ATENCIÓN A LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• внимание осуществлению
• внимание выполнению
• внимание применению
• внимание реализации
• внимания осуществлению
• внимание соблюдению

Примеры использования Atención a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Relator Especial alienta al Gobierno a que preste especial atención a la aplicación de estas recomendaciones.
Специальный докладчик призывает правительство уделять особое внимание выполнению этих рекомендаций.

Con este fin, se debe prestar especial atención a la aplicación de un programa de sincronización de reformas económicas que deberá elaborarse en forma conjunta.
В этих целях особое внимание уделять выполнению совместно подготовленной Программы синхронизации экономических реформ.

Se han seguido examinando sobre todo los aspectos institucionales, técnicos y políticos del sistema judicial y se ha prestado particular atención a la aplicación de las nuevas leyes penales adoptadas en la Federación.
Они продолжали изучать главным образом организационные, технические и политические аспекты судебной системы и уделяли особое внимание применению нового уголовного законодательства, которое было недавно принято в Федерации.

Sorprende que se haya prestado muy poca atención a la aplicación de la tecnología espacial en la gestión de los desechos peligrosos.
Неожиданно мало внимания уделяется применению космической техники для контроля утилизации опасных отходов.

El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de colaboración en materia de bosques pueden desempeñar un papel importante en este sentido a nivel internacional, prestando especial atención a la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.
ФООНЛ и ОСПЛ могут сыграть важную роль в этой связи на международном уровне, уделяя особое внимание реализации не имеющего обязательной юридической силы документа.

En 2007, el CRC recomendó que se prestase más atención a la aplicación del programa de reducción de la pobreza.
В 2007 году КПР рекомендовал уделить дополнительное внимание реализации программы сокращения масштабов нищеты.

Se presta especial atención a la aplicación de técnicas pedagógicas y sanitarias modernas que tengan en cuenta la idiosincrasia de las regiones septentrionales de la Federación de Rusia.
Особое внимание уделяется внедрению современных образовательных и оздоровительных технологий, учитывающих специфику северных регионов Российской Федерации.

El Comité y la Asamblea General deben prestar mayor atención a la aplicación de la resolución sobre descolonización.
Комитету и Генеральной Ассамблее следует уделять больше внимания осуществлению резолюции о деколонизации.

Prestar mayor atención a la aplicación de las normas y los manuales existentes y a la supervisión de la ejecución, la calidad de los datos y la comparabilidad.
Уделять больше внимания внедрению существующих стандартов и руководств, контролю за их внедрением и вопросам качества и сопоставимости данных;

La comunidad internacional ha observado que los dirigentes africanos prestan más atención a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Международное сооб- щество отметило, что в настоящее время руково- дители африканских стран все больше внимания уделяют осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки.

El OIEA debe prestar especial atención a la aplicación de las salvaguardias en los países que tratan de desarrollar actividades nucleares.
МАГАТЭ должно уделять особое внимание соблюдению гарантий в тех странах, которые стремятся заняться ядерной деятельностью.

Belarús posee una cantidad considerable de materiales nucleares, y por ello presta gran atención a la aplicación de medidas prácticas concretas para garantizar la seguridad nuclear a nivel nacional.
Обладающей значительным количеством ядерного материала, Беларусь уделяет серьезное внимание реализации конкретных практических шагов по обеспечению физической ядерной безопасности на национальном уровне.

Se ha prestado mucha atención a la aplicación de políticas que aseguren la rehabilitación de las tierras sometidas a explotación minera y el reasentamiento de los propietarios de tierras desplazados.
Много внимания уделяется осуществлению стратегий, направленных на восстановление нарушенных земель и возвращение перемещенных землевладельцев.

Junto con el desarrollo de la energía nuclear, Bulgaria continúa prestando activa atención a la aplicación de métodos y técnicas nucleares en los ámbitos de la medicina, la agricultura y la industria.
Наряду с развитием ядерной энергетики Болгария продолжает уделять активное внимание применению ядерных методов и технологий в медицине, сельском хозяйстве и промышленности.

Se debe prestar seria atención a la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad y, lo que es más importante, a la elaboración y aprobación de resoluciones futuras más francas y exigentes.
Необходимо уделять серьезное внимание осуществлению решений Совета Безопасности, а что еще важнее- выработке и принятию в будущем более прямолинейных и требовательных резолюций.

Rusia continuará cooperando activamente con el mecanismo del examen periódico universal, prestando particular atención a la aplicación de las recomendaciones aprobadas y abogando por el carácter constructivo y despolitizado del examen.
Россия продолжит активное сотрудничество с механизмом Универсального периодического обзора, уделяя особое внимание выполнению принятых ею рекомендаций и выступая за то, чтобы обзор носил конструктивный и деполитизированный характер.

Debe prestarse especial atención a la aplicación del principio precautorio para evitar, en la medida de lo posible, la descarga de sustancias tóxicas en los cursos de agua, así como la degradación de la diversidad biológica.
Необходимо будет уделить особое внимание осуществлению принципа предосторожности, с тем чтобы избежать, по мере возможности, сбросов токсичных веществ в водотоки, а также деградации биоразнообразия.

Las autoridades federales y regionales prestarán especial atención a la aplicación de procedimientos eficientes y justos para determinar la condición de solicitante de asilo y de refugiado.
Особое внимание будет уделяться применению федеральными и региональными органами эффективных и справедливых процедур определения статуса ищущих убежища и беженцев.

Mongolia sigue prestando especial atención a la aplicación de su ley relativa a su condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada el 3 de febrero de 2000.
Монголия продолжает уделять особое внимание выполнению своего закона о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, который был принят 3 февраля 2000 года.

Durante el próximo examen por la Comisión de esa cuestión, el Grupo dedicará especial atención a la aplicación de las propuestas y recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В ходе предстоящего обсуждения этого вопроса в Комитете Группа будет уделять особое внимание осуществлению предложений и рекомендаций, подготовленных рабочими группами Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

En este contexto, se prestó especial atención a la aplicación de un programa conjunto de cooperación técnica para África de la UNCTAD, la OMC y el CCI.
В этом контексте особое внимание было уделено осуществлению совместной программы технического сотрудничества ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ для Африки.

Muchos Estados habían prestado especial atención a la aplicación de medidas de justicia restaurativa en sus sistemas de justicia de menores.
Многие государства уделяют особое внимание применению мер реституционного правосудия в рамках своих систем правосудия в отношении несовершеннолетних.

En la República de Kazajstán se presta particular atención a la aplicación del párrafo 58 de las recomendaciones del Comité de que se reduzca la tasa de embarazos y abortos en adolescentes.
В Республике Казахстан особое внимание уделяется реализации пункта 57 рекомендаций Комитета в части снижения показателей беременности и абортов среди подростков.

También se debe prestar la debida atención a la aplicación o consolidación de acuerdos concertados con las autoridades competentes para permitir que los reclusos realicen estudios universitarios.
Необходимо также уделять должное внимание применению или согласованию соглашений, заключаемых с компетентными органами и позволяющих заключенным заниматься по программе высших учебных заведений.

Exhorta a todos los gobiernos a que presten toda su atención a la aplicación del Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas;
Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;

Consideramos que la Organización debe prestar especial atención a la aplicación del Nuevo Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 a fin de acelerar el proceso de la transformación socioeconómica del continente.
Мы считаем, что Организации следует уделить особое внимание осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, с тем чтобы ускорить процесс социально-экономической трансформации континента.

Con arreglo a las decisiones adoptadas por la Conferencia, su país ha prestado suma atención a la aplicación del Programa de Acción, tanto a nivel nacional como en el marco de la cooperación para el desarrollo, y ha habilitado los recursos necesarios para ese fin.
В соответствии с решениями, принятыми на Конференции, Швейцария уделяла большое внимание осуществлению Программы действий как на национальном уровне, так и в рамках сотрудничества в целях развития, и с этой целью выделила необходимые ресурсы.

Por ello, en los últimos años el Comité ha prestado especial atención a la aplicación de un nuevo enfoque a las cuestiones de descolonización, manteniendo al mismo tiempo su firme adhesión a los principios correspondientes de la Carta y a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Таким образом, в последние годы Комитет уделял главное внимание применению нового подхода к вопросам деколонизации, сохраняя при этом твердую приверженность соответствующим принципам Устава и резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo han venido prestando cada vez más atención a la aplicación de políticas en un intento por resolver los problemas asociados con la rápida urbanización y con la expansión de las actividades turísticas, generalmente en tierras agrícolas de primera calidad.
Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание реализации стратегий, пытаясь решить проблемы, связанные со стремительной урбанизацией и расширением масштабов туризма, как правило, на наиболее ценных сельскохозяйственных землях.

Pide a todos los Estados que presten toda su atención a la aplicación del Plan de Acción y pide al Secretario General que los invite a presentar regularmente a la Subcomisión información sobre la situación de las prácticas tradicionales nocivas en sus países;
Обращается с просьбой к правительствам всех стран уделять максимум внимания осуществлению Плана действий и просит Генерального секретаря предложить им регулярно информировать Подкомиссию о положении, существующем в их странах в связи с проявлениями вредной традиционной практики;

Как использовать "atención a la aplicación" в предложении

El objetivo de la DMA es garantizar una mayor atención a la aplicación de todos los compromisos relativos a la igualdad de género y al acceso al poder de la mujer en África.

En este sentido, el informe debería prestar especial atención a la aplicación de las disposiciones enunciadas en la resolución relativa a la legalidad de la adquisición y el desembarco de los especímenes concernidos.

Ponga atención a la aplicación correcta y a la capacidad de carga máxima de los accesorios como se detalla en nuestras Instrucciones de montaje específicas o en los "Manuales de sistemas volados y rigging".

000 universitarios y se ha convertido en un importante motor de la investigación y la transferencia tecnológica a las empresas, que presta especial atención a la aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito universitario.

Esa norma le ha prestado atención a la aplicación de ese principio en la relación tributaria, al proclamar, en su última parte que la igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.

Se presta especial atención a la aplicación del principio de autonomía (basado en la dignidad de la persona y en el respeto a su voluntad), uno de los más significativos en el tratamiento de la historia clínica.