Примеры использования Destinados a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos destinados a crear familias económicamente activas incluyen, como promedio, 20.000 familias de este tipo al año en cada Estado.
Проекты, направленные на создание экономически активных семей, охватывают в среднем 20 000 семей в год в каждом штате.Las políticas nacionales deben complementarse yapoyarse con esfuerzos internacionales destinados a crear un entorno global que favorezca su aplicación.
Национальная политика должна дополняться и поддерживаться международными усилиями, направленными на создание условий, приемлемых для их выполнения.Concebir y aplicar programas destinados a crear oportunidades para el empoderamiento general de los afrodescendientes.
Разрабатывать и осуществлять программы, направленные на создание условий для общего расширения прав и возможностей лиц африканского происхождения.Puesta en marcha del Programa Nacional de Empleo y otros programas para erradicar la pobreza y paliar el hambre,mediante el otorgamiento de créditos destinados a crear puestos de trabajo.
Осуществление национальной целевой программы по вопросам трудоустройства и других программ по вопросам ликвидации нищеты и голода на основе займов,предоставляемых в целях создания рабочих мест.En Bolivia, el PNUFID financió una serie de cursos prácticos destinados a crear nuevos incentivos para una mayor participación del sector privado en el desarrollo alternativo.
В Боливии ЮНДКП финансировала ряд семинаров, направленных на разработку новых инициатив по расширению участия частного сектора в альтернативном развитии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Ese enfoque ya ha empezado a observarse en los países más ricos con la inclusión de inversionesno contaminantes en paquetes de medidas de estímulo destinados a crear empleos en una situación de crisis económica grave.
Формирование такого подхода уже наблюдается в более богатых странах,при этом экологические инвестиции встраиваются в пакеты стимулов, предназначенных для создания новых рабочих мест в условиях резкого экономического спада.Se han puesto en marcha diversos proyectos de intervención destinados a crear la base normativa necesaria para la reforma estructural del sistema nacional de salud.
В настоящее время реализуется целый ряд оперативных проектов, направленных на создание законодательной основы, которая необходима для проведения структурной реформы государственной системы здравоохранения.La falta de una autoridad central en ese país durante un lapso prolongado ha proporcionado una oportunidad a elementos extrarregionales proclives a exportar el terror ya experimentar con planes destinados a crear inestabilidad y caos en nuestra región.
Отсутствие центральной власти в течение продолжительного периода времени в этой стране, как мы видим, используется не имеющими отношения к региону элементами для экспорта терроризма иэкспериментов, направленных на создание нестабильности и хаоса в нашем регионе.El OOPS concedegran importancia a las actividades de generación de ingresos destinados a crear empleo y a crear actividades sostenibles generadoras de ingresos en la comunidad de refugiados.
БАПОР придает растущее значение приносящей доход деятельности в интересах создания рабочих мест и обеспечения возможностей для получения дохода в общине беженцев.Establecer programas destinados a crear o reforzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para reunir los datos necesarios y preparar la documentación para la extensión de sus ZEE más allá del límite actual de 200 millas;
Учреждение программ в целях создания и/ или укрепления потенциала малых островных развивающихся государствLos organizadores de la conferencia sepropusieron recaudar fondos para 65 proyectos destinados a crear un sistema de suministro de agua equitativo y sostenible.
Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.Gracias a unos préstamos destinados a crear y expandir microempresas, más de 4.000 jóvenes, incluidas mujeres, han obtenido acceso al crédito para realizar actividades en el sector privado de 10 distritos.
За счет займов, предоставленных для создания и расширения микропредприятий, более 4000 молодых людей, в том числе женщин, получили доступ к кредитам Sin embargo, la sostenibilidad de esos sectoresexigirá una inversión pública decidida en recursos destinados a crear oportunidades económicas centradas en las personas en los sectores productivos de la economía.
Тем не менее для устойчивости этихсфер потребуется постоянное государственное финансирование, направленное на создание экономических возможностей для людей в производственных секторах экономики.Для совершенствования институциональной легитимности нужны механизмы и процессы, призванные обеспечить общие и согласованные ожидания у соответствующих заинтересованных сторон и общин, у которых могут быть различные представления о легитимном правлении или устойчивом развитии.El Sr. Requeijo(Cuba) dice que su país es partidario del multilateralismo en las relaciones internacionales yapoya todos los esfuerzos destinados a crear un sistema imparcial e independiente de justicia internacional.
Г-н Рекейхо( Куба) говорит, что его страна выступает за многосторонность в международных отношениях иподдерживает все усилия, направленные на создание беспристрастной и независимой системы международного правосудия.La Asociación elabora también programas de capacitación destinados a crear empleo y autoempleo, y trata de aprovechar las nuevas oportunidades para las mujeres, todo ello a partir de un análisis de los recursos y posibilidades del entorno y respetando la zona en que viven.
Она также разрабатывает учебные программы в целях создания рабочих мест и обеспечения самостоятельной занятости и использования новых возможностей профессиональной деятельности на основе анализа ресурсов и с учетом особенностей окружающей среды и на основе уважительного отношения к районам их проживания.Entre los esfuerzos para detener la propagación del VIH/SIDA,se han elaborado y aplicado programas educativos especiales destinados a crear unas condiciones seguras y propicias para los niños, los padres y los maestros.
В рамках борьбы с распространением вируса иммунодефицита разработаны ивнедрены специальные образовательные программы, направленные на создание безопасной и благоприятной среды для детей, родителей и педагогов.Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de los dirigentes políticos de Timor-Leste destinados a crear oportunidades para que todos los partidos políticos hagan contribuciones a los asuntos de interés nacional, como se puso de manifiesto en la conferencia final del diálogo nacional para el consenso sobre la verdad, la justicia y la reconciliación, celebrada en octubre de 2010.
Приветствуя также усилия политического руководства Тимора- Лешти, направленные на создание возможностей для всех политических партий вносить свой вклад в решение вопросов государственной важности, примером чему является проведение в октябре 2010 года заключительной конференции Национального диалога в целях достижения консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения.Esa financiación para el desarrollo podría incluir, según convenga,los canjes de deuda por desarrollo sostenible destinados a crear empleo y trabajo decente para todos, particularmente los jóvenes y las mujeres.
Такое финансирование развития могло бы в соответствующих случаях включатьконверсию долга в обязательства по устойчивому развитию с целью создания занятости и достойной работы для всех, в частности для молодежи и женщин.Por lo tanto,el Secretario General apoya firmemente los esfuerzos destinados a crear dicha zona en el Orienta Medio e insta a los interesados pertinentes a entablar un debate sólido sobre la materia.
Поэтому оратор решительно поддерживает усилия, направленные на создание такой зоны En colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil, el ONUSIDA seguirá prestandoapoyo a los gobiernos para la celebración de diálogos nacionales destinados a crear coaliciones para impulsar reformas de la legislación relacionadas con el VIH.
В партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом ЮНЭЙДС будет ивпредь оказывать поддержку правительствам в проведении национальных диалогов, направленных на создание коалиций по ускорению реформы законов, касающихся ВИЧ.El Japón ha desempeñadosistemáticamente un papel de primer orden en los esfuerzos destinados a crear un mundo pacífico y seguro, libre de armas nucleares y, por consiguiente, desearía contribuir a reforzar el actual impulso hacia la consecución de ese objetivo.
Япония неизменно играет ведущую роль в усилиях, направленных на построение мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому хотела бы внести вклад в дальнейшее усиление нынешней динамики этого процесса.Esos recursos podrían aportarse por medio de un fondo nacional para el empleo,un mecanismo flexible y autónomo que prestaría asistencia a proyectos concretos destinados a crear empleo y a generar capital económico y social a nivel comunal.
Одним из механизмов для предоставления этих ресурсов мог бы стать гибкий исамостоятельный национальный фонд занятости для оказания помощи конкретным проектам, направленным на создание рабочих мест и формирование экономического и социального капитала En un estudio de la FundaciónUrbana se concluyó que los programas de obras públicas destinados a crear empleos temporales para los más económicamente desposeídos absorberían por lo menos 12.000 millones de rand por año Business Day(Johannesburgo).
В исследовании, проведенном Городским фондом, былоопределено, что для программ общественных работ, предусматривающих создание временных рабочих мест для находящихся в наиболее неблагоприятном экономическом положении групп населения, потребуется ежегодно по меньшей мере 12 млрд. рандов 118/.Las medidas de estímulo económico centradas en el desarrollo, la renovación, el perfeccionamiento y la adaptación dela infraestructura, enmarcadas en el contexto de gastos anticíclicos destinados a crear empleos y reactivar el crecimiento económico, han dado un gran estímulo al sector de servicios de infraestructura.
Развитие СИУ подстегивалось мерами экономического стимулирования с акцентом на развитие, обновление,модернизацию и адаптацию инфраструктуры El PNUD citó, como elmejor ejemplo reciente de dicha cooperación, los proyectos destinados a crear mejores sistemas judiciales y penales, que se consideraban como una condición previa para la repatriación de los refugiados en condiciones de seguridad, así como para la prevención de futuros éxodos.
В качестве наиболее яркогопримера такого сотрудничества ПРООН указала En Camboya se formularon planes para incluir a lossoldados desmovilizados con discapacidades físicas en proyectos destinados a crear pequeñas empresas; dar formación profesional y emprender tareas con gran densidad de mano de obra.
En asociación con los organismos comunitarios,este programa apoya los proyectos experimentales destinados a crear nuevos modelos o mejorar los modelos ejemplares existentes para fomentar y aumentar el acceso a oportunidades de aprendizaje dentro de las comunidades y entre distintas comunidades mediante el uso de tecnologías.
В сотрудничестве с общинными организациямипрограммы ОСО поддерживает экспериментальные проекты, направленные на разработку новых моделей или совершенствование существующих типовых моделей поощрения и расширения доступа к возможностям обучения в рамках и за пределами общин за счет использования современных технологий;La desintegración del mundo bipolar ha producido el paso del enfrentamiento a la cooperación,y ha dado lugar a los esfuerzos destinados a crear una nueva arquitectura de seguridad. Ha producido también procesos de integración, en especial en el continente europeo.
Распад биполярного мира ведет к переходу от конфронтации к сотрудничеству,порождает усилия, направленные на создание новой структуры безопасности, и развитию процессов интеграции, особенно Mi Gobierno desea expresar su decisión de seguir apoyando ycomplementando los esfuerzos actuales destinados a crear un instrumento internacional para identificar, marcar y rastrear las armas pequeñas y las armas ligeras a los efectos de su tráfico ilícito.
Мое правительство хотело бы заявить о своей решимости продолжать поддерживать идополнять нынешние усилия, направленные на разработку международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные легкие вооружения и стрелковое оружие в том, что касается незаконной торговли этим оружием.
