CONTRIBUIRÁ A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• будет способствовать созданию
• будет содействовать созданию

Примеры использования Contribuirá a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La conferencia también contribuirá a la creación de un nuevo paradigma de cooperación entre Haití y sus donantes financieros.
Эта конференция будет также способствовать выработке новой системы сотрудничества между Гаити и ее финансовыми донорами.

El trabajo será realizado principalmente por investigadores sudafricanos, lo que contribuirá a la creación de capacidades.
Главным образом эта работа будет проводиться южноафриканскими исследователями, с тем чтобы способствовать созданию потенциала.

Ello contribuirá a la creación de un entorno propicio a la realización de los compromisos nacionales incluidos en el marco.
Это будет способствовать созданию благоприятных условий для выполнения национальных обязательств, закрепленных в Рамочной программе.

El establecimiento de un sistema eficaz de rendición de cuentas y responsabilidad, contribuirá a la creación de la Organización movida por sus objetivos y orientada hacia los resultados a la que aspira la comunidad mundial en conjunto.
Создание эффективной системы подотчетности и ответственности будет способствовать созданию организации, осуществляющей свои миссии и добивающейся результатов, о создании которой мечтает мировое сообщество в целом.

Contribuirá a la creación de una Secretaría mundial integrada, con un personal más versátil, dotado de conocimientos múltiples y capaz de trasladarse más fácilmente entre funciones, departamentos y lugares de destino.
Это будет способствовать формированию интегрированного глобального Секретариата с более разносторонним и многопрофильным персоналом, способным перемещаться между функциями, департаментами и местами службы.

El Sr. Maza Martelli(El Salvador) acoge con agrado la aportación de la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública por cuanto contribuirá a la creación de un marco jurídico moderno en esa esfera.
Г-н Маза Мартелли( Сальвадор) приветствует принятие Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, поскольку оно будет способствовать созданию современной правовой базы в этой области.

Nos basamos en que ello contribuirá a la creación de un mecanismo que permita que Rusia participe en la preparación y adopción de decisiones en las que se tengan en cuenta sus intereses políticos y de defensa.
Мы исходим из того, что этому будет способствовать создание механизма, дающего России возможность участвовать в подготовке и принятии таких решений, которые позволяли бы учитывать ее политические и оборонные интересы.

Por último, su delegación insta firmemente a las organizaciones internacionales a que convoquen foros para compartir las experiencias y los éxitos de los países recientemente industrializados, ya que ello contribuirá a la creación de capacidades en los países en desarrollo.
Наконец, его делегация решительно призывает международные организации обеспечить форум, для того чтобы разделить успех и воспользоваться опытом новых развивающихся в промышленном отношении стран, поскольку это будет способствовать созданию потенциала развивающихся стран.

La Sección contribuirá a la creación de una base de datos de organizaciones no gubernamentales integrada y coordinada dentro de las Naciones Unidas, como se le indica en la resolución 1996/31 del Consejo.
Секция будет участвовать в создании в Организации Объединенных Наций комплексной и скоординированной базы данных по неправительственным организациям, как это предусмотрено в резолюции 1996/ 31 Совета.

La concentración de las inversiones públicas y los planes de promoción del empleo en las zonas menos desarrolladas contribuirá a la creación de puestos de trabajo y a mejorar los resultados de las empresas que aún carecen de capital o la capacidad empresarial necesarios.
Сосредоточение государственных инвестиций и планов поощрения занятости в основном на менее развитых сферах будет содействовать созданию рабочих мест и повышению производительности предприятий там, где все еще не хватает необходимого капитала или предпринимательских возможностей.

También contribuirá a la creación de capacidad para las instituciones nacionales y locales; a un mayor desarrollo económico local; a combinar la vivienda con unidades de producción y a establecer mecanismos para diversos aspectos de la mitigación de la pobreza.
Она также будет содействовать: созданию потенциала для национальных и местных учреждений; расширению экономического развития на местах; совмещению жилья с местом для производственной деятельности; а также разработке механизмов для решения различных проблем сокращения масштабов нищеты.

Acogiendo con agrado también el establecimiento del fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de donantes múltiples para las disposiciones de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y el Asia Sudoriental, que contribuirá a la creación de un sistema de alerta temprana y a acrecentar la capacidad de la región para afrontar desastres naturales.
Приветствуя также создание целевого фонда добровольных взносов различных доноров для деятельности по обеспечению раннего предупреждения о цунами в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, который будет содействовать созданию системы раннего предупреждения и наращиванию потенциала региона в области ликвидации последствий стихийных бедствий.

Esta medida contribuirá a la creación de un ambiente propicio a la cooperación entre Estados en el ámbito del desarrollo de la energía nuclear y el empleo de esa energía para fines pacíficos, tanto en el marco de la región como entre los Estados de la región y otros Estados.
Такая мера будет содействовать созданию позитивного климата, способствующего сотрудничеству между государствами в области развития ядерной энергии и в области использования ядерной энергии в мирных целях как в регионе, так и в государствах региона и других государствах.

El Grupo Africano se asocia a la CCAAP en la acogida favorable de los planes de la Misión de maximizar la participación local en su labor, puesto que ello promoverá el sentido de propiedad de la población local y contribuirá a la creación de capacidad, especialmente en el Sudán meridional, donde se necesita con la mayor urgencia.
Группа африканских государств присоединяется к ККАБВ, приветствуя планы Миссии по обеспечению максимально широкого участия местного населения в ее работе, поскольку это будет содействовать формированию у него чувства сопричастности и способствовать наращиванию потенциала, особенно в южной части Судана, где такой потенциал настоятельно необходим более, чем где бы то ни было.

El equipo de tareas contribuirá a la creación de redes entre las instituciones existentes y recomendará prácticas y enfoques comunes con respecto a la gestión y generación de conocimientos y datos en apoyo de las actividades de la Plataforma(incluidas las elaboradas en el marco del producto previsto 1 c).
Целевая группа будет способствовать налаживанию сетевых связей между существующими учреждениями и рекомендовать общую практику и подходы в отношении выработки знаний и данных и управления ими в поддержку деятельности Платформы( включая знания и данные, полученные по линии результата 1 c).

El Gobierno de Turquía debe atender el llamamiento de la comunidad internacional, acatar la Carta de las Naciones Unidas y respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre, con lo que contribuirá a la creación de las condiciones necesarias para lograr una solución viable al problema de Chipre, de conformidad con las bases acordadas y respaldadas por numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad.
Правительству Турции следует прислушаться к призывам международного сообщества соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, что будет способствовать созданию необходимых условий для достижения прочного урегулирования кипрской проблемы на согласованной основе, которая была неоднократно подтверждена в резолюциях Совета Безопасности.

A este efecto, el programa mundial contribuirá a la creación y aplicación de instrumentos y conceptos que permitan que las oficinas de los países respondan con confianza a las prioridades nacionales en materia de desarrollo humano sostenible mediante enfoques innovadores pero probados.
Для этого глобальная программа будет вносить вклад в разработку и применение механизмов и концепций, использование которых позволит отделениям в странах правильно учитывать национальные приоритеты в области устойчивого развития человеческого потенциала, опираясь на новаторские, но уже доказавшие свою эффективность подходы.

Contribuirá a la creación de programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para que el personal y otros agentes presentes en las situaciones de emergencia conozcan las principales metodologías, políticas y procesos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y de forma adecuada en diversos contextos.
Он будет участвовать в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, были знакомы с основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и надлежащим образом применять их в различных условиях.

En la constitución regional de transición de la semiautónoma" Puntlandia" se establece que esta contribuirá a la creación y protección de un Gobierno de Somalia sobre la base de un sistema federal, reservándose el derecho de revisar esta disposición si la inestabilidad continúa o si los somalíes no llegan a un acuerdo sobre un sistema federal.
Переходная региональная конституция полуавтономного<< Пунтленда>gt; предусматривает, что он будет способствовать созданию и защите правительства Сомали в рамках федеральной системы, оставляя за собой право пересмотра этого положения в случае, если будет сохраняться нестабильность или сомалийцы не придут к согласию относительно федеральной системы управления.

La entidad contribuirá a la creación de capacidad, en particular ayudando a elaborar un programa de estudios sugerido, colaborando en la capacitación de los usuarios finales con los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas ya establecidos y otros centros de excelencia.
ДМИСКО будет содействовать созданию потенциала, в том числе определению предлагаемых учебных программ, сотрудничая в подготовке конечных пользователей с действующими региональными учебными центрами косми- ческой науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, и с другими центрами передового опыта.

El programa contribuirá a la creación y fortalecimiento de capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y será un medio de facilitar en el futuro el examen de la cooperación regional en el ámbito de los derechos humanos, incluidos los posibles acuerdos regionales.
Программа будет способствовать созданию и укреплению национального потенциала по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и служить средством стимулирования дальнейшей проработки вопроса о региональном сотрудничестве по правам человека, включая возможные региональные механизмы.

Además, contribuirá a la creación de programas de capacitación y procedimientos operativos estándar para que el personal y otros agentes presentes en las situaciones de emergencia conozcan las principales metodologías, políticas y procesos humanitarios y puedan aplicarlos con flexibilidad y de forma adecuada en diversos contextos.
Сектор будет также оказывать содействие в разработке программ профессиональной подготовки и типовых рабочих процедур в целях обеспечения того, чтобы сотрудники и другие участники, действующие в чрезвычайных ситуациях, владели основными стратегиями, методологиями и процедурами оказания гуманитарной помощи и умели гибко и оптимально применять их в различных условиях.

Fundó iglesias y contribuyó a la creación de comunidades helénicas en Botsuana y Angola.
Основывал церкви и способствовал созданию православных общин в Ботсване и Анголе.

El voluntariado contribuye a la creación y la reconstrucción de la cohesión social.
Добровольческая деятельность содействует формированию и укреплению социального единства.

Contribuir a la creación de un entorno más seguro;
Содействие созданию более безопасных условий;

Croacia contribuyó a la creación de la Corte en forma directa e indirecta.
Хорватия способствовала созданию Суда как прямым, так и косвенным образом.

Invita a la Conferencia a que contribuya a la creación de unas condiciones favorables para acelerar el proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

Exhorta a la Conferencia a que contribuya a la creación de condiciones favorables que permitan acelerar la marcha del proceso de ratificación de la Convención por la Federación de Rusia.
Призывает Конференцию способствовать созданию благоприятных условий для ускорения процесса ратификации Конвенции Российской Федерацией.

Pone de relieve además la necesidad de que la comunidad internacional y el sector privado, según proceda, contribuyan a la creación de un entorno propicio para el desarrollo industrial sostenible;
Особо отмечает далее, что международному сообществу и, в соответствующих случаях, частному сектору необходимо способствовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому промышленному развитию;

Pone de relieve además la necesidad de que la comunidad internacional y el sector privado, según proceda, contribuyan a la creación de un entorno propicio para el desarrollo industrial sostenible;
Особо отмечает далее, что международное сообщество и в соответствующих случаях частный сектор должны способствовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому промышленному развитию;

Как использовать "contribuirá a la creación" в предложении

24/04/2015 El nuevo modelo contribuirá a la creación de empleo estable y de calidad, a la competitividad empresarial y a la promoción profesional de los trabajadores.

Además, contribuirá a la creación de entre 30 y 40 puestos de trabajo de alta cualificación, que podría llegar hasta los 70 en una segunda fase.

500 pymes y autónomos se podrán beneficiar del convenio que ha suscrito con Caja Madrid y que contribuirá a la creación y mantenimiento de más de 10.

Del mismo modo, proponen un financiamiento de un programa comunitario para recuperar las cuencas, reforestar y restaurar los ecosistemas, que tambien contribuirá a la creación de empleos.

La Reforma Laboral contribuirá a la creación de empleo cuando la economía se recupere, aumentará la flexibilidad interna para evitar despidos, y actuará contra la precariedad laboral.

Esto contribuirá a la creación de nuevos empleos y tecnologías nacionales, además de propiciar la formación de especialistas, técnicos e investigadores en el área de energías renovables.

El paquete de residuos mejorará la forma en la que los estados miembros gestionan sus residuos, fomentará la reutilización y contribuirá a la creación de una economía circular.

El mismo contribuirá a la creación de más de 500 nuevos empleos en el segundo semestre del año 2013, con proyecciones de 2,000 empleos para el año 2014.

Estas aplicaciones, por tanto, permitirán una mayor difusión de dicho patrimonio dentro y fuera de la ciudad, y también contribuirá a la creación de empleo en el sector.