Примеры использования A crear conciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eficacia de las estrategias encaminadas a crear conciencia;
Эффективность стратегий, направленных на повышение осведомленности;Esos acontecimientos han contribuido a crear conciencia y a promover la participación de la mujer en la vida social.
Эти мероприятия помогли повысить уровень информированности и стали новым стимулом для участия в социальной жизни.En cumplimiento del plan del Gobierno,se presta atención permanente a las actividades destinadas a crear conciencia pública.
В соответствии с планом действийправительства постоянное внимание уделяется деятельности, направленной на повышение информированности населения.Esas actividades contribuyen a crear conciencia sobre el papel de la competencia y la promoción de una cultura de la competencia.
Эта деятельность способствует повышению уровня осведомленности о роли конкуренции и формированию культуры конкуренции.¿Qué función podría desempeñar la sociedad civil para hacer frente a estosdesafíos y ayudar a crear conciencia sobre ellos?
Какую роль могло бы играть гражданское общество Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Proseguir las medidas dirigidas a crear conciencia sobre los derechos humanos por todos los medios a su alcance(Kuwait);
Предпринимать дальнейшие усилия по повышению осведомленности в области прав человека, используя для этого все имеющиеся средства( Кувейт);Estos países especificaron que los eventos,las publicaciones y las recomendaciones finales ayudaron a crear conciencia de la importancia del turismo ecológico en todo el mundo.
Они отметили, что мероприятия, публикации и итоговые рекомендации способствовали повышению уровня информированности во всех регионах мира.La XIII UNCTAD puede ayudar a crear conciencia, difundir información y defender de manera efectiva la causa de los PMA.
Благодаря ЮНКТАД- XIII можно повысить осведомленность, распространить информацию, помочь отстоять дело НРС и эффективным образом выступить в его поддержку.Realizar esfuerzos para estudiar opciones e introducir nuevas metodologías encaminadas a crear conciencia en materia de derechos humanos en el país(Etiopía);
Приложить усилия к изучению возможностей и внедрению новых методов по повышению осведомленности о правах человека в стране( Эфиопия);Esos exámenes ayudaron a crear conciencia y a lograr un consenso sobre cuestiones fundamentales de las negociaciones desde la perspectiva de los países en desarrollo.
Эти обзоры способствовали повышению информированности и формированию консенсуса по ключевым вопросам на переговорах с точки зрения развивающихся стран.El sector privado y los medios de difusión ayudan a crear conciencia sobre los derechos de la mujer.
Частный сектор и средства массовой информации помогают повышать осознание общественностью прав женщин.El Relator Especial exhorta a todos los Estados a crear conciencia de los derechos humanos entre toda la población, utilizando, por ejemplo, el sistema educativo escolar e intensas campañas de información pública de las autoridades públicas y otros agentes.
Специальный докладчик призывает все государства повысить осведомленность о правах человека среди населения в целом, используя, например, систему школьного образования и мощные общественные информационные кампании со стороны государственных органов или других организаций.Las delegaciones señalaron que el debate del Grupo de Expertos proporcionaría información valiosa a los Estadospartes y contribuiría a crear conciencia sobre este problema polifacético.
Делегации выразили надежду, что обмен в рамках Группы экспертов мог бы дать ценное представление государствам-участникам и помог бы повысить осведомленность об этом многогранном вызове.El sistema de las Naciones Unidas ha contribuido a crear conciencia de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible en los océanos y las zonas costeras.
Система Организации Объединенных Наций способствовала повышению информированности по вопросам устойчивого развития, имеющим отношение к океанам и прибрежным районам.El proyecto de la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas, en el que participan el Camerún y el Congo,ha contribuido a crear conciencia sobre la situación de los pueblos indígenas.
Проект<< Партнерство Организации Объединенных Наций с представителями коренных народов>gt;, в котором участвуют Камерун и Конго,способствует повышению осведомленности о положении коренных народов.El PNUD ayudó a jóvenes indígenas a crear conciencia social acerca de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
ПРООН оказала поддержку молодежи коренных народов в повышении уровня осведомленности относительно Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El éxito de la Comisión Europea contra el Racismo yla Intolerancia puede atribuirse a sus actividades tendientes a crear conciencia, difundir información y cooperar con las organizaciones no gubernamentales.
Успех Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН)можно отнести на счет ее деятельности по повышению осведомленности и распространению информации, а также сотрудничества с неправительственными организациями.Los alentadores resultados de estas iniciativas han ayudado a crear conciencia de las condiciones de vida en la zona y de las posibles soluciones a los problemas endémicos en la región.
Обнадеживающие результаты этих инициатив помогли повысить осведомленность об условиях жизни в районе и возможных решениях проблем, присущих региону.Continuar e intensificar las actividades de la Alta Comisión para la Inmigración y el Diálogo Intercultural,en particular las destinadas a crear conciencia sobre la necesidad de combatir el racismo, la discriminación y la intolerancia(Brasil);
Продолжать и активизировать усилия, предпринимаемые Высокой комиссией по иммиграции и межкультурному диалогу,в частности усилия по повышению осведомленности о необходимости борьбы с расизмом, дискриминацией и нетерпимостью( Бразилия).Por último, el Plan también introduce medidas destinadas a crear conciencia y profundizar los conocimientos y el acceso de los extranjeros a la atención de salud.
Наконец, Концепция также предусматривает меры, направленные на повышение информированности и квалификации иностранцев, а также улучшение доступа к медицинскому обслуживанию.Tratar de obtener asistencia para el fomento de la capacidad con miras a crear conciencia y aplicar prácticas mejoradas de gestión de los desechos.
Получение помощи в целях создания потенциала для повышения осведомленности и использования передовой практики утилизации отходов.Camerún: El ACNUDH ha participado en actividades encaminadas a crear conciencia entre las personas con discapacidad sobre su derecho a participar en la vida política en condiciones de igualdad con los demás.
Камерун: УВКПЧ участвовало в деятельности, направленной на повышение осведомленности инвалидов об их праве на участие в политической жизни наравне с остальными.Desde su aprobación, se han registrado progresos tangibles en la aplicación del Programa de Acción de Almaty,que ha contribuido a crear conciencia acerca de los problemas a que hacen frente los países en desarrollo sin litoral de todo el mundo.
С момента ее принятия в осуществлении Алматинской программы действий был достигнут ощутимый прогресс,что способствовало повышению осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в глобальном масштабе.Alentamos a todos los Estados partes a que contribuyan a crear conciencia, en particular entre las generaciones más jóvenes, sobre las trágicas consecuencias del uso de las armas nucleares.
Мы призываем все государства- участники содействовать повышению уровня осознания, в частности молодыми поколениями, трагических последствий применения ядерного оружия.En la República Dominicana,la campaña 350 se había dedicado a crear conciencia entre los jóvenes por medio de talleres y ponencias.
В Доминиканской Республике входе осуществления кампании" 350" особое внимание уделялось повышению уровня информированности молодежи путем проведения рабочих совещаний и презентаций.Las investigaciones, seminarios, cursos y conferencias contribuyeron a crear conciencia de los programas de la CEPA, si bien se satisfizo sólo el 74% de los pedidos de capacitación.
Повышению информированности о программах ЭКА способствовало проведение научных исследований, семинаров, практикумов и конференций, при этом, однако, удалось удовлетворить лишь 74 процента заявок на оказание услуг в области профессиональной подготовки.La previsión del mantenimiento de losequipos de los PNA a largo plazo ayuda a crear conciencia y asegura la continuidad de los programas y actividades de adaptación en el país;
Задействование групп по НПДА в долгосрочной перспективе способствует повышению информированности общественности и обеспечивает преемственность программ и деятельности в области адаптации в стране;Este enfoque contribuyó a garantizar la credibilidad de la información reunida y a crear conciencia sobre los derechos de las mujeres en las organizaciones involucradas en el proceso de presentación de informes.
Такой подход содействовал обеспечению достоверности собранной информации, а также повышению осведомленности о правах женщин среди организаций, участвующих в процессе подготовки доклада.Además, los seminarioseran útiles para la preparación del informe periódico del Gobierno y ayudaban a crear conciencia de la Convención y de los procesos conexos de vigilancia y aplicación, que se desarrollaban en forma continua e ininterrumpida.
Кроме того,эти семинары способствовали подготовке периодического доклада правительства и повышению информированности о Конвенции и соответствующих процессах мониторинга и осуществления, которые представляют собой непрекращающийся цикл.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que el uso demateriales más específicos podría ayudar a crear conciencia sobre el papel fundamental de los segundos superiores jerárquicos y tiene previsto examinar más a fondo la cuestión.
Управление людских ресурсов признает,что в большей степени адресные материалы могли бы помочь повысить осведомленность о важнейшей роли второго оценивающего сотрудника, и Управление будет продолжать заниматься этим вопросом в дальнейшем.
