необходимые условия для передачи технологии и осуществления ПИИ и в конечном счете- для обеспечения стремительного роста.Si la administración grecochipriota responde positivamente a nuestras propuestas constructivas, se resolverá de manera amistosa y mutuamente beneficiosa una cuestión importante que ha agravado la tensión en la región y,sin duda, ello ayudará a establecer un entorno de cooperación en lugar de un clima de enfrentamiento.
Если кипрско- греческая администрация положительно отреагирует на наши конструктивные предложения, это позволит на дружественной и взаимовыгодной основе урегулировать важный вопрос, который является причиной обострения напряженности в регионе, и,несомненно, поможет установлению в регионе атмосферы сотрудничества, а не конфронтации.La rápida conclusión de lalabor sobre el tema de los actos unilaterales de los Estados ayudará a establecer una práctica universal, de modo que la utilización de esos actos pueda convertirse en un medio de regular las relaciones internacionales.
Быстрое завершение работы над темой об односторонних актах государств способствовало бы установлению всеобщей практики, с тем чтобы эти акты использовались в качестве средства для регулирования международных отношений.También ayudará a establecer centros de excelencia en materia de seguridad nuclear con países asociados a fin de mejorar la capacidad de formación, de conformidad con las mejores prácticas internacionales en materia de seguridad nuclear, control de materiales y gestión de existencias, y en colaboración con los Departamentos de Energía y Estado.
Эта программа также помогает создавать центры передового опыта в области ядерной безопасности вместе со странами- партнерами в целях укрепления возможностей в сфере учебной подготовки в соответствии с международной передовой практикой в области ядерной безопасности, контроля материального обеспечения и управления запасами в сотрудничестве с Министерством энергетики и Государственным департаментом.Reconoce que el Tratado de Moscú constituye un resultadoimportante de la nueva relación estratégica bilateral, que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y afianzar la estabilidad internacional;
Признает, что Московский договор является важнымрезультатом новых двусторонних стратегических отношений, который будет способствовать созданию более благоприятных условий для активного содействия безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;Además, el proyecto ayudará a establecer una estructura de gestión comunitaria eficaz para el funcionamiento y mantenimiento del canal, compuesta por agricultores y ganaderos, a fin de gestionar la distribución equitativa del agua y ayudar a minimizar la tensión y los conflictos entre clanes.
Этот проект также поможет создать эффективную структуру управления общинами в составе как фермеров, так и животноводов для эксплуатации и поддержания канала, что позволит обеспечить равное распределение водных ресурсов и сократит до минимума уровень напряженности и противостояния между кланами.Con arreglo al componentede seguridad del Estado, la MONUC, en coordinación con los donantes, también ayudará a establecer seis centros de comercio en zonas mineras importantes de los Kivus con miras a eliminar la explotación ilícita de los recursos minerales.
Acoge con beneplácito el compromiso de los dos países de efectuar reducciones estratégicas de las ojivas nucleares, contraído en virtud del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), firmado el 24 de mayo de 2002, que constituye un resultadoimportante de esta nueva relación estratégica bilateral y que ayudará a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional;
Приветствует обязательство двух стран по сокращению стратегических ядерных боезарядов в соответствии с Договором о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), подписанным 24 мая 2002 года,которое является важным результатом этих новых двусторонних стратегических отношений и позволит создать более благоприятные условия для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности;По просьбе заместителя Специального представителяГенерального секретаря по вопросам институционального строительства помогает создавать независимые органы в целях обеспечения беспристрастного наблюдения, анализа и консультирования по вопросам, связанным с демократическим правлением и гражданским обществом;La conferencia, entre otras cosas, ayudará a establecer asociaciones entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones públicas y privadas e impulsará el análisis y el debate sobre cómo podrán contribuir los órganos interesados a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Проведение такой конференции будет, в частности, способствовать созданию партнерств между учреждениями Организации Объединенных Наций и государственными и частными организациями, а также поможет активизировать поиск и обсуждение путей повышения вклада этих органов в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También construirá una Oficina del Fiscal General en Garoowe, suministrarávehículos a las Oficinas del Fiscal General en Garoowe y Boosaaso, ayudará a establecer un sistema de gestión de causas, impartirá más capacitación y orientación por medio de expertos internacionales y suministrará equipo.
Она также построит здание Генеральной прокуратуры в Гаруве,предоставит транспортные средства для Генеральной прокуратуры Гаруве и Босасо, поможет создать систему управления делами, обеспечит дополнительную учебную подготовку и наставничество силами международных экспертов, а также предоставит оборудование.La formulación de una meta común que ayudará a establecer objetivos a largo plazo, el desarrollo de mecanismos para la planificación integrada de las actividades, la asignación de recursos, la consecución de resultados, la vigilancia y evaluación del desempeño y el impacto, y el fomento de la coordinación y las alianzas intersectoriales;
Составление общей концепции, которая послужит подспорьем в процессе установления долгосрочных целей, разработка механизмов для комплексного планирования деятельности, распределения ресурсов, получения конкретных результатов, мониторинга и оценки циклов рассмотрения результативности и воздействия, а также поощрение межсекторальной координации и партнерства;El Grupo de los 77 está convencido de que el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,incluidos los objetivos de desarrollo expresados en la Declaración del Milenio, ayudará a establecer un mundo en el que la mundialización no sólo sirva a los intereses de los fuertes sino que también beneficie a los débiles.
Группа 77 убеждена в том, что реализация согласованных на международном уровне целей в области развития,в том числе целей тысячелетия в области развития, будет содействовать формированию мира, в котором глобализация Используя опыт, накопленный El CCI prepara y publica el Repertorio Mundial de Organizaciones de Promoción Comercial y Otros Organismos de Comercio Exterior, que está destinado a proporcionar a los países endesarrollo un libro de consulta de direcciones útiles que ayudará a establecer contactos con los órganos encargados de facilitar y promover el comercio internacional y a estimular una corriente directa de información entre ellos.
МТЦ подготавливает и публикует Всемирный справочник организаций содействия развитию торговли и других органов внешней торговли,который призван служить для развивающихся стран справочником полезных адресов, помогающим устанавливать контакты с органами, занимающимися вопросами стимулирования и поощрения международной торговли, и облегчать прямой обмен информацией между ними.La regulación de las actividades extraterritoriales de las empresas para promover su cumplimiento de las normasinternacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas ayudará a establecer una cultura de respeto de esos derechos por las empresas transnacionales y aumentará la posibilidad de que las relaciones entre las empresas extractivas y los pueblos indígenas sean cordiales.
Регулирование экстерриториальной деятельности компаний для стимулирования их соответствия международным стандартам,касающимся прав коренных народов, поможет создать транснациональную корпоративную культуру уважения этих прав и более широкие возможности для установления нормальных взаимоотношений между добывающими компаниями и коренными народами.Ayudar a establecer vínculos entre quienes proporcionan financiación y quienes la solicitan.
Помогал бы устанавливать связь между финансирующими структурами и субъектами, подающими заявку на финансирование.Ayudar a establecer centros de producción mediante la identificación y preparación de proyectos;
Ayudar a establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.
Оказание помощи в создании условий для устойчивого развития.Ulteriormente, la Oficina ayudó a establecer una oficina de redacción jurídica de la Comisión.
Позднее отделение оказало помощь в создании правовой редакционной службы комиссии.Ayudar a establecer instituciones que promuevan las prácticas internacionales más idóneas;
