Примеры использования Permita determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desafortunadamente, no se dispone de información que permita determinar la medida en que esa actividad ha sido eficaz.
К сожалению, отсутствуют данные, которые позволили бы определить степень эффективности этих видов деятельности.Es indispensable que la persona y/o su letrado ofuentes objetivas transmitan la información que permita determinar ese riesgo.
Важно, чтобы данное лицо и/ или его адвокат илиобъективные источники представили информацию, которая позволит определить эту опасность.La creación de un sistema o mecanismo que permita determinar el precio del trabajo de modo tal que éste pueda ser comparado;
Создание системы, механизмов, позволяющей определять цену труда таким образом, чтобы труд можно было сравнить;Para las personas a las que se aplica la Ley Nº 25/1969,no hay ningún recurso judicial que permita determinar la legalidad de su deportación.
Лица, в отношении которых применяется Закон№ 25/ 1969,не располагают никаким средством судебной защиты, позволяющим определить законность решения об их высылке.Promover un intercambio de información que permita determinar las mejores prácticas en la gestión de los viajes de las organizaciones internacionales.
Содействие обмену информацией, способствующему выявлению передового опыта организации поездок в международных организациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El Colegio de Abogados del Canadá tambiénrespondió que sus registros no se llevan de una manera que permita determinar cuáles de sus abogados provienen de Somalia.
Коллегия адвокатов Канады дала аналогичный ответ, заявив,что ее досье не ведутся таким образом, чтобы это позволяло идентифицировать сомалийских адвокатов.No obstante, no existe un sistema establecido que permita determinar qué tipo de información debe transmitir el Departamento en sus productos según las necesidades del destinatario.
Однако нет никакой закрепившейся системы, позволяющей определять запросы целевой аудитории, которой адресован какой-либо вид продукции ДОИ.Se habrá facilitado a los gobiernos y al sector privadoel necesario análisis sobre nuevas condiciones de acceso al mercado que les permita determinar oportunidades comerciales inmediatas y potenciales;
До сведения правительств и частного сектора будут доводиться необходимые результатыанализа новых условий доступа на рынки, с тем чтобы они могли выявлять существующие и потенциальные возможности в области развития торговли;Que se conserve, de haber alguno, todo dato que permita determinar el origen y el destino del mensaje, y la fecha y la hora en que fue enviado o recibido.
Сохраняется такая информация, если таковая существует, которая позволяет установить происхождение и получателя сообщения данных, а также дату и время его отправления или получения.Muchas de las actuales demandas relacionadas con la libre determinación yajenas al contexto de la descolonización requieren un marco operacional que permita determinar su legitimidad y sus niveles de realización.
Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения внеконтекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.Aunque no se dispone de un estudio completo que permita determinar la cantidad de desechos médicos que van a parar a los basureros municipales, esta parece ser la principal vía de eliminación en los países de ingresos bajos y medios.
Хотя какое-либо всеобъемлющее исследование, позволяющее оценить объем медицинских отходов, свозимых на муниципальные свалки мусора, отсутствует, представляется, что это выступает основным методом их удаления в странах с низким и средним доходом.Recabar de las dos partes, o de cualquier otra organización u organismo internacional,información que permita determinar qué autoridad administraba Badme antes del 12 de mayo de 1998;
Получение от обеих сторон или в любой другой соответствующей организации иучреждении информации, которая позволила бы определить, под чьим административным управлением находился Бадме до 12 мая 1998 года;Es, pues, necesario disponer de un mecanismo que permita determinar quiénes son refugiados y encontrar una solución a su situación, por ejemplo, reinstalándolos, de forma provisional o definitiva, a la espera de que concluya el conflicto del que huyen.
Поэтому необходимо располагать механизмом, позволяющим определять, кто является беженцем, и искать решение в отношении положения беженцев, например, путем их временного или невременного размещения в ожидании прекращения конфликтов.Convenga en seguir haciendo un usosistemático de un formato flexible para presentar informes que permita determinar cuáles son las cuestiones que merecen la atención de la comunidad internacional;
Согласиться ивпредь последовательно использовать гибкий формат для представления докладов, позволяющий выявлять проблемы, требующие внимания со стороны международного сообщества;Se espera que este proyecto experimental permita determinar una serie de esferas en las que se podría seguir prestando asistencia a la Autoridad Palestina en el sector del comercio de productos alimenticios, por el lado tanto de las importaciones como de las exportaciones, y la infraestructura material necesaria.
Предполагается, что этот экспериментальный проект позволит выявить ряд областей для оказания ПА последующей помощи в области торговли товарами, как на уровне импорта, так и на уровне экспорта, а также соответствующих требований к физической инфраструктуре.En particular, en la información presentada por el Irán no hay nada que permita determinar la condición ni el número de las redes efectivamente reemplazadas.
В частности, из представленной Ираном информации неясно, каким образом определялось состояние и количество сетей, которые были фактически заменены.Algunos servicios centrales(por ejemplo, la administración del personal de la Sede a cargo de la División de Servicios Operacionales de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos) son de carácter múltiple,lo cual dificulta la obtención de una unidad de servicio universal que permita determinar los costos.
Некоторые предоставляемые услуги( например, управлением кадрами в Центральных учреждениях Отделом оперативного обслуживания Управления людских ресурсов) носят комплексный характер,что затрудняет расчет универсальной единицы объема услуг, позволяющий определять расходы.El FIDA espera formar en Bruselas una coalición operacional que permita determinar, ampliar e imitar los programas exitosos contra la pobreza.
В Брюсселе МФСР надеется сформировать оперативную коалицию партнеров, которая выявляла бы, какие программы оказались наиболее успешными, и на этой основе дополняла En el contexto de la sucesión de Estados, las normas del Consejo de Europa parecen permitir la exigencia de conocimiento del idioma, así como las diferencias inspiradas en el origen étnico,en la medida en que la consideración de la etnia permita determinar la capacidad de integrarse en una sociedad.
В контексте правопреемственности государств нормы Совета Европы, как представляется, допускают применение языкового критерия, а также проведение различия на основе этнического происхождения,поскольку учет фактора этнической принадлежности позволяет определить способность к интегрированию в общество.Debe tenerse presente que no ha habido ningún elemento nuevo aportado por el Estado que permita determinar que los efectos continuos, de los hechos anteriores al 30 de junio de 1988, han cesado.
Следует понимать, что государство- участник не сообщило никаких новых элементов, которые позволили бы установить, что длящиеся последствия фактов, имевших место до 30 июня 1988 года, прекратились.En cambio, si se examina el caso de un país en que hay buena gestión de los asuntos públicos y que el Gobierno no teme a su pueblo,tal vez ello permita determinar cuál de los dos tiene un mejor gobierno.
Если посмотреть на положение дел в стране, в которой осуществляется эффективное управление государственными делами и правительство которой не боится своего собственного народа, то,возможно, это позволит определить, в какой из двух стран правительство действует более эффективно.Se lanza un llamamiento para la realización de una investigación exhaustiva que permita determinar el alcance del fenómeno en los países miembros de la Unión Europea y se expresa oposición a toda medicalización de las mutilaciones genitales femeninas.
В своей резолюции Европейский парламент призывает к проведению углубленных исследований, позволяющих определить масштабы распространения этого явления в странах- членах Европейского союза, и решительно отвергает любую официализацию КЖО в сфере медицинского обслуживания.Sin prejuzgar la estabilización progresiva de los distintos focos de tensión regionales,esperamos que esta reunión nos permita determinar la manera de integrarlos en pro de una estabilización general y mutua en el Oriente Medio.
Не предрешая прогрессивную стабилизацию различных очагов региональной напряженности, мы выражаем надежду нато, что такое совещание позволит выявить те способы, с помощью которых нам удастся объединить их во всеобъемлющий процесс взаимной стабилизации на Ближнем Востоке.Los gobiernos yel sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar un enfoque que permita determinar qué investigaciones orientadas a la formulación de políticas sobre la familia existen en la actualidad y cuáles se podrían llevar a cabo en el futuro, así como qué redes de intercambio de información existen en relación con dichas investigaciones.
Поэтому правительства исистема Организации Объединенных Наций должны взять на вооружение подход, который позволит определять текущие и будущие ориентированные на выработку политики исследования в отношении семьи, а также к сети обмена информацией о таких исследованиях.Los países se comprometen a adoptar las medidas necesarias en el nivel nacional para establecer y poner en práctica un sistema fiable de aplicación de marcas universalmente reconocido,de costo asequible, que permita determinar el origen de las armas ligeras y pequeñas(es decir, el fabricante, el lugar en que está instalado y el número de serie exclusivo de cada arma).
Страны обязуются принимать необходимые меры на национальном уровне для создания и введения в действие надежной системы универсально признанной маркировки--при разумных затратах,-- позволяющей устанавливать источник происхождения стрелкового оружия и легких вооружений( т. е. компанию- производителя, ее местонахождение и уникальный серийный номер каждой единицы оружия).La incorporación de las fichas de metadatos en unsistema de información geográfica en línea que permita determinar los datos que se han recabado en las zonas correspondientes a cada contratista, lo que permitirá a la Autoridad desempeñar su función de promover y alentar la investigación científica marítima y la colaboración internacional dentro de la Zona;
Интеграция таблиц метаданных в онлайновую геоинформационную систему, что позволит определить, какие данные собраны на контракторских участках, и создаст условия для выполнения Органом своей роли, заключающейся в поощрении и содействии осуществлению морских научных исследований и международного сотрудничества в Районе;Adoptando en el plano nacional las medidas necesarias para establecer y aplicar un sistema fiable de marcadouniversalmente reconocido que tenga un costo razonable y permita determinar el origen de las armas pequeñas y ligeras(es decir, el año y el fabricante, su ubicación y el número de serie particular de cada arma);
Путем принятия мер, необходимых на национальном уровне для создания и внедрения надежной системы нанесения, при разумных затратах,универсально признанной маркировки, позволяющей устанавливать исходные данные о стрелковом оружии и легких вооружениях( т. е. год выпуска и название фирмы- изготовителя, ее местоположение и уникальный серийный номер каждой единицы оружия);Espera asimismo que el Plan estratégico satisfaga lasnecesidades esenciales de la mayor parte de los habitantes y permita determinar los factores de perpetuación de las profundas desigualdades que caracterizan a la sociedad haitiana, a fin de neutralizarlos mediante políticas enérgicas orientadas a crear y garantizar, en un plazo razonable, unas condiciones de vida dignas para todos los individuos.
Он надеется также, что Стратегический план обеспечит удовлетворениенасущных потребностей большинства жителей страны и позволит выявить факторы, укореняющие глубокие проявления неравенства, которым подвержено гаитянское общество, чтобы устранить их путем проведения активной политики, нацеленной на создание и гарантирование достойных условий жизни для всех лиц в довольно сжатые сроки.Se necesita una estrategia amplia para hacer frente alos conflictos, que tenga en cuenta sus causas subyacentes, que permita determinar la naturaleza de cada controversia, y que no sólo aspire a poner fin a las controversias existentes, sino también a impedir que resurjan.
Необходима всеобъемлющая стратегия действий в конфликтных ситуациях,которая учитывала бы их первопричины, позволяла определить характер каждого спора и была бы нацелена не только на урегулирование нынешних разногласий, но и на то, чтобы не допустить их повторения.Esfuerzos por combatir el analfabetismo: el departamento de alfabetización del Ministerio de AsuntosSociales no cuenta con un mapa de género que permita determinar el número preciso ni la distribución por provincias de las mujeres que se han beneficiado del programa de alfabetización durante los últimos años.
Усилия в области борьбы с неграмотностью. Управление по борьбе с неграмотностью Министерства посоциальным вопросам не располагает гендерными данными, позволяющими установить точное количество или распределение по провинциям женщин, получивших помощь в ходе реализации программы борьбы с неграмотностью в последние несколько лет.
