IS TO INCREASE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• является повышение осведомленности
• является повышение уровня информированности
• заключается в повышении уровня осведомленности
• повысить осведомленность

Примеры использования Is to increase awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important aim of the project is to increase awareness of work on services.
Одной из важных целей проекта является повышение осведомленности о работе в области статистики услуг.

Its mission is to increase awareness, inspire action and render assistance through health-care, education and empowerment initiatives.
Миссия Фонда заключается в повышении осведомленности, мобилизации людей на практические действия и предоставление помощи через медицинское обслуживание, образование и инициативы по расширению прав и возможностей.

This new institution must put to greater use its calling, which is to increase awareness of and respect for human rights and to strengthen those rights worldwide.
Этот новый институт должен более активно работать, соответствуя своему назначению, которое состоит в повышение информированности и уважения к правам человека и укреплении этих прав во всем мире.

The goal of the project is to increase awareness of the causes and consequences of the Transatlantic Slave Trade, including modern forms of slavery and racism, through educational exchanges, sharing best practices and developing and diffusing educational material.
Целью проекта является повышение осведомленности о причинах и последствиях трансатлантической работорговли, в том числе о современных формах рабства и расизма, посредством образовательных обменов, обмена передовым опытом и разработки и распространения учебных материалов.

Chap Programme 23 Public information 23.1 The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
Общей целью данной программы является повышение уровня информированности народов мира о деятельности и целях Организации Объединенных Наций и степени понимания ими этой деятельности и целей.

The Plan, the aim of which is to increase awareness of human rights and of the core values of a human rights culture, has proven very successful over the past year thanks to extensive educational programs at the formal, non-formal, and grass roots level.
План, цель которого заключается в повышении осведомленности о правах человека и основных ценностях правозащитной культуры, за последние годы доказал свою действенность благодаря широким образовательным программам официального, неофициального и низового характера.

The overarching mandate of the Department, which dates back to General Assembly resolution 13(I) of 13 February 1946, is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
Основной мандат Департамента, который содержится в резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года, заключается в обеспечении повышения уровня информированности народов мира о работе и задачах Организации Объединенных Наций и их правильного понимания ими.

The main goal now is to increase awareness and support for cooperative model among population.
Главная цель сейчас- повышение понимания и поддержки кооперативной модели среди населения.

One of the major functions of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is to increase awareness of and support for initiatives to achieve both gender balance and a gender-sensitive work environment.
Одна из главных функций Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин заключается в расширении осведомленности и поддержке в отношении инициатив, направленных как на достижение гендерного баланса, так и создание рабочих условий, учитывающих гендерную проблематику.

The aim of the IYS is to increase awareness and understanding of the importance of soil for food security and essential ecosystem functions.
Целью проведения МГП является повышение осведомленности общественности о значимости почв для продовольственной безопасности и важнейших экосистемных функций.

One of the major consequences of the conference is to increase awareness of the possibility of mutual investments between the two countries.
Одним из главных результатов конференции является увеличение осведомленности о возможных взаимных инвестициях между двумя странами.

The aim of the project is to increase awareness and promote recognition in Norwegian working life of the competence and skills of immigrant women, especially those from non-Western countries.
Цель проекта состоит в том, чтобы повысить информированность населения Норвегии о компетентности и трудовых навыках женщин- иммигрантов, особенно тех из них, которые являются выходцами из незападных стран, и содействовать их признанию в сфере труда.

The overall objective of the programme on public information is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
Общей целью программы в области общественной информации является повышение уровня информированности народов мира о деятельности и целях Организации Объединенных Наций и степени их понимания ими.

The purpose of this activity is to increase awareness of all stakeholders, reducing barriers related to wrong perceptions or inadequate information of stakeholders involved in project management and decision making.
Цель этих мероприятий- повысить осведомленность всех заинтересованных сторон, уменьшить барьеры, связанные с ошибочными представлениями или недостаточной информированностью лиц, причастных к управлению проектами и принятию решений.

The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
Общей целью данной программы является повышение уровня информированности народов мира о деятельности и целях Организации Объединенных Наций и степени понимания ими этой деятельности и целей.

The goal of this guide is to increase awareness of all current and potential stakeholders in the foreign aid process in Tajikistan, and the specific nature and direction of each development partner.
Цель справочника« Партнеры по развитию»- повысить информированность всех действующих и потенциально возможных участников процесса оказания внешней помощи Таджикистану о специфике и направлениях деятельности каждого партнера по развитию с учетом их специализации.

The sixth objective of the subprogramme is to increase awareness of the problem of drug abuse and its consequences among decision and opinion makers and the general public.
Шестая цель подпрограммы заключается в повышении уровня осведомленности директивных органов, учреждений, влияющих на общественное мнение, и широкой общественности о проблеме злоупотребления наркотиками и его последствиях.

The Foundation's mission is to increase awareness of prevalent global issues, to inspire people to action, and to render humanitarian assistance through health-care, education, and empowerment initiatives.
Миссия Фонда состоит в повышении уровня информированности о главнейших глобальных проблемах, мобилизации людей на практические действия и оказании гуманитарной помощи через осуществление инициатив в области медицинского ухода, образования и расширения прав и возможностей.

The aim of the programme is to increase awareness and response in Parliament regarding gender issues affecting women and children.
Цель программы- повысить осведомленность членов парламента о гендерных проблемах, затрагивающих женщин и детей, и стимулировать их к принятию соответствующих мер.

The aim of the seminar is to increase awareness of the CWC amongst the senior policy-makers in States parties from southern Africa and to consider a plan of action to harmonize the implementation of the CWC within the Southern Africa Development Community subregion.
Цель семинара-- повысить уровень информированности руководителей высшего звена из стран-- участников Конвенции из региона южной Африки в отношении КХО и обсудить план действий по согласованию усилий в сфере осуществления КХО в рамках Сообщества по вопросам развития юга Африки.

The overall objective of the subprogramme is to increase awareness of critical environmental issues and UNEP's work among all sectors and all levels of society and to increase appreciation of and participation in international and national efforts to address those issues.
Общая цель данной подпрограммы заключается в повышении уровня осведомленности о важнейших природоохранных вопросах и о деятельности ЮНЕП среди всех секторов и на всех уровнях общества, а также в обеспечении более широкого признания международных и национальных усилий по решению этих вопросов и активизации участия в них.

One of Sakyadhita's main goals therefore is to increase awareness among Buddhist women in developing countries about the challenges faced by girls and women in developing countries and to encourage greater support for a variety of programmes, for example, programmes in education, gender training, conflict resolution skills and research on topics where gender, women and Buddhism intersect.
Поэтому одной из главных задач организации<< Сакьядхита>> является повышение осведомленности женщин- буддисток в развивающихся странах о задачах, стоящих перед девочками и женщинами в развивающихся странах, а также поощрение более широкой поддержки различных программ, например, программ в области образования, гендерного обучения, приобретения навыков разрешения конфликтов и исследований в областях, где пересекаются вопросы гендерного равенства, женщин и буддизма.

The aim of the programme is to increase awareness on the part of Governments and the international community of the problems involved in child labour and to enable Governments concerned to draw up and implement policies and programmes to combat child labour. Ninety per cent of the funds are used for the programming of national policies and the implementation of country programmes, whereas the other 10 per cent are earmarked for a world-wide information campaign.
Программа имеет целью повышение уровня информированности правительств и международного сообщества о проблемах, касающихся детского труда, и предоставление соответствующим правительствам возможности разрабатывать и осуществлять политику и программы по искоренению детского труда. 90% средств используется для разработки национальных стратегий и осуществления национальных программ, а остальные 10%- предназначаются для проведения всемирной кампании по информированию общественности.

The objective of the web portal was to increase awareness of the work being carried out by non-governmental organizations around the world and to facilitate relationships between civil society and the United Nations.
Цель веб- портала заключается в повышении осведомленности о работе, проводимой неправительственными организациями во всем мире, и расширении взаимодействия между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.

The objective of the workshop was to increase awareness of the socio-economic benefits of space technology applications at the national, regional and international levels.
Цель практикума заключалась в повышении осведомленности о социально-экономических выгодах применения космической техники на национальном, региональном и международном уровнях.

The main objectives of the ECE Regional Advisory Services in this area are to increase awareness of WP.4 and act as a catalyst for trade facilitation.
Главная цель деятельности Регионального советника ЕЭК в этой области- повышать степень информированности о работе РГ. 4 и действовать в качестве катализатора упрощения процедур торговли.

Its purpose was to increase awareness of competition laws in general and their applicability in Pakistan's context in particular.
Его цель состояла в повышении уровня осведомленности о законодательстве по вопросам конкуренции вообще и возможностях его применения в условиях Пакистана в частности.

The aim of the project was to increase awareness among private sector entrepreneurs about legal norms, policies, measures and good practice in promoting gender equality in enterprises.
Цель этого проекта заключалась в повышении уровня осведомленности среди предпринимателей из частного сектора о правовых нормах, политике, мерах и примерах эффективной практики в области поощрения гендерного равенства в предпринимательской деятельности.

Further goals at national level should be to increase awareness and to stimulate public debate concerning the sustainable management of natural resources in arid and semi-arid areas.49.
На национальном уровне следует и далее проводить деятельность, направленную на повышение уровня осведомленности и стимулирование общественной дискуссии по вопросам устойчивого управления природными ресурсами в засушливых и полузасушливых зонах.

The main goal of the Workshop was to increase awareness of the related ministries and their branches about using space technology for environmental research and management, including forest management, environmental security and disaster prevention and reduction.
Основная цель практикума состояла в том, чтобы повысить осведомленность сотрудников соответствующих министерств и подразделений о возможностях использования космической техники для исследования и рационального использования окружающей среды, в том числе для управления лесными ресурсами, обеспечения экологической безопасности, предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий.