ЯВЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• es crear conciencia
• es sensibilizar
• es concienciar
• es aumentar la sensibilización

Примеры использования Является повышение осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важнейшей задачей является повышение осведомленности.
Por tanto, la sensibilización es la tarea más importante.

Обязанностью правительства является повышение осведомленности о международных обязательствах и внутренних обязательствах.
La sensibilización sobre las obligaciones internacionales y nacionales es responsabilidad del Estado.

Делегации отметили, что целью деятельности Рабочей группы также является повышение осведомленности и обмен опытом, стратегиями и практикой.
Las delegaciones observaron que otro de los propósitos del Grupo de Trabajo era aumentar la sensibilización e intercambiar experiencias, políticas y prácticas.

Одной из важных целей проекта является повышение осведомленности о работе в области статистики услуг.
Un importante objetivo del proyecto es divulgar la labor relativa a los servicios.

Целью проекта является повышение осведомленности местного населения в вопросах репродуктивного здоровья и предоставление высококачественных медицинских услуг.
El objetivo del proyecto es sensibilizar a la población local sobre los temas de salud reproductiva y proporcionar una atención de alta calidad.

Основной целью Международной сети свободомыслящих женщин является повышение осведомленности женщин об их правах и политических, социально-экономических и культурных обязанностях.
El objetivo principal de International Network of Liberal Women es concienciar a las mujeres de sus derechos y sus responsabilidades políticas, económicas, sociales y culturales.

Первым шагом на пути мобилизации ресурсов, лидерства и гражданского участия, необходимых для минимизации угрозы загрязнения, является повышение осведомленности о его истинном масштабе.
El primer paso hacia la movilización de los recursos, el liderazgo y la participación cívica necesarios para ir reduciendo la amenaza de la polución es crear conciencia de su verdadera escala.

Общей целью этого проекта является повышение осведомленности иностранцев о законах Польши, касающихся преступлений на почве ненависти.
El objetivo general de este proyecto es crear conciencia entre los extranjeros acerca de las leyes de Polonia sobre los delitos motivados por prejuicios.

Что касается оформления свидетельств о рождении, то первым шагом является повышение осведомленности пигмеев о важности регистрации детей при рождении.
En lo que respecta a la expedición de actas de nacimiento, la primera etapa consistió en la concienciación de las poblaciones pigmeas sobre la conveniencia de registrar a sus niños cuando nacen.

Целью проекта<< Неделя прав человека>gt; является повышение осведомленности среди сотрудников судебных органов и широкой общественности по вопросам прав человека.
El objetivo de la Semana de los Derechos Humanos era concienciar a los funcionarios de justicia y al público en general sobre cuestiones de derechos humanos.

Еще одним элементом, который поможет содействовать созданию и росту кооперативов, является повышение осведомленности общественности о том, что они могут сделать для своих членов.
Otro elemento que ayudará a promover la constitución y el crecimiento de las cooperativas es la concienciación pública acerca de lo que las cooperativas pueden hacer en favor de sus miembros.

Одним из путей предупреждения таких угроз является повышение осведомленности в рамках международного сотрудничества путем обмена информацией о криминальных ситуациях и угрозах.
Una forma de anticiparse a dichas amenazas era sensibilizando al público mediante la cooperación internacional en el intercambio de información sobre situaciones y amenazas delictivas.

В докладе также утверждается, что в некоторых случаях жертвы, в силу культурных особенностей, боятся сообщать о преступлении и что одним из решений проблемы является повышение осведомленности.
En el informe se indicó también que, en algunos casos, existía una resistencia cultural a la presentación de denuncias, y que la concienciación era una de las maneras de abordar el problema.

Наиболее трудной задачей, с которой сталкивается НУДЖ, является повышение осведомленности о политическом значении развития в полной мере потенциала женщин.
El principal desafío que enfrenta es el de promover una mayor sensibilización con respecto a la importancia política de desarrollar el pleno potencial de la mujer.

Целью указанного проекта является повышение осведомленности соответствующих работников по вопросам, касающимся правил этического поведения, и поощрение соблюдения этических норм при предоставлении профессиональных услуг.
El objetivo que se persigue es mejorar los conocimientos de comportamiento ético de los trabajadores y promover una reflexión ética en relación con la prestación de servicios.

Другим направлением деятельности Министерства образования является повышение осведомленности населения в целях предупреждения проституции и торговли женщинами с помощью следующих мер:.
Otra medida del Ministerio de Educación consiste en despertar la conciencia sobre la prevención de la prostitución y la trata de personas mediante las siguientes actuaciones:.

Еще одной целью является повышение осведомленности о давнем угнетении, которому подвергаются женщины, посредством рассмотрения причин возникновения женских движений, приведшего к установлению Международного женского дня.
Otro de los objetivos es crear conciencia sobre lo arraigado de la opresión de las mujeres, reflexionando sobre la aparición de los movimientos feministas que, en última instancia, dieron lugar a la proclamación del Día Internacional de la Mujer.

Одним из важнейших шагов в этом направлении является повышение осведомленности о таких преступлениях правоохранительных органов, представителей деловых кругов и потенциальных жертв.
Una medida esencial en ese sentido consistía en sensibilizar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, los miembros de la comunidad empresarial y las posibles víctimas acerca de ese tipo de delincuencia.

Их целью является повышение осведомленности и углубление знаний о положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах инвалидов.
Su objetivo es aumentar la sensibilización y profundizar en los conocimientos relativos a las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Одной из важнейших мер по уменьшению засорения, возможно, является повышение осведомленности о рисках, связанных с засоренностью околоземного космического пространства, и о многочисленных источниках образования орбитального мусора.
Probablemente una de las medidas de mitigación más importantes ha sido la conciencia cada vez más clara de la amenaza que supone el entorno de desechos en el espacio circunterrestre así como de las múltiples fuentes de esos desechos.

Одним из центральных элементов работы Представителя Генерального секретаря по данному вопросу в соответствии с мандатом, установленным Комиссией, является повышение осведомленности о глобальном кризисе, связанном с внутренним перемещением, и защита интересов внутренних перемещенных лиц.
Un importante elemento de la labor del Representante como Representante Especial del Secretario General sobre esta cuestión con un mandato establecido por la Comisión ha sido concienciar al mundo sobre la crisis mundial de los desplazamientos internos y defender a las personas desplazadas.

Одной из важных целей Десятилетия является повышение осведомленности общин коренных и некоренных народов в отношении положения, культуры, прав и интересов коренных народов.
Un importante objetivo del Decenio es la educación de las sociedades indígenas y no indígenas acerca de la situación, las culturas, los derechos y las expectativas de los pueblos indígenas.

Одной из функций таких учреждений, созданных после геноцида, как Комиссия по правам человека, Национальная комиссия по вопросам единства и примирения и Национальная комиссия по борьбе против геноцида, является повышение осведомленности населения Руанды и обучение по вопросам прав человека.
Una de las funciones de las instituciones creadas después del genocidio, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación y la Comisión Nacional de Lucha contra el Genocidio, es sensibilizar a la población de Rwanda y proporcionarle formación en materia de derechos humanos.

Подкомитет отметил, что одной из важнейших мер по уменьшению засорения является повышение осведомленности об опасностях, связанных с засоренностью космического пространства, и о многочисленных источниках образования космического мусора.
La Subcomisión tomó nota de que una de las medidas de mitigación más importantes era la creciente conciencia tanto de las amenazas planteadas por el entorno de los desechos espaciales como de las numerosas fuentes de desechos.

В частности, одной их функций Комиссии является повышение осведомленности населения Руанды по вопросам прав человека и организация соответствующих программ обучения, подготовка и распространение ежегодных и других докладов по правам человека, а также инициирование судебного преследования любого лица, нарушающего права человека.
Más concretamente, la función de la Comisión es concienciar a la población rwandesa sobre los derechos humanos, organizar programas pertinentes de capacitación, preparar y divulgar informes anuales y de otro tipo sobre los derechos humanos, y emprender acciones legales contra quienquiera que viole esos derechos.

Таким образом, его целью является повышение осведомленности о ключевой роли семьи и обеспечение признания этого факта политическими деятелями и директивными органами, а также широкой общественностью, при помощи формулирования предложений и альтернативных вариантов решений, сотрудничества в целях социального развития, а также содействия диалогу и установлению сетевых связей между учреждениями, разделяющими наши цели, на национальном или международном уровне.
Por tanto, su propósito es sensibilizar sobre la función clave de la familia entre los encargados de la adopción de políticas/decisiones y el público en general, mediante la presentación de propuestas y alternativas, la cooperación para el desarrollo social y la promoción del diálogo, así como la creación de redes entre instituciones nacionales e internacionales que comparten nuestros objetivos.

Ожидаемыми результатами проектов является повышение осведомленности общественности в отношении Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов и успешные схемы сбора и утилизации мобильных телефонов в избранных странах или регионах.
Los resultados previstos con el proyecto serían: sensibilizar al público con respecto a esos programas de recogida y recuperación; sensibilizar al público con respecto a la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles; y que el programa de recogida y recuperación de teléfonos móviles operase satisfactoriamente en el país o región seleccionados.

Целью этих рабочих совещаний является повышение осведомленности в области ВИЧ/ СПИДа и информирование сотрудников на местах пяти вышеупомянутых организаций посредством проведения семинаров с участием инструкторов и создания неофициальных групп поддержки, с тем чтобы их участники по возвращении в места службы могли проводить рабочие совещания и служить источниками информации о ВИЧ/ СПИДе для сотрудников Организации Объединенных Наций и их семей на местах.
El propósito de los cursillos es incrementar la conciencia y los conocimientos acerca de el VIH/ SIDA de los funcionarios nacionales de las cinco organizaciones por medio de cursillos para capacitadores y redes oficiosas de apoyo a el personal, de modo que los participantes, a el volver a su lugar de destino oficial, celebren cursillos prácticos y sirvan de centros de coordinación de la información sobre el VIH/ SIDA para el personal de las Naciones Unidas y sus familiares sobre el terreno.

Одной из важных задач этого проекта является повышение осведомленности общественности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции МОТ о равном вознаграждении 1951 года(№ 100), Конвенции о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) и Конвенции об охране материнства( пересмотренной) 1952 года(№ 103).
Uno de los objetivos fundamentales de este proyecto es aumentar la sensibilización del público acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Convenio de la OIT sobre Igualdad de Remuneración, 1951(Nº 100), el Convenio sobre discriminación(Empleo y ocupación) 1958(Nº 111) y el Convenio sobre protección de la maternidad, 1950(Nº 103).

Целью этой кампании являлось повышение осведомленности общественности о Конференции и о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и смежным проблемам, а также мобилизация политической поддержки для обеспечения максимально высокого уровня участия во Всемирной конференции.
La finalidad de la campaña era sensibilizar al público sobre la Conferencia y la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y cuestiones conexas, y movilizar el apoyo político con el fin de alentar el mayor grado de participación en la Conferencia Mundial.