Примеры использования Especial atención a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный докладчик призывает правительство уделять особое внимание выполнению этих рекомендаций.МАГАТЭ должно уделять особое внимание соблюдению гарантий в тех странах, которые стремятся заняться ядерной деятельностью.En la transición hacia la etapa final de su proceso de revitalización,el Comité prestará especial atención a la aplicación de las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad.
Переходя к заключительному этапу процесса активизации своей деятельности,Комитет будет уделять особое внимание осуществлению резолюций 1535( 2004) и 1566( 2004) Совета Безопасности.Con este fin, se debe prestar especial atención a la aplicación de un programa de sincronización de reformas económicas que deberá elaborarse en forma conjunta.
В этих целях особое внимание уделять выполнению совместно подготовленной Программы синхронизации экономических реформ.Esos retos no deberían impedir que las partes trabajen con miras a encontrarsoluciones duraderas para todas las personas desplazadas, prestando especial atención a la aplicación del derecho al retorno.
Эти препятствия не должны мешать сторонам прилагать усилия для изысканиядолгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц с уделением особого внимания осуществлению права на возвращение.
Люди также переводят
Muchos Estados habían prestado especial atención a la aplicación de medidas de justicia restaurativa en sus sistemas de justicia de menores.
Многие государства уделяют особое внимание применению мер реституционного правосудия в рамках своих систем правосудия в отношении несовершеннолетних.En este sentido, el Consejo de la FAO y la Conferencia Ministerial de la Comisión Económica para África(CEPA)decidieron prestar especial atención a la aplicación del Programa de Acción en sus programas de trabajo respectivos.
В этой связи Совет ФАО и Конференция на уровне министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА)постановили уделять особое внимание осуществлению Программы действий в своих соответствующих программах работы.En este contexto, se prestó especial atención a la aplicación de un programa conjunto de cooperación técnica para África de la UNCTAD,la OMC y el CCI.
В этом контексте особое внимание было уделено осуществлению совместной программы технического сотрудничества ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ для Африки.Estos retos no deberían impedir que las partes, actuando por su cuenta y en cooperación, trabajen con miras a buscar soluciones duraderas para todas las personas desplazadas,prestando especial atención a la aplicación del derecho al retorno.
Эти препятствия не должны помешать сторонам самостоятельно и совместно работать ради нахождения долгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц,уделяя особое внимание осуществлению права на возвращение.Mongolia sigue prestando especial atención a la aplicación de su ley relativa a su condición de Estado libre de armas nucleares, aprobada el 3 de febrero de 2000.
Монголия продолжает уделять особое внимание выполнению своего закона о своем статусе государства, свободного от ядерного оружия, который был принят 3 февраля 2000 года.ФООНЛ и ОСПЛ могут сыграть важную роль в этой связи на международном уровне,уделяя особое внимание реализации не имеющего обязательной юридической силы документа.Se presta especial atención a la aplicación de técnicas pedagógicas y sanitarias modernas que tengan en cuenta la idiosincrasia de las regiones septentrionales de la Federación de Rusia.
Особое внимание уделяется внедрению современных образовательных и оздоровительных технологий, учитывающих специфику северных регионов Российской Федерации.Комитет рекомендует государству- участнику оказывать всестороннее содействие Национальному комитету в ходе выполнения этой задачи иуделять особое внимание осуществлению любых рекомендаций по пересмотру законодательства, которые может представить Национальный комитет.Prestamos especial atención a la aplicación del acuerdo sobre control subregional de armamentos, que contribuyó de manera importante a la estabilidad y la seguridad en la región de Europa sudoriental.
Мы уделяем особое внимание претворению в жизнь соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которое внесло крупный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе Юго-Восточной Европы.Верховный комиссар должен играть более активную роль в обсуждениях Совета Безопасности ипредлагаемой Комиссии по миростроительству с уделением особого внимания осуществлению соответствующих положений резолюций Совета Безопасности.Особое внимание будет уделяться применению федеральными и региональными органами эффективных и справедливых процедур определения статуса ищущих убежища и беженцев.Italia ha contribuido activamente a promover el funcionamiento correcto de todos los instrumentos y mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas y la Unión Europea ypresta especial atención a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1989(2011), 1373(2001) y 1540(2005).
Италия активно занимается стимулированием должного функционирования всех соответствующих инструментов и механизмов Организации Объединенных Наций и Европейского союза,уделяя особое внимание осуществлению резолюций 1267( 1999), 1989( 2011), 1373( 2001) и 1540( 2005) Совета Безопасности.Debe prestarse especial atención a la aplicación del principio precautorio para evitar, en la medida de lo posible, la descarga de sustancias tóxicas en los cursos de agua, así como la degradación de la diversidad biológica.
Необходимо будет уделить особое внимание осуществлению принципа предосторожности, с тем чтобы избежать, по мере возможности, сбросов токсичных веществ в водотоки, а также деградации биоразнообразия.Oficina Regional para Asia Occidental: misiones de asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos para la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico yla creación de capacidad, con especial atención a la aplicación de determinadas actividades y su difusión en la región de Asia occidental.
Региональное отделение для Западной Азии: организация консультативных миссий и оказание технической помощи правительствам в деле Durante los controles se presta especial atención a la aplicación de los derechos constitucionales de los ciudadanos, en particular las mujeres, que se encuentran en centros de detención, detención preventiva y los establecimientos penitenciarios.
При проверках особое внимание уделяется соблюдению конституционных прав граждан, в том числе женщин, которые содержатся в местах задержания, предварительного заключения и исполнения наказаний.Durante el próximo examen por la Comisión de esa cuestión,el Grupo dedicará especial atención a la aplicación de las propuestas y recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В ходе предстоящего обсуждения этоговопроса в Комитете Группа будет уделять особое внимание осуществлению предложений и рекомендаций, подготовленных рабочими группами Специального комитета по операциям по поддержанию мира.Se prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones resultantes de la reunión del grupo de trabajo técnico sobre corrientes financieras ilícitas de la Iniciativa del Pacto de París, celebrada en Abu Dhabi en noviembre de 2011.
Особое внимание уделяется выполнению рекомендаций, сделанных по итогам совещания технической рабочей группы по незаконным финансовым потокам в рамках инициативы" Парижский пакт", которое состоялось в ноябре 2011 года в Абу- Даби.Consideramos que la Organización debe prestar especial atención a la aplicación del Nuevo Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 a fin de acelerar el proceso de la transformación socioeconómica del continente.
Мы считаем, что Организации следует уделить особое внимание осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, с тем чтобы ускорить процесс социально-экономической трансформации континента.Se ha prestado especial atención a la aplicación de las TIC en las redes de investigación y extensión,el mejoramiento de los servicios de asesoramiento y a los procesos participativos en que intervienen las comunidades en las políticas de desarrollo.
Особое внимание уделялось применению ИКТ в сетевых структурах, занимающихся научными исследованиями и распространением знаний, в совершенствовании консультативных услуг, а также в процессе привлечения местных общин к участию в политике развития.Комиссар СЕ настоятельно призвал Словению уделить особое внимание осуществлению стратегии Жилищного фонда Республики Словения на местном уровне и обеспечить, чтобы программы по улучшению жилищных условий финансировались надлежащим образом.En 2014 se prestó especial atención a la aplicación de la política de la Organización en su conjunto sobre las actividades de transición de las Naciones Unidas en el contexto de la reducción y retirada de una misión, política que el Secretario General hizo suya en febrero de 2013.
В 2014 году особое внимание уделялось осуществлению предложенной Генеральным секретарем в феврале 2013 года общеорганизационной политики в отношении деятельности Организации Объединенных Наций в переходный период в связи с сокращением численности персонала или свертыванием миссий.Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание осуществлению статьи 4 Конвенции и принять все необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов для реализации экономических, социальных и культурных прав детей.Prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan y tomen medidas para resolver los problemas de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.
Она будет уделять особое внимание осуществлению рекомендаций по внутреннему и внешнему аудиту, гарантируя предоставление ответной реакции со стороны подразделений на местах и принятие меры для решения связанных с ревизией проблем в рамках проектов, осуществляемых на национальном уровне.Se presta especial atención a la aplicación de políticas de equilibrio entre la vida personal y laboral de manera que buscan activamente eliminar la situación de desventaja, e incluye la concepción y aplicación de iniciativas de reintegración para las mujeres con licencia especial sin goce de sueldo.
Особое внимание уделяется осуществлению политики гармоничного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни, при этом принимаются активные меры для устранения стигматизации и разработки и Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание осуществлению статьи 22 Конвенции, а также общих принципов Конвенции, касающихся, в частности, обеспечения наилучших интересов ребенка и уважения его убеждений, при решении любых вопросов, связанных с защитой детей беженцев и эмигрантов, включая процедуры депортации.
