ПОЗВОЛИТ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá determinar
• permitirá definir
• permitirá establecer
• se podrá determinar
• permitirá identificar
• servirá para determinar
• permitiría determinar
• permita determinar

Примеры использования Позволит определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая оценка Национального плана позволит определить его реальные результаты.
La evaluación de ese Plan nacional permitirá comprobar su repercusión real.

Это позволит определить сектора, в которых страна сосредоточит свою деятельность.
Esto dará una indicación de los sectores en que el país debería concentrarse.

Этот анализ издержек и выгод позволит определить и оценить потенциальное воздействие мер сохранения73.
Ese análisis costo-beneficio permitirá determinar y calcular qué efectos tendrán las medidas de conservación73.

Семинар позволит определить объем необходимой помощи в области ядерной безопасности.
Gracias al seminario se podrá determinar la asistencia en materia de seguridad nuclear necesaria en el futuro.

Обзор и оценка технологий позволит определить те из них, которые необходимы для внедрения системы.
El examen y la evaluación de la tecnología servirá para determinar qué tecnología se necesitará para implantar el sistema.

Это позволит определить тот вклад, который Организация может внести в решение указанных проблем;
Ello permitiría determinar las contribuciones que pudiera aportar la Organización al abordar esas cuestiones;

Последующая оценка позволит определить, требуются ли дополнительные действия со стороны Ассамблеи.
Posteriormente, mediante una evaluación se podría determinar si se requiere que la Asamblea adopte más medidas.

Ответы на этот вопросник будут служить основой для диагностического мероприятия, которое позволит определить масштабы проекта.
Las respuestas a los cuestionarios servirán como base para el ejercicio de diagnóstico que permitirá definir el proyecto.

Здесь нужна конструктивная дискуссия, которая позволит определить имеющиеся возможности для защиты биоразнообразия в открытом море.
Esperamos que haya un debate constructivo que ayude a definir las opciones que se nos presentan para proteger la biodiversidad de alta mar.

Важно, чтобы данное лицо и/ или его адвокат или объективные источники представили информацию, которая позволит определить эту опасность.
Es indispensable que la persona y/o su letrado o fuentes objetivas transmitan la información que permita determinar ese riesgo.

Этот проект позволит определить модели наиболее оптимальной практики и послужит ценным ресурсом для общинных организаций коренного населения.
El proyecto permitirá hallar modelos de las mejores prácticas y será un recurso útil para las organizaciones aborígenes comunitarias.

Комитет вновь подчеркнул необходимость провести исследование, которое позволит определить расходы на функционирование механизма раннего предупреждения и условия его реализации.
El Comité reiteró la necesidad de realizar un estudio que permita evaluar los costos y las modalidades de la aplicación del Mecanismo.

Такое решение позволит определить наиболее релевантные отправные пункты в процессе достижения конкретных целей или выполнения плановых заданий.
Esta decisión permitiría establecer los puntos de partida más pertinentes en el proceso hacia el logro de un objetivo o meta en concreto.

Объективный анализ того, соответствует ли положение в территории этим стандартам, позволит определить, достигла территория полного самоуправления или нет.
Un análisis objetivo para dilucidar si un arreglo territorial dado cumple esos criterios permitirá determinar si un territorio tiene o no un gobierno autónomo pleno.

Эта конференция позволит определить новую стратегию развития людских ресурсов с учетом экономических и экологических факторов.
Esta Conferencia permitirá definir una nueva estrategia para la revalorización de los recursos humanos en relación con los factores económicos y ambientales.

Деловая игра<< Амани Африка>gt; призвана обеспечить оценку прогресса и, что еще более важно, позволит определить потребности и недостатки в потенциале.
Se prevé que el ejercicio Amani África servirá para evaluar los avances, pero lo más importante es que servirá para determinar las necesidades y las deficiencias en la capacidad.

Будет проведена оценка, которая позволит определить, какую роль эти репатрианты могут играть и играют в процессе национального развития.
Se llevará a cabo una evaluación para determinar el papel que pueden desempeñar estas personas en el proceso de desarrollo nacional al regresar a su país.

Мы считаем, что такой встрече должен предшествовать транспарентный и открытый подготовительный процесс, который позволит определить мандат, цель и охват такой конференции.
Entendemos que dicha reunión debería estar precedida de un proceso preparatorio transparente y abierto, que permitiera definir el mandato, el objetivo y el alcance de la conferencia.

Такая оценка позволит определить задачи, которые еще предстоит выполнить, чтобы добиться большей ясности по поводу новой даты президентских выборов.
Gracias a esa evaluación se podrán determinar las tareas que quedan por realizar a fin de tener una idea más clara de la nueva fecha de las elecciones presidenciales.

Анализ отраслевого распределения ОПР позволит определить, какая доля помощи идет на финансирование развития в отличие от финансирования потребления.
El análisis de la distribución sectorial de la AOD permitirá determinar qué proporción de la ayuda se dedica a financiar el desarrollo en comparación con la dedicada al consumo.

Самооценка позволит определить результативность конкретных мер и решений. Эти результаты будут использоваться при подготовке будущих планов работы.
Los ejercicios de autoevaluación permitirán determinar lo que ha funcionado y lo que no. Los resultados se utilizarán como elemento para la preparación de los futuros planes de trabajo.

Информация о фауновой сукцессии после добычных испытаний позволит определить, насколько бентосная популяция способна пережить последствия добычных работ.
La información sobre la sucesión de la fauna después de las pruebas de extracción ayudará a determinar las posibilidades de recuperación de la población bentónica de los efectos de dichas pruebas.

Внесение большей ясности позволит определить, какие организации системы Организации Объединенных Наций могут принять наиболее эффективные меры для выполнения каждой рекомендации.
Una mayor claridad contribuiría a determinar qué organizaciones de las Naciones Unidas son las más adecuadas para responder a cada recomendación.

Идея будет сводиться к разработке логических рамочных параметров с упором на перечень причинно-следственных связей при использовании ДДСВР, что позволит определить поддающиеся регулированию препятствия и возможные меры.
El propósito sería elaborar un marco lógico que utilizara una lista de causas y consecuencias, empleando el DPSIR, y que permitiera determinar las limitaciones controlables y las posibles acciones.

Проведение указанного семинара позволит определить области, в которых помощь со стороны Организации Объединенных Наций может оказаться полезной для соответствующих государств.
La celebración del seminario contribuirá a definir las esferas en que las Naciones Unidas podría prestar una asistencia útil a los Estados interesados.

Например, надлежащее понимание происходящего процесса позволит определить ключевые факторы, лежащие в основе социальной, экономической и биофизической уязвимости затрагиваемой территории.
Por ejemplo, una buena comprensión del proceso permitirá identificar los factores indirectos clave de la vulnerabilidad social, económica y biofísica del territorio afectado.

Пробный промысел позволит определить типологию и динамику этих экосистем и выяснить, может ли промысловая деятельность в них вестись без каких-либо существенных негативных последствий.
La pesca experimental permitiría determinar los patrones y procesos de esos ecosistemas y si podían sustentar la actividad pesquera sin sufrir efectos adversos considerables.

Оба эти аспекта требуют дальнейшего изучения, что позволит определить, каким объемом полномочий располагает государство- член при осуществлении решений международной организации.
Ambos aspectos deben examinarse con mayor detalle para determinar el margen de discrecionalidad de que dispone un Estado miembro cuando ejecuta las decisiones de una organización internacional.

Кроме того, этот проект позволит определить в техническом и организационном отношении наилучший способ уменьшения последствий загрязнения этих экосистем.
Asimismo, el proyecto permitirá determinar la mejor manera de mitigar, desde el punto de vista técnico e institucional, las presiones sobre esos ecosistemas ocasionadas por la contaminación.

Оценка, которую он впоследствии получит, позволит определить, следует ли его преобразовать в независимый национальный институт по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Posteriormente será sometido a una evaluación, que permitirá determinar si sería conveniente que pasara a convertirse en una institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios de París.