Примеры использования Ayudará a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero estamos cansados de la guerra… y creemos que esto ayudará a crear paz entre nosotros.
Ese entendimiento común ayudará a crear y mantener la capacidad del personal y promover un nuevo concepto de organización.
Общее понимание этого поможет в наращивании и поддержании кадрового потенциала и Sólo un resultado ambicioso en las principales negociaciones,particularmente en materia de agricultura, ayudará a crear oportunidades económicas reales para el desarrollo.
Только большие успехи в ходе главных переговоров,особенно по сельскому хозяйству, позволят создать реальные экономические возможности для развития.La entrada en vigor de la Convención ayudará a crear un mecanismo de protección de los derechos humanos de los migrantes, incluidos los que están en situación irregular.
Вступление в силу Конвенции будет способствовать созданию механизма защиты прав человека мигрантов, включая нелегальных мигрантов.Para ello, las mujeres ylas niñas deben tener igual acceso a la educación en todos los niveles, lo que ayudará a crear un entorno social propicio para la promoción y protección de sus derechos.
Для этого женщины идевочки должны иметь равный доступ к образованию на всех уровнях, что поможет создать социальные условия для поощрения и защиты их прав.
Люди также переводят
Esta iniciativa ayudará a crear un grupo de profesionales que pueda atender las necesidades singulares en materia de servicios de salud de las poblaciones aborígenes.
Эта инициатива поможет создать резерв медицинских работников, который будет в полной мере удовлетворять особые потребности коренных народов в области здравоохранения.Puede parecer tarea ardua, pero cumplirla ayudará a crear un futuro mejor para todos.
Это может показаться трудной задачей, но ее преодоление поможет построить светлое будущее для всех.Este enfoque ayudará a crear una cultura de evaluación en el ACNUR, donde los directores de los distintos programas consideran la evaluación como una de sus responsabilidades fundamentales.
Такой подход поможет создать в УВКБ условия, при которых руководители программ будут рассматривать аналитическую деятельность как одну из своих главных обязанностей.Solo la adopción de medidas concretas ayudará a crear una economía mundial fuerte, estable y equilibrada.
Только конкретные действия помогут создать прочную, стабильную и сбалансированную глобальную экономику.Esto ayudará a crear estructuras de vigilancia y detección, reforzar la capacidad de ejecutar rápidamente intervenciones prioritarias y transmitir con eficacia la información sobre los riesgos.
Это будет способствовать созданию потенциала для эпидемиологического контроля и выявления случаев заболевания гриппом для повышения способности к оперативному осуществлению приоритетных мер и обеспечения эффективного информирования о существующей опасности.Ha comenzado el despliegue de nuevos mentores, lo que ayudará a crear más divisiones de la policía nacional.
В настоящее время прибывают дополнительные советники, что поможет создать новые подразделения национальной полиции.Se cree que este ejercicio ayudará a crear una red de cooperación que podría ayudar a unira las regiones en un mundo libre de armas nucleares.
Считается, что эта работа будет способствовать созданию сети сотрудничества, наличие которой, в конечном итоге, позволит объединить регионы в рамках единого мира, свободного от ядерного оружия.Creo que la decisión que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, tomó este año sobre la designación de un relator especialdel Secretario General para los derechos humanos ayudará a crear el mecanismo que necesitamos para la aplicación de la Declaración.
Я считаю, что решение, принятое в текущем году Комиссией по правам человека,о назначении Специального докладчика Генерального секретаря по правам человека будет способствовать созданию механизма, который нам необходим для осуществления этой Декларации.Un programa de reconocimiento y recompensas ayudará a crear un entorno favorable a la actuación profesional sostenible.
Программа поощрения и учета служебных заслуг поможет создать условия для поддержания стабильного уровня работы.Iii Ayudará a crear un entorno propicio para desarrollar actividades económicas y atraer inversiones nacionales y extranjeras, incluida la promoción de asociaciones de colaboración Sur-Sur, en la aplicación del segundo documento de estrategia de lucha contra la pobreza;
Iii поможет в создании условий, способствующих развитию экономической деятельности и привлечению национальных и зарубежных инвестиций, включая поощрение партнерства по линии Юг- Юг, Al proporcionar protección contra los riesgos políticos, el MIGA ayudará a crear un entorno propicio para la inversión extranjera directa.
Обеспечивая защиту от политических рисков, МИГА будет оказывать помощь в создании условий, благоприятных для прямых иностранных инвесторов.En el Afganistán, el PNUFID ayudará a crear instituciones nacionales de fiscalización de drogas y fomentará la integración de ese país en los acuerdos regionales de cooperación.
Esta inversión está dirigida a apoyar la investigación,la elaboración de estadísticas y otras actividades destinadas a reunir información, lo que ayudará a crear la sólida base analítica y empírica necesaria para el desarrollo de políticas y programas eficaces.
Такое вложение средств преследует цель оказания содействияисследовательской деятельности, сбору статистических данных и получению прочих знаний, что будет способствовать созданию прочной аналитической и фактологической базы, необходимой для подготовки обоснованных программ и политики.El fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur ayudará a crear centros industriales y capacitar a los empresarios cualificados en el ámbito tecnológico de países con economías en desarrollo.
Усиление сотрудничества Юг- Юг будет способствовать созданию промышленных узлов и готовить технологически грамотных предпринимателей в развивающихся экономиках.Un mayor apoyo a la investigación y el desarrollo,en colaboración con el sector privado, ayudará a crear el conocimiento científico necesario para mejorar la productividad y proteger el medio ambiente.
Увеличение поддержки в области исследований иразработок в партнерстве с частным сектором позволит создать базу научных знаний, которые необходимы для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и защиты окружающей среды.Destrabar nuevas fuentes de capital ayudará a crear empleo, alentará la integración regional y dará a África los medios para hacer frente a las necesidades de las generaciones futuras.
Открытие новых источников капитала поможет создать рабочие места, стимулировать региональную интеграцию, гарантировать, что у Африки будет инфраструктура, удовлетворяющая нужды будущих поколений.La violencia no contribuye alesfuerzo por efectuar un cambio democrático pacífico en Cuba, ni tampoco ayudará a crear los cimientos y las instituciones de una sociedad y un gobierno respetuosos de la ley y de los derechos humanos.
Насилие не содействует усилиям,направленным на достижение мирных демократических преобразований на Кубе, и не способствует созданию основ и институтов такого общества и правительства, которые уважали бы принцип господства права и права человека.El pleno respeto por la resolución 1244(1999) ayudará a crear un futuro democrático, pluralista y próspero para todas las comunidades de Kosovo.
Полное осуществление резолюции 1244( 1999) поможет обеспечить демократическое, плюралистическое и благополучное будущее всех косовских общин.Esta iniciativa elaborada y ejecutada por el OIF, ayudará a crear un sistema permanente y coherente para la mejora continuada de los planes de formación.
Эта программа поможет создать согласованную постоянную систему беспрерывного и постоянного улучшения плана профессиональной подготовки, разработанного и осуществляемого АФР.La delegación de Nepalestá convencida de que la eliminación del terrorismo ayudará a crear un entorno favorable para el logro de objetivos comunes como son la paz, la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Делегация Непала убеждена в том, что ликвидация терроризма будет способствовать созданию благоприятных условий для достижения таких общих целей, как мир, демократия, развитие и уважение прав человека.Una suspensión no sólo contribuirá a crear un mundo más seguro, sino que también ayudará a crear condiciones favorables para dar inicio a las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Мораторий не только сделает мир более безопасным, но и поможет создать благоприятные условия для начала переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.Por otra parte, la consolidación de la paz y la seguridad internacionales ayudará a crear un ambiente estable y propicio para el desarrollo y la erradicación de la pobreza, en todos los países y regiones, así como en todo el mundo.
С другой стороны, укрепление международного мира и безопасности будет способствовать созданию стабильного благоприятного климата для развития и ликвидации нищеты в каждой стране, каждом регионе и во всем мире.El que la Comisión y el Tribunal cumplan sus funciones adecuadamente ayudará a crear una base sólida y resistente en la que se asiente la sociedad posterior al conflicto, una sociedad cuyos pilares serán el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.
Успешное выполнение роли Комиссии и Суда будет содействовать созданию мощной и жизнеспособной основы для становления постконфликтного общества, основанного на верховенстве права и уважении прав человека.La creación de medios de comunicación libres e independientes ayudará a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones libres e imparciales y a promover una sociedad plural y una cultura de respeto de los derechos humanos.
Формирование свободных и независимых средств массовой информации будет способствовать созданию благоприятных для проведения свободных и справедливых выборов условий и поощрению плюралистического общества и культуры уважения прав человека.La labor conjunta para promover los derechos humanos y mejorar las normas laborales yambientales ayudará a crear las condiciones propicias para que se realicen los ideales de las Naciones Unidas y para que las empresas puedan hacer una plena contribución a una prosperidad mundial sostenible.
Совместная работа по поощрению прав человека и совершенствованию трудовых иэкологических норм будет помогать в создании условий, 
