CONTRIBUIRÁ A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• будет способствовать осуществлению
• будет содействовать осуществлению
• будет содействовать реализации
• будет вносить вклад в осуществление
• будет способствовать реализации

Примеры использования Contribuirá a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité considera que el mantenimiento del diálogo con su Gobierno contribuirá a la aplicación de la Convención.
Комитет считает, что продолжение диалога с Вашим правительством будет содействовать осуществлению Конвенции.

En el marco de sus mandatos, la UNCTAD contribuirá a la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes.
В рамках своей компетенции ЮНКТАД будет содействовать выполнению решений соответствующих глобальных конференций.

Subraya que el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia contribuirá a la aplicación de la Convención;
Подчеркивает, что достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей будет способствовать осуществлению Конвенции;

De este modo contribuirá a la aplicación de la CCD, especialmente el artículo 17 relativo a la investigación y desarrollo.
При этом программа будет способствовать осуществлению КБО, в частности положений ее статьи 17, касающейся исследований и разработок.

Las actuaciones del Congreso Internacional se publicarán en un volumen que, según se espera, contribuirá a la aplicación de la resolución 51/59 de la Asamblea General sobre medidas contra la corrupción.
Материалы конгресса будут изданы отдельным томом, который, как ожидается, будет содействовать осуществлению резолюции 51/ 59 Генеральной Ассамблеи о борьбе с коррупцией.

La División también contribuirá a la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Отдел будет также участвовать в осуществлении программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

En cuanto a los intereses específicos de la secretaría de la OMA, la estrecha cooperación con el programa SIDUNEA contribuirá a la aplicación de la versión 3.0 del Modelo de datos de la OMA, que se está ultimando.
Что касается конкретных интересов секретариата ВТамО, то тесное сотрудничество с программой АСОТД будет способствовать внедрению дорабатываемой в настоящее время версии 3. Модели данных этой организации.

El subprograma contribuirá a la aplicación y al examen de mitad de período del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.
Реализация подпрограммы будет способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

El Comité toma nota de que la nueva Ley orgánica de protección jurídica del menor, de 15 de enero de 1996, contribuirá a la aplicación en España de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las disposiciones pertinentes del Pacto, en especial el artículo 23.
Комитет отмечает, что новый закон от 15 января 1996 года о статусе несовершеннолетних должен способствовать применению в Испании Конвенции о правах ребенка и соответствующих положений Пакта, особенно статьи 23.

La Oficina contribuirá a la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas para reducir a la mitad la proporción de personas que viven en extrema pobreza antes de 2015.
Управление будет содействовать осуществлению стратегии действий Организации Объединенных Наций, с тем чтобы к 2015 году сократить вдвое долю людей, проживающих в условиях крайней нищеты.

El Sr. LEE Jae-Wan(República de Corea) dice que disponer de un documento bien elaborado sobre la visión de largo plazo contribuirá a la aplicación activa y coherente de programas, ampliando la trascendencia de la ONUDI y su eficacia y eficiencia.
Г-н ЛИ Дже- Ван( Республика Корея) говорит, что тщательно подготовленный документ о долго- срочной перспективе будет способствовать последо- вательному осуществлению программ на упреж- дающей основе, а это повысит востребованность, эффективность и продуктивность ЮНИДО.

Ello contribuirá a la aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa en las políticas de empleo de las Naciones Unidas que aún no se han aplicado y permitirá lograr la universalidad requerida.
Это будет способствовать осуществлению принципа справедливого географического распределения в кадровой политике Организации Объединенных Наций, который пока не реализован и не приобрел требуемой универсальности.

La inclusión desde un primer momento de la plana mayor de la misión en el proceso de planificación, en colaboración con los miembros de los equipos de tareas integrados de las misiones, también contribuirá a la aplicación de la recomendación, con la cual estoy plenamente de acuerdo.
Подключение руководства миссии на ранней стадии к процессу планирования, совместная работа с членами комплексной целевой группы по планированию миссии также помогут в осуществлении этой рекомендации, с чем я полностью согласен.

El Comité de Asentamientos Humanos contribuirá a la aplicación del programa de Hábitat y el Programa 21 en la región de la CEPE.
Комитет по населенным пунктам будет способствовать осуществлению Повестки дня Хабитат и Повестки дня на XXI век в регионе ЕЭК.

El aumento de la cooperación de la ONUDI con el Fondo para el Medioambiente Mundial y su objetivo de ampliar su base financiera no sólo proporcionará a la Organización recursos adicionales sino que contribuirá a la aplicación con resultados satisfactorios de sus proyectos y programas de cooperación técnica.
Активизация сотрудничества ЮНИДО с Глобальным экологическим фондом и расширение финансовой базы Организации позволит ЮНИДО не только получать дополнительные ресурсы, но и будет спо- собствовать успешному осуществлению своих проектов и программ технического сотрудничества.

Por consiguiente, el subprograma contribuirá a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Таким образом, эта подпрограмма будет способствовать осуществлению Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Es importante fomentar una mayor convergencia entre las instituciones económicas, monetarias, financieras, sociales y ambientales, pues ello contribuirá a la aplicación de este enfoque del desarrollo, basado en la igualdad, la inclusión social, el desarrollo humano y la sostenibilidad ambiental.
Необходимо добиваться большей конвергенции экономических, денежно-кредитных, финансовых, социальных и природоохранных институтов и учреждений, поскольку это будет способствовать реализации таких подходов на основе принципов равенства, социальной интеграции, развития человеческого потенциала и экологической устойчивости.

La estrategia también contribuirá a la aplicación del Acuerdo de Gaalkacyo firmado entre el Gobierno Federal de Transición y las autoridades de" Puntlandia" y facilitará la aplicación del proceso de Kampala.
Стратегия будет также способствовать осуществлению соглашения, подписанного в Галькайо между переходным федеральным правительством и властями<< Пунтленда>gt;, а также содействовать реализации Кампальского процесса.

Con el fin de respaldar la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, y en estrecha coordinación con su secretaría, el PNUD contribuirá a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 en el ámbito de la reducción de riesgos de desastre, que reviste cada vez más urgencia.
Поддерживая Международную стратегию уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) и действуя в тесной координации с секретариатом МСУОБ, ПРООН будет содействовать осуществлению Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы в такой приобретающей все большую актуальность области, как уменьшение опасности бедствий.

El Plan de Acción Mundial contribuirá a la aplicación del Enfoque Estratégico sin menoscabar la flexibilidad necesaria en su uso y ulterior evolución para que se pueda adaptar a las necesidades sociales actuales y futuras.
Глобальный план действий будет содействовать осуществлению Стратегического подхода, в то же время обеспечивая достаточную гибкость в его применении и дальнейшем развитии, с тем чтобы он учитывал существующие и постоянно меняющиеся потребности общества;

El mejoramiento de los servicios de interpretación contribuirá a la aplicación de la nueva Ley de integración de los inmigrantes y sustentará la elaboración de los planes individuales de integración.
Совершенствование услуг по устному переводу будет способствовать реализации упомянутого выше нового закона об интеграции иммигрантов и разработке отдельных программ интеграции для иммигрантов.

El proyecto contribuirá a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty, destacados de manera importante en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Проект будет способствовать осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий, которым уделено особое внимание в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

La reorganización de la División de Recursos Humanos contribuirá a la aplicación de la nueva estrategia de recursos humanos, que incluye un sistema de gestión de la carrera que atenderá las necesidades futuras tanto de la organización como de sus funcionarios.
Реорганизация Отдела людских ресурсов будет способствовать осуществлению новой стратегии в области людских ресурсов, включая систему регулирования процесса продвижения по службе, которая будет отвечать будущим потребностям как организации, так и отдельных сотрудников.

A tal efecto, el PNUD contribuirá a la aplicación del memorando de acuerdo entre la UIT y el UNIFEM como marco para su apoyo a políticas sobre tecnologías de la información que tengan en cuenta las cuestiones de género.
С этой целью ПРООН будет содействовать осуществлению меморандума о договоренности между МСЭ и ЮНИФЕМ как основы для поддержки ею национальной политики, учитывающей гендерные аспекты, в области информационных технологий.

La Oficina también contribuirá a la aplicación del programa de acción de cinco años del Secretario General prestando el apoyo a países en transición, incluso ofreciendo asistencia en la formulación de pactos de transición.
Управление будет также вносить вклад в выполнение предложенного Генеральным секретарем пятилетнего плана действий, оказывая поддержку странам, находящимся на переходном этапе, в частности, предлагая им помощь в разработке переходных соглашений.

La División contribuirá a la aplicación de las recomendaciones de la mencionada mesa redonda de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre criterios relativos a los derechos humanos aplicables a la salud de la mujer, celebrada en Glen Cove en diciembre de 1996.
Отдел будет способствовать осуществлению рекомендаций вышеупомянутого" круглого стола" с участием договорных органов по правам человека, который был посвящен рассмотрению правозащитных подходов к охране здоровья женщин и состоялся в Гленкове в декабре 1996 года.

Ese documento también contribuirá a la aplicación de los principios del Pacto Mundial en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas, al abordar cuestiones relativas a la responsabilidad social de las empresas, las adquisiciones ecológicas y sostenibles, y la corrupción.
Этот документ также будет содействовать внедрению принципов, заложенных в Глобальном договоре, в практику закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку в нем решаются вопросы корпоративной социальной ответственности, экологически ответственной практики закупок и коррупции.

El subprograma también contribuirá a la aplicación y el seguimiento de los resultados de las conferencias mundiales pertinentes y al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020.
Подпрограмма будет также способствовать осуществлению решений соответствующих глобальных конференций и последующей деятельности в связи с ними и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

Con la orientación del Comité, la Dirección Ejecutiva contribuirá a la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General) mediante su participación activa en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат будет вносить вклад в осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи) посредством активного участия в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Ese proceso intergubernamental contribuirá a la aplicación de las disposiciones de la Cumbre por conducto del examen de las políticas acordadas, el intercambio de experiencia y la elaboración de directrices de política adicionales, así como mediante la supervisión, revisión y evaluación de las medidas adoptadas y de sus resultados.
Указанный межправительственный процесс будет способствовать осуществлению положений Встречи на высшем уровне путем проведения дискуссий по вопросам согласованной политики, обмена опытом и выработки дополнительных руководящих принципов политики, а также путем осуществления контроля, обзора и оценки предпринимаемых действий и их результатов.