IS TO RAISE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• является повышение осведомленности
• заключается в повышении осведомленности
• повысить осведомленность
• заключается в повышении информированности
• является повышение информированности
• заключалась в повышении осведомленности
• повышение уровня осведомленности

Примеры использования Is to raise awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another goal is to raise awareness about the long-lasting oppression of women.
Другая цель заключается в повышении осведомленности о долгом угнетении женщин.

According to the Preamble of the Constitution of UNESCO, the first step in combating violations of human rights is to raise awareness of the content of those rights in the minds of men.
В соответствии с Преамбулой к Уставу ЮНЕСКО первым шагом в борьбе с нарушениями прав человека является повышение осведомленности людей о содержании этих прав.

Its goal is to raise awareness about corrupt behaviour at university level.
Его цель- повысить осведомленность о коррупционном поведении на университетском уровне.

The preamble to a UNESCO Declaration indicates that the first step towards combating human rights violations is to raise awareness of the substance of those rights in the minds of human beings.
В преамбуле одной из деклараций ЮНЕСКО отмечается, что первым шагом в борьбе с нарушениями прав человека является повышение осведомленности людей о содержании этих прав.

The goal of the campaign is to raise awareness of the Equal Opportunity Act among employees and employers.
Цель этой кампании-- повышение уровня осведомленности о Законе о равных возможностях среди нанимателей и работников.

The general objective of this project is to raise awareness of foreigners about hate crime laws in Poland.
Общей целью этого проекта является повышение осведомленности иностранцев о законах Польши, касающихся преступлений на почве ненависти.

The aim is to raise awareness about how governments can better foster private sector involvement in developing clean energy infrastructures.
Целью документа является повышение осведомленности о том, как правительства могут содействовать участию частного сектора в развитии инфраструктур для получения чистой энергии.

The purpose of Data Privacy Day is to raise awareness and promote privacy and data protection best practices.
Целью Дня защиты данных является повышение осведомленности и пропаганда приватности и лучших способов защиты данных.

Its purpose is to raise awareness and heighten the level of debate on the policy issues relevant to protecting Kyrgyz migrants and their families.
Целью проекта является повышение осведомленности и активизации стратегического диалога по вопросам защиты кыргызских мигрантов и членов их семей.

The primary purpose of this section is to raise awareness of environmental design issues concerning mobile phones.
Основная цель настоящего раздела заключается в повышении осведомленности о вопросах экологичного конструирования мобильных телефонов.

The need here is to raise awareness and provide objective information on the state of and change in forest and related resources.
Необходимо повышать информированность и предоставлять объективную информацию о состоянии и изменении лесных и связанных с ними ресурсах.

The purpose of the exhibition is to raise awareness and promote dialogue around the themes of migration and migrants' rights.
Цель выставки, повысить осведомленность и содействовать диалогу вокруг тем миграции и прав мигрантов.

A further goal is to raise awareness of the long-lasting oppression of women, by reflecting on the reasons for the emergence of the women's movements, ultimately leading to International Women's Day.
Еще одной целью является повышение осведомленности о давнем угнетении, которому подвергаются женщины, посредством рассмотрения причин возникновения женских движений, приведшего к установлению Международного женского дня.

Another primary goal of the FLEG II team is to raise awareness and interest on the threats posed by illegal and uncontrolled use of forest.
Другая первоочередная задача команды ФЛЕГ II- повышение осведомленности и интереса к факторам риска, связанным с незаконным и неконтролируемым лесопользованием.

The aim of the debate is to raise awareness of a set of significant future security risks facing the international community as a result of failing to resolve this shared dilemma, to promote a shared understanding of these risks, and to explore ways to address them.
Целью предлагаемых прений является повышение информированности о ряде существенных будущих угроз безопасности, с которыми столкнется международное сообщество, если оно не найдет выхода из этой общей дилеммы, а также содействие обеспечению общего понимания этих угроз и изучение путей реагирования на них.

The objective of this brochure is to raise awareness of the right to water as an important health and human rights concern.
Цель этой брошюры заключается в повышении информированности о праве на воду как важном аспекте охраны здоровья и прав человека.

The purpose of the week is to raise awareness of the need to combat racism in organisations and promote support for the accommodation of diversity in the workplace.
Целью проведения такой Недели является повышение информированности о необходимости борьбы с расизмом в организациях и поощрение практической реализации идеи многообразия на рабочих местах.

An essential first step towards this end is to raise awareness of the Principles among all relevant regional and subregional organizations and arrangements.
Одним из первых необходимых шагов в этом направлении является повышение уровня информированности о Принципах всех соответствующих региональных и субрегиональных организаций и учреждений.

The purpose of the week is to raise awareness of the need to combat racism in organisations and to promote support for the accommodation of diversity in the workplace.
Цель проведения этой Недели заключается в повышении информированности о необходимости борьбы с расизмом в организациях и поощрении поддержки многообразия на рабочих местах.

The aim of Human Rights Week is to raise awareness among justice officials and the wider public, of human rights issues.
Целью проекта<< Неделя прав человека>> является повышение осведомленности среди сотрудников судебных органов и широкой общественности по вопросам прав человека.

Sabina's objective at TEAS is to raise awareness of all Azerbaijani cultural aspects, including art, architecture, dance and music, through a range of concerts, performances, exhibitions and publications.
Задача Сабины в TEAS заключается в повышении информированности общественности обо всех аспектах культуры, включая искусство, архитектуру, танцы и музыку посредством серии концертов, выступлений, выставок и публикаций.

One of the goals of translation criticism is to raise awareness of the delicacy involved in translation and to explore whether the translator has achieved their goals or not.
Одной из целей экспертизы перевода является повышение уровня знаний о сложностях, возникающих в процессе перевода, и изучение того, достиг ли переводчик своих целей или нет.

The purpose of these measures is to raise awareness of women and gender equality within the Ministry and at Norwegian foreign service missions, and to initiate activities to establish support for and strengthen gender mainstreaming processes in the Ministry and at foreign service missions.
Целью этих мер является повышение информированности сотрудников министерства и зарубежных представительств Норвегии в отношении гендерной проблематики и вопросов обеспечения прав женщин, а также осуществление усилий по поддержке и активизации процессов учета гендерных аспектов в деятельности министерства и зарубежных представительств.

The goal of the organization is to raise awareness among young people in India about the objectives and principles of the United Nations.
Цель организации-- повышение информированности молодежи в Индии о задачах и принципах деятельности Организации Объединенных Наций.

The objective of the tool is to raise awareness of the importance of including, empowering and employing persons with disabilities.
Цель этой программы заключается в расширении осведомленности о важности инклюзивности, улучшении положения и найма инвалидов.

Aim of the training is to raise awareness and provide knowledge and promote gender mainstreaming in the media.
Семинар стал первым этапом комплексной подготовки, призванной повысить осведомленность, предоставить знания и содействовать актуализации гендерной тематики в СМИ.

The aim of the document is to raise awareness of the current state-of-the-art and proposes cooperative action for the future.
Целью документа является повышение осведомленности в отношении текущего состояния дел в этой области, а также предлагаются совместные действия на будущее.

The aim of this standard is to raise awareness in the use of adhesive bonding and guarantee the quality of the components produced.
Целью данного стандарта является повышение осведомленности о том, как применять технологии склеивания, улучшая при этом качество конструкционных деталей.

The aim of the project is to raise awareness about the EaP security challenges and to develop a comprehensive vision for the region.
Целью проекта являлось повысить осведомленность о проблемах безопасности в странах Восточного Партнерства и разработать всеобъемлющее видение для региона.

One of its key activities is to raise awareness and train women and men to put in place effective early warning systems.
Основные виды деятельности в рамках проекта нацелены на повышение уровня осведомленности и обучение женщин и мужчин организации эффективной системы раннего предупреждения.