ENCAMINADAS A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• направленные на создание
• в целях создания
• нацеленные на создание

Примеры использования Encaminadas a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adopten medidas encaminadas a la creación de un registro europeo de niños desaparecidos.
Принять меры по созданию европейского регистра пропавших без вести детей.

También acogemos con beneplácito las iniciativas tomadas por los Estados de África encaminadas a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.
Мы также приветствуем инициативы африканских государств по созданию безъядерных зон в регионе.

Medidas encaminadas a la creación de posibilidades en la comunidad y el sector no estructurado para construir casas y establecer servicios similares.
Принимаемые меры направлены на создание возможностей в рамках общины и неофициального сектора для строительства домов и обеспечения аналогичных услуг.

Cabe acoger con satisfacción las medidas adoptadas por la Comisión Preparatoria encaminadas a la creación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Следует приветствовать принятые Подготовительной комиссией меры, направленные на создание Организации по запрещению химического оружия.

De hecho, las medidas encaminadas a la creación de un clima de auténtica cooperación trilateral son la única forma eficaz de mejorar la seguridad regional.
В действительности меры, направленные на создание атмосферы подлинного трехстороннего сотрудничества, являются единственным эффективным способом улучшения региональной безопасности.

En la reunión ministerial de donantes que se celebrará en París, y que ha sido prevista para diciembre de 2007, se acordarán un conjunto de medidas encaminadas a la creación y consolidación del Estado palestino.
Запланированное на декабрь министерское заседание доноров в Париже позволит согласовать комплекс мер, направленных на становление и укрепление палестинской государственности.

La UNCTAD apoyó a actividades encaminadas a la creación de una red africana de expertos en bioenergía.
Она поддерживала деятельность по созданию африканской сети экспертов по биоэнергетике.

Con este componente, la consideración de los derechos humanos de la mujer pasa a ocupar un lugar prioritario en las actividades encaminadas a la creación del entorno político necesario.
В рамках указанного компонента при осуществлении деятельности, направленной на создание требуемых политических условий, первоочередное внимание уделяется рассмотрению прав женщин.

Se deberían apoyar iniciativas encaminadas a la creación de un marco de acción para asistir a los migrantes desamparados, que reúnan a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.
Следует поддерживать инициативы по разработке рамочной программы действий с участием государств- членов, международных организаций, гражданского общества и частного сектора.

La UNCTAD siguió prestando asistencia a los países en relación con las políticas y estrategias en materia de tecnología de la información y las comunicaciones encaminadas a la creación de una economía competitiva de la información.
ЮНКТАД продолжала работу по оказанию странам помощи по вопросам политики и стратегии в области ИКТ в целях создания конкурентной информационной экономики.

En las etapas iniciales las políticas encaminadas a la creación de un buen clima de inversión estuvieron concebidas para una economía predominantemente rural en la que las actividades agrícolas constituían la principal base de la creación de riqueza.
На начальных этапах политика по созданию благоприятного инвестиционного климата была ориентирована на преимущественно аграрную экономику, при которой главным источником обеспечения благосостояния была сельскохозяйственная деятельность.

En vista de la posibilidad de que las demandas de libre determinación no satisfechas se exacerben hasta convertirse en conflictos declarados, la delegación de Armenia apoyará todas las iniciativas encaminadas a la creación de uno u otro órgano.
Учитывая возможности перерастания неурегулированных требований самоопределения в открытые конфликты, его делегация поддержит все инициативы, нацеленные на создание одного из двух указанных органов.

Malasia apoya las iniciativas encaminadas a la creación de mecanismos adecuados para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África, tanto a nivel regional como subregional, y también el establecimiento del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Малайзия поддерживает инициативы по созданию надлежащих механизмов для предотвращения, управления и урегулирования конфликтов в Африке как на региональном, так и на субрегиональном уровнях, включая создание механизма взаимного контроля африканских стран.

La lucha contra la corrupción así como los esfuerzos de descentralización, consolidación de la democracia y respeto del estado de derecho son aspectos importantes de las políticas nacionales encaminadas a la creación de una administración de esa índole.
Усилия в области борьбы с коррупцией, а также обеспечения децентрализации, укрепления демократии и соблюдения верховенства права являются важными аспектами национальной политики, направленной на создание такого рода управления.

Ello ha acabado con toda esperanza de reanudar negociaciones directas encaminadas a la creación de un Estado palestino viable que viva junto a Israel en paz y con seguridad, con lo que se haría realidad la visión de dos Estados y se ejecutaría la hoja de ruta que aprobó el Cuarteto.
Это разрушило все надежды на возобновление прямых переговоров, направленных на создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности, что явилось бы воплощением идеи о двух государствах и осуществлением на практике<< дорожной карты>gt;, предложенной<< четверкой>gt;.

Esto implica la creación de un entorno favorable a la inversión privada, sobre todo a través de una política de liberalización de la economía y de intensificación de las reformas encaminadas a la creación de un marco jurídico seguro y estable para la inversión privada.
Это потребует создания условий, благоприятных для частных капиталовложений, особенно за счет проведения политики либерализации экономики и ускорения реформ, нацеленных на формирование стабильной правовой основы, обеспечивающей безопасность частных капиталовложений.

Las reformas encaminadas a la creación de mercados de seguros competitivos en los países desarrollados y en los países en transición pueden aportar una mayor libertad empresarial, una mejor distribución de los recursos, una mayor eficacia productiva y, en última instancia, unos mejores servicios de seguros a menos precio.
Реформы, направленные на создание конкурентоспособных рынков страхования в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, могут обеспечить большую свободу предпринимательства, лучшее распределение ресурсов, повышение производительности и, в конечном счете, предоставление лучших страховых услуг по более низким ценам.

Marruecos insta a cumplir plenamente todos los compromisos asumidos en la esfera de la asistencia para el desarrollo y apoya las iniciativas encaminadas a la creación de mecanismos innovadores de financiación a fin de generar recursos adicionales para el desarrollo.
Марокко призывает к всеобъемлющему осуществлению всех обязательств в отношении помощи в целях развития и поддерживает инициативы по созданию инновационных финансовых механизмов с целью создания дополнительных ресурсов в области развития.

También prevé medidas encaminadas a la creación de marcos jurídicos e institucionales nacionales y el fomento de la cooperación policial internacional en virtud de la legislación nacional, los acuerdos, convenciones, convenios y tratados en que Rumania es parte y los instrumentos jurídicos pertinentes de la Unión Europea.
В нем также излагаются меры, направленные на создание национальных правовых и институциональных систем и развитие международного сотрудничества между органами полиции согласно национальному законодательству, соглашениям, конвенциям и договорам, участницей которых является Румыния, а также соответствующим правовым документам Европейского союза.

La República Islámica del Irán apoya la recomendación de la Conferencia relativa al fomento de la capacidad nacional, así como las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, encaminadas a la creación de centros regionales de capacitación en la ciencia y tecnología del espacio.
Исламская Республика Иран поддерживает рекомендацию Конференции, касающуюся развития национальных потенциалов, и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, нацеленные на создание региональных центров подготовки в области космической науки и техники.

A este respecto, el Estado deberá desarrollar la economía y, en particular, adoptar medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el sector privado, velando por el denominado empleo autónomo(adopción de medidas en apoyo de la pequeña empresa, incluso medidas impositivas; eliminación de los obstáculos administrativos que se oponen al desarrollo de la pequeña empresa,etc.).
В связи с этим государство должно развивать экономику, в т. ч. предпринимать меры, направленные на создание рабочих мест в частном секторе, через обеспечение самозанятости принятие мер, направленных на поддержание малого предпринимательства, в том числе налоговые меры; устранение административных барьеров, препятствующих развитию малого бизнеса и т.

Instó al Grupo de Trabajo a que formulara recomendaciones sobre la aplicación del derecho al desarrollo teniendo en cuenta las políticas a nivel nacional e internacional, en particular las encaminadas a la creación de un clima económico internacional favorable, que respondieran además a las necesidades de los países en desarrollo.
Она настоятельно призвала Рабочую группу сформулировать рекомендации по осуществлению права на развитие с учетом политики, проводимой на национальном и международном уровне, в частности в целях создания благоприятного международного экономического климата, в большей степени реагирующего на потребности развивающихся стран.

A fin de estimular a las empresas privadas del país e impulsar la competitividad en toda la economía, las reformas de política deberían estar encaminadas a la creación de un contexto normativo propicio, entre otras cosas, mejorando la infraestructura y la educación, estimulando la investigación y el desarrollo, y facilitando las exportaciones y la liberalización de los mercados internos.
В целях поощрения отечественного частного предпринимательства и повышения конкурентоспособности экономики в целом реформы политики должны быть направлены на создание благоприятных административно-правовых условий, в частности посредством совершенствования инфраструктуры и образования, поощрения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, развития экспорта и либерализации внутренних рынков.

Pide al Secretario General que, en cooperación con los órganos competentes de las Naciones Unidas, en especial con la Comisión Económica para Europa, así como con todos los Estados balcánicos, prepare un informe sobre el desarrollo de las relaciones de buena vecindad en los Balcanes y proponga medidas y otras actividades preventivas encaminadas a la creación de una zona estable de paz y cooperación en los Balcanes para el año 2000;
Просит Генерального секретаря- в сотрудничестве с компетентными органами Организации Объединенных Наций, особенно с Европейской экономической комиссией, а также со всеми балканскими государствами- подготовить доклад о развитии добрососедских отношений на Балканах и предложить меры и другие превентивные мероприятия, направленные на создание на Балканах к 2000 году стабильной зоны мира и сотрудничества;

Insta al Grupo de Trabajo a formular recomendaciones sobre la aplicación del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta las políticas a nivel nacional e internacional, en particular las encaminadas a la creación de un clima económico internacional favorable, que respondan más a las necesidades de los países en desarrollo y que den prioridad a las necesidades especiales de los países menos adelantados;
Настоятельно призывает Рабочую группу сформулировать рекомендации по осуществлению права на развитие с учетом политики, проводимой на национальном и международном уровнях, в частности в целях создания благоприятного международного экономического климата, в большей степени реагирующего на потребности развивающихся стран, а также отдавать приоритет особым потребностям наименее развитых стран;

Instó al Grupo de Trabajo a que formulara recomendaciones sobre la aplicación del derecho al desarrollo teniendo en cuenta las políticas a nivel nacional e internacional, en particular las encaminadas a la creación de un clima económico internacional favorable, que respondieran además a las necesidades de los países en desarrollo y que dieran prioridad a las necesidades especiales de los países menos adelantados, y pidió al Grupo de Trabajo que presentase a la Comisión, en su 51º período de sesiones, un informe sobre la marcha de sus trabajos durante 1994.
Она настоятельно призвала Рабочую группу сформулировать рекомендации по осуществлению права на развитие с учетом политики, проводимой на национальном и международном уровне, в частности в целях создания благоприятного международного экономического климата, в большей степени реагирующего на потребности развивающихся стран, а также отдавать приоритет особым потребностям наименее развитых стран и просила ее представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе работы в 1994 году.

Como no se trata de un problema exclusivo de Camboya, su delegación pide un mayor esfuerzo por parte de la comunidad internacional, guiada por las Naciones Unidas, para adoptar más iniciativas a largo plazo encaminadas a la creación de ambientes propicios para la plena educación de las niñas y la adopción de medidas concertadas y coherentes para mejorar la condición y el bienestar de las mujeres.
Поскольку эта проблема присуща не только Камбодже, делегация страны выступающего призывает международное сообщество прилагать более активные усилия для осуществления под руководством Организации Объединенных Наций более долгосрочных инициатив, направленных на создание благоприятных условий для получения девочками полномасштабного образования, а также предпринимать последовательные и согласованные шаги для улучшения положения и благополучия женщин.

En el párrafo 6 de la resolución 1994/21, la Comisión instó al Grupo de Trabajo a formular recomendaciones sobre la aplicación del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta las políticas a nivel nacional e internacional, en particular las encaminadas a la creación de un clima económico internacional favorable, que respondan más a las necesidades de los países en desarrollo y que den prioridad a las necesidades especiales de los países menos adelantados.
В пункте 6 резолюции 1994/ 21 Комиссия настоятельно призвала Рабочую группу сформулировать рекомендации по осуществлению права на развитие с учетом политики, проводимой на национальном и международном уровнях, в частности в целях создания благоприятного международного экономического климата, в большей степени реагирующего на потребности развивающихся стран, а также отдавать приоритет особым потребностям наименее развитых стран.

Asimismo, instamos a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos encaminados a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Мы также призываем международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

En enero, las Naciones Unidas pusieron en marcha una iniciativa interinstitucional encaminada a la creación de medios de vida sostenibles.
В январе Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению межучрежденческой инициативы, направленной на создание возможностей для стабильного получения средств к существованию.