Примеры использования Contribuirá al establecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo esto contribuirá al establecimiento de un complejo económico único que contribuirá a resolver los problemas sociales.
Все это будет способствовать построению единого экономического комплекса в интересах успешного решения социальных проблем.Работа ПРО169 над показателями выполнения Конвенции№ 169 внесет вклад в разработку контрольных механизмов.Esa convención contribuirá al establecimiento de un eficaz mecanismo ejecutivo para prevenir y erradicar la actividad terrorista.
Подобная конвенция поможет в создании эффективного исполнительного механизма для предупреждения и пресечения террористической деятельности;Esto contribuirá al establecimiento de un sistema integrado en que se relacionen los mandatos,los objetivos y las misiones, los planes de trabajo, las tareas individuales y el desempeño de los funcionarios.
Это поможет создать комплексную систему, увязывающую мандаты, цели миссий, планы работы и индивидуальные задачи и функции.
Люди также переводят
Sin duda, esa conferencia será un hito en materia de desarme y contribuirá al establecimiento de la paz en una región donde siempre se agudizan las tensiones.
Эта конференция, разумеется, станет важной вехой в области разоружения и будет содействовать установлению мира в регионе, где постоянно высокий уровень напряженности.Este proyecto contribuirá al establecimiento de prioridades por el FMAM y servirá para orientar las medidas internacionales encaminadas a proteger la salud humana y el medio ambiente frente a las sustancias tóxicas persistentes.
Данный проект будет способствовать определению ФГОС своих приоритетов и послужит руководством для международных действий по защите здоровья человека и окружающей среды от стойких токсичных веществ.Impacto. La labor relativa al convenio sobre el embargo preventivo de buques aumentará la uniformidad del derecho internacional en esta esfera y contribuirá al establecimiento de marcos jurídicos nacionales apropiados.
Отдача: Работа над конвенцией об аресте судов позволит повыситьстепень единообразия международно-правовых норм Además, la aprobación del proyecto de resolución contribuirá al establecimiento de un entorno propicio para la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.
Более того, принятие проекта резолюции будет способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке.Оратор приветствует усилия ДОИ по проведению внутренних реформ, включая диверсификацию средств коммуникации,которые должны способствовать созданию более сбалансированной и справедливой информационной системы.Разработанный ЮНСИТРАЛ документ будет способствовать созданию эффективного и прозрачного механизма заключения договоров в области инфраструктуры и устранению нежелательных препятствий.Con respecto a los proyectos de cooperación técnica que se proporcionan a los países, una mayor coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado, el Comité de los Derechos del Niño y los proyectos de la OIT en el marco del Programa Internacional para eliminar el trabajo de los niños contribuirá al establecimiento de prioridades.
Что касается проектов технического сотрудничества, предложенных странам, то улучшение координации деятельности Управления Верховного комиссара, Комитета по правам ребенка и деятельности по реализации проектов МОТ/ МПЛДТ будет способствовать установлению приоритетов.Программа будет способствовать созданию системы защиты наиболее уязвимых слоев населения и использоваться и в дальнейшем для поддержки усилий правительства по обеспечению готовности на случай стихийных бедствий.De conformidad con el marco de rendición de cuentas propuesto por el Secretario General(véase A/62/701 y Corr.1),la TIC contribuirá al establecimiento de un entorno abierto que permita acceder a información oportuna y fiable que ayude a adoptar decisiones efectivas.
В соответствии с предложенной Генеральным секретарем системой подотчетности( см. A/ 62/ 701 и Corr. 1)использование ИКТ будет способствовать формированию открытой среды, позволяющей получить доступ к своевременной и надежной информации для принятия эффективных решений.Этот проект будет способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ), учреждаемого в целях улучшения условий для внутрирегионального торгового обмена путем устранения технических барьеров в торговле между странами региона.Acogiendo con agrado también el establecimiento del Fondo Fiduciario Voluntario de Muchos Donantes para las Disposiciones de Alerta Temprana de Tsunamis en el Océano Índico y en el Asia Sudoriental, que contribuirá al establecimiento de un sistema de alerta temprana y a crear en la región la capacidad para afrontar desastres naturales,”.
Приветствуя также создание целевого фонда добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, который будет содействовать формированию системы раннего предупреждения и наращиванию потенциала региона в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий».Expresa su satisfacción por el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a su país, que contribuirá al establecimiento de una paz duradera, al avance de la democracia, a la reconciliación nacional y a la creación de condiciones favorables para la ejecución de diversos programas de reconstrucción y desarrollo en Haití;
Выражает свое удовлетворение в связи с возвращением президента Жан-Бертрана Аристида в свою страну, что способствует установлению прочного мира, расширению демократии, национальному примирению и созданию благоприятных условий для осуществления различных программ восстановления и развития Гаити;Sudáfrica acogerá en diciembre de 2006 un curso práctico sobre integración regional, copatrocinado por la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África,la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la ONUDI, que contribuirá al establecimiento de un marco de cooperación para el desarrollo de la industria regional que se presentará a la citada Comunidad en fecha futura.
В Южной Африке в декабре 2006 года по линии Инициативы по укреплению производ- ственного потенциала Африки, Сообщества по вопросам развития странюга Африки( САДК) и ЮНИДО Отделение общественной информации и пропаганды будет способствовать созданию условий для проведения выборов путем предоставления своевременной и точной информации по ключевым вопросам, таким, как наблюдение за вооружениями и вооруженными силами, избирательный процесс и защита прав человека, особенно в сельских районах.Чтобы ускорить процесс примирения и восстановления доверия, правительство Грузии переименовало Аппарат Государственного министра по вопросам реинтеграции в Аппарат Государственного министра по вопросам примирения и гражданского равенства, что будет содействовать созданию более благоприятных условий для взаимодействия и восстановления доверия между разделенными общинами.Todo ello obedece al propósito de crear el clima adecuado para que las conversaciones de paz que se han reanudado culminen con éxito y se alcance una solución justa e integral basada en la opción biestatal, en virtud de la cual el Estado de Palestina eIsrael podrían vivir uno al lado del otro, lo que contribuirá al establecimiento de relaciones pacíficas entre Israel, sus vecinos y el mundo islámico, de conformidad con la Iniciativa Árabe de Paz.
Этот призыв преследует цель создания необходимого климата для успеха возобновленных мирных переговоров и достижения и справедливого и всеобъемлющего решения на основе принципа создания двух государств, в соответствии с которым Государство Палестина иИзраиль могли бы жить бок о бок друг с другом, что будет способствовать установлению нормальных мирных отношений между Израилем, его соседями и исламским миром в соответствии с Арабской мирной инициативой.Esos cursillos contribuyeron al establecimiento de estrategias nacionales sobre combustibles menos contaminantes.
Эти семинары способствовали внедрению национальных стратегий применения экологически чистого топлива.También contribuyó al establecimiento de organismos reguladores de la competencia en varios países.
Su labor contribuye al establecimiento de marcos jurídicos y de políticas eficaces.
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.
Solicitar al Mecanismo Mundial que contribuya al establecimiento de la base de datos mundial sobre las prácticas óptimas de conformidad con su mandato y sus funciones.
Просить Глобальный механизм способствовать созданию глобальной базы данных о передовой практике в соответствии с его мандатом и функциями.Комитет будет и впредь способствовать созданию и укреплению НПУ и ННММ посредством заключительных замечаний Комитета.Otra cuestión en juego era en qué medida el EPU podía contribuir al establecimiento de los procedimientos especiales.
Другие вопросы в этой связи касаются того, в какой мере УПО может способствовать созданию специальных процедур.Применение этой методики должно содействовать налаживанию систематического контроля за зарегистрированными случаями насилия и качеством оказываемых услуг.Suele subestimarse la dimensión de prevención de esas actividades, que contribuye al establecimiento de sistemas de justicia penal justos, transparentes y basados en normas.
Профилактический аспект таких действий, которые способствуют созданию справедливых, прозрачных и основанных на четко сформулированных правилах систем уголовного правосудия, зачастую недооценивается.
