CONTRIBUIRÁ A LA CONSECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• будет способствовать достижению
• будет способствовать реализации

Примеры использования Contribuirá a la consecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El UNIFEM contribuirá a la consecución de los objetivos siguientes:.
ЮНИФЕМ будет способствовать достижению целей:.

El mejoramiento de la condición de la ex Comisión de Asentamientos Humanos contribuirá a la consecución de sus objetivos y a la urbanización sostenible.
Повышение статуса бывшей Комиссии по населенным пунктам будет способствовать достижению этих целей и устойчивой урбанизации.

La medida no contribuirá a la consecución de una paz basada en la justicia.
Эти меры не помогут достижению мира на основе справедливости.

La promoción de los valores que todos compartimos en la agenda internacional construirá nuestras capacidades y contribuirá a la consecución de nuestros objetivos comunes.
Продвижение ценностей, которые мы все разделяем в рамках международной повестки дня, позволит укрепить наш потенциал и будет способствовать достижению наших общих целей.

La Unión Europea contribuirá a la consecución de ese objetivo a través de un enfoque integral.
Европейский союз намерен содействовать достижению этой цели на основе использования всестороннего подхода.

La delegación coincide en que esa utilización de la tecnología espacial fomentará el desarrollo sostenible y contribuirá a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она согласна с тем, что такое использование космических технологий будет способствовать устойчивому развитию и вносить вклад в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La lucha contra la malaria también contribuirá a la consecución del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad materna.
Борьба с малярией будет также способствовать выполнению цели 5, предусматривающей сокращение материнской смертности.

Este componente del programa de trabajo del Departamento, que fue aprobado por la Asamblea General en 1993, permitirá a la Secretaría determinar de qué manera una mayor utilización de los mecanismos del mercado contribuirá a la consecución de los objetivos de crecimiento y desarrollo establecidos por los Estados Miembros;
Эта часть его программы работы получила в 1993 году одобрение Генеральной Ассамблеи и позволит Секретариату изучить, каким образом усиление зависимости от рыночных механизмов может способствовать достижению государствами- членами целей в области обеспечения роста и развития;

El UNIFEM contribuirá a la consecución de estos objetivos procurando obtener los siguientes logros, que representan cambios a gran, mediana y pequeña escala:.
ЮНИФЕМ будет способствовать реализации этих целей, стремясь достичь следующих конечных результатов, которые представляют изменения на макроуровне, промежуточном уровне и микроуровне:.

En las solicitudes de asistencia deben indicarse claramente en qué medida el proyecto propuesto contribuirá a la consecución de las metas y objetivos de la Acción Común de la Unión Europea.
В заявках о предоставлении помощи должно быть четко указано, каким образом предлагаемый проект будет способствовать достижению целей и задач Совместных действий Европейского союза.

El cuarto programa para el país contribuirá a la consecución de cuatro esferas de resultados del MANUD: a salud y educación; b género; c gobernanza; y d protección social.
Четвертая страновая программа внесет свой вклад в достижение итоговых результатов ЮНДАФ в следующих четырех областях: а здравоохранение и образование; б гендерная проблематика; в управление и г социальная защита.

Las delegaciones de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana están totalmente convencidas de que la labor del Representante Especial contribuirá a la consecución del acuerdo necesario para la aprobación del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Делегации Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора полностью убеждены в том, что своей работой Специальный представитель будет способствовать достижению необходимого согласия для принятия проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

El proyecto contribuirá a la consecución del desarrollo sostenible y a la consolidación de la paz mediante la creación de oportunidades de empleo productivo para los jóvenes subempleados y desempleados de la subregión.
Предлагаемый проект будет содействовать достижению целей устойчивого развития и упрочения мира путем создания возможностей для занятия безработной и частично безработной молодежи региона производительным трудом.

Ello no sólo es alentador para la futura cooperación con las Potencias administradoras, sino que también contribuirá a la consecución de los objetivos del Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo(2001-2010).
Это является не только хорошим предзнаменованием для будущего сотрудничества с управляющими державами, но также будет способствовать достижению целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма( 2001- 2010).

La EUFOR contribuirá a la consecución del objetivo a largo plazo de una Bosnia y Herzegovina estable, viable, pacífica y multinacional que coopere pacíficamente con sus vecinos y esté irreversiblemente encarrilada en la senda de la integración en la Unión Europea.
СЕС будут содействовать достижению долгосрочной цели построения стабильной, жизнеспособной, мирной и многонациональной Боснии и Герцеговины, мирно сотрудничающей со своими соседями и неотвратимо двигающейся по пути к членству в ЕС.

Por otra parte, la eficaz integración de las políticas y medidas del instrumento sobre los bosques en las estrategias nacionales de desarrollo contribuirá a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre y el logro de la sostenibilidad ambiental.
Более того, успешное интегрирование политики и мер( в соответствии с документом по лесам) в национальные стратегии развития поможет достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели искоренения крайней нищеты и голода, а также цели обеспечения экологической устойчивости.

El programa contribuirá a la consecución de los resultados y productos del programa del MANUD para el país, que se señalan a continuación. Esos resultados y productos son de carácter conjunto y recibirán el apoyo de varias organizaciones de las Naciones Unidas.
Программа будет способствовать достижению представленных ниже конечных и промежуточных результатов страновой программы ЮНДАФ, которые носят общий характер, и ряд организаций системы Организации Объединенных Наций окажут поддержку в их достижении..

En el examen de mitad de período del plan estratégico(DP/FPA/2011/11) se revisó el plan y se determinaron cuatro productos fundamentales en materia de gestión que orientarán la labor del UNFPA en los próximos dos años y elevarán el nivel de su excelencia operacional, lo cual contribuirá a la consecución de los resultados de desarrollo.
В среднесрочном обзоре стратегического плана( DP/ FPA/ 2011/ 11) в план были внесены изменения и были определены четыре ключевых конкретных результата, которыми ЮНФПА будет руководствоваться в своей работе в течение следующих двух лет и достижение которых позволит повысить и без того высокий уровень качества его работы, что будет способствовать достижению результатов в области развития.

Durante este ejercicio presupuestario, la Oficina del Secretario General Adjunto contribuirá a la consecución de una serie de logros previstos establecidos por la Asamblea General suministrando los productos clave relacionados con ellos que se indican en los marcos que figuran a continuación.
В данном бюджетном году Канцелярия заместителя Генерального секретаря будет способствовать реализации ряда ожидаемых достижений, установленных Генеральной Ассамблеей, путем осуществления соответствующих основных мероприятий, указанных в таблицах ниже.

El proyecto contribuirá a la consecución de resultados en materia de gobernanza del Marco de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, en particular, al fortalecimiento de los sistemas de gobernanza democrática, la equidad, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
Проект будет способствовать достижению целей Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в области управления и, в частности, укреплению систем демократического управления, справедливости, верховенству закона и уважению прав человека.

No obstante, a través del subprograma sobre madera y silvicultura y sus asociados, la cooperación internacional a nivel regional, así como la cooperación entre regiones contribuirá a la consecución de la ordenación sostenible de los bosques desarrollando y difundiendo conceptos e información mediante la comunicación, el intercambio de experiencias y la definición de herramientas normalizadas de medición(indicadores) a tal efecto.".
Однако региональное международное сотрудничество и межрегиональное сотрудничество в рамках подпрограммы<< Лесоматериалы и лесное хозяйство>gt; с участием партнеров по осуществлению этой подпрограммы будет способствовать достижению этой цели посредством разработки и распространения идей и информации, связи, обмена опытом и определения стандартных инструментов количественной оценки( показателей) устойчивого лесопользованияgt;gt;.

¿Pueden las vinculaciones con ETN ayudar a fomentar la competitividad de las exportaciones de las PYMES, y cómo pueden esas empresas contribuir a la consecución de ese objetivo?
Могут ли связи с ТНК помочь в стимулировании конкурентоспособного экспорта МСП, и как корпорации могут способствовать достижению этой цели?

El deporte puede contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debería brindarse la posibilidad de practicarlo en las escuelas, al mismo tiempo que se imparte enseñanza académica.
Спорт может содействовать достижению целей в области развития, согласованных в Декларации тысячелетия, и должен стать частью формального образования в школах.

Esperamos que la próxima cumbre de México tenga resultados positivos que contribuyan a la consecución de los objetivos en ese ámbito.
Надеемся, что предстоящий саммит в Мексике даст такие позитивные результаты, которые смогут способствовать достижению соответствующих целей в этой жизненно важной области.

Asimismo, esperamos contribuir a la consecución de un consenso entre todas las partes interesadas para concertar una convención general para combatir el terrorismo internacional.
Мы также надеемся содействовать достижению консенсуса среди всех заинтересованных сторон по вопросу о заключении всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.

Los proyectos regionales a menudo han carecido de dimensiones y objetivos regionales explícitos que puedan contribuir a la consecución de resultados a nivel regional.
Региональным проектам часто недостает четких региональных направлений деятельности и целей, что могло бы способствовать достижению результатов на региональном уровне.

Estamos decididos a redoblar nuestros esfuerzos por contribuir a la consecución de los objetivos y propósitos de la Convención.
Мы намерены активно содействовать достижению задач и целей этой Конвенции.

Es necesario reunir las condiciones sociales, económicas y políticas que garanticen el acceso de todos a la educación y así contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Необходимо создавать социальные, экономические и политические условия, гарантирующие всеобщий доступ к образованию, и таким образом способствовать достижению Целей развития тысячелетия.

Contribuir a la consecución del objetivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica de reducir sustancialmente la pérdida de diversidad biológica a más tardar en 2010;
Содействовать достижению установленного в Конвенции о биологическом разнообразии целевого показателя существенного сокращения потери биоразнообразия к 2010 году;

En otras palabras, hace falta traducir los conocimientos en políticas y, en última instancia, en acciones concretas que contribuyan a la consecución de los objetivos estratégicos de la Convención.
Иными словами, эти знания должны вылиться в политику и, в конечном счете, в действия, которые могли бы способствовать достижению стратегических целей Конвенции.