Примеры использования Contribuirá al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuirá al desarrollo de una economía cacaotera sostenible;
Si un pueblo no tiene confianza, no contribuirá al desarrollo.
Решение этих проблем будет способствовать развитию страны, а также устойчивости ее социально-экономического Cabe destacar también que la reparación de los daños causados por la esclavitud yla trata de esclavos contribuirá al desarrollo.
Необходимо также подчеркнуть, что возмещение ущерба,причиненного рабством и работорговлей, будет способствовать развитию.Un mayor acceso de las mujeres al mercado de ahorros contribuirá al desarrollo de sus empresas por varias razones.
Более широкий доступ женщин к рынку сбережений способствует развитию предпринимательства среди женщин в нескольких направлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Reformar las instituciones con el solo fin de hacer reformas ode reducir su tamaño debido a limitaciones presupuestarias no contribuirá al desarrollo.
Проведение реформ учреждений лишь во имя реформ илисокращений исключительно с учетом бюджетных трудностей не послужит целям развития.Он включает исследовательский проект, который будет способствовать разработке более точных методов определения степени дискриминации.Hemos acordado llevar adelante esta importante reunión y tener un documento final sustantivo(resolución 65/312), que,sin duda, contribuirá al desarrollo de la juventud.
Мы согласились созвать это важное заседание и составить и принять итоговый документ по существу вопросов( резолюция 65/ 312), который,вне всякого сомнения, будет способствовать развитию молодежи.Una aplicación eficaz del programa contribuirá al desarrollo del país y la población a múltiples niveles y en muy diversas esferas.
Успешное осуществление этой программы будет способствовать развитию страны, а также людских ресурсов на многих уровнях и во многих областях.En 2002, Mauritania elaboró un plan contra la desertificación y una estrategia industrial que contribuirá al desarrollo del sector privado.
В 2002 году в Мавритании подготовлен план борьбы с опустыниванием и разработана стратегия промышленного производства, которая будет помогать развитию частного сектора.Кодификация, в свою очередь, будет способствовать развитию международного права и содействовать мирному урегулированию конфликтов.Ese tipo de políticas no hace sinopromover una carrera de armamentos que nunca contribuirá al desarrollo ni a la paz y la seguridad internacionales.
Такая политика может только содействовать гонке вооружений, которая никогда не будет способствовать развитию или международному миру и безопасности.Estimando que tal cooperación contribuirá al desarrollo de la comprensión mutua y al afianzamiento de las relaciones amistosas entre los Estados y los pueblos.
Полагая, что такое сотрудничество будет содействовать развитию взаимопонимания и укреплению дружественных отношений между государствами и народами.Aunque incumbe a los Estados plasmarla en la práctica, no cabe duda de que el proyecto de artículos contribuirá al desarrollo del derecho internacional en este ámbito.
Хотя закрепление этой нормы на практике является обязанностью государств, не подлежит сомнению, что проект статей будет содействовать развитию международного права в этой сфере.Это в свою очередь будет способствовать развитию контингента международных гражданских служащих самого разного профиля и обеспечению более разнообразных возможностей, поощряющих Конференция Сторон отметила,что расширение сотрудничества с другими информационными системами и мероприятиями будет содействовать развитию механизма посредничества.De modo similar, la labor del Tribunal contribuirá al desarrollo del derecho del mar y de los principios generales del arreglo pacífico de controversias, lo que la Asamblea General tal vez desee tener en cuenta en sus trabajos.
В то же время работа Трибунала будет способствовать развитию морского права и общих принципов мирного урегулирования споров, которые Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает учесть в своей работе.Esto se ajusta a los planes relativos al cumplimiento del tercer objetivo de desarrollo del Milenio y contribuirá al desarrollo de las zonas rurales.
Этот показатель Одновременно работа Трибунала будет вносить вклад в развитие морского права и общих принципов мирного урегулирования споров; Генеральная Ассамблея может пожелать учесть En este mismo momento,Sudáfrica está celebrando su quinta Conferencia sobre el SIDA, que contribuirá al desarrollo de nuestro nuevo marco estratégico para los años 2012 a 2016.
Сейчас, в момент моеговыступления здесь, Южная Африка принимает у себя участников пятой конференции по СПИДу, которая будет способствовать разработке нашей новой стратегической рамочной программы на период 2012- 2016 годов.Myanmar acoge con beneplácito la medida adoptada por las entidades de las Naciones Unidas para sincronizar sus planes estratégicos con la revisión de la política, puesto que un sistema de las Naciones Unidas más coherente yeficiente contribuirá al desarrollo de los países en desarrollo. .
Мьянма приветствует действия подразделений Организации Объединенных Наций по увязке своих стратегических планов с обзором политики,поскольку более согласованная и эффективная Организация Объединенных Наций будет способствовать развитию развивающихся стран.Правительство уверено в том, что членство в Европейском союзе будет способствовать развитию и улучшению благосостояния всех киприотов и обеспечит соблюдение норм в области прав человека на высочайшем уровне.Ese estudio, que está previsto completar en agosto, permitirá la adopción de medidas e intervenciones apropiadas para prevenir el uso de drogas y proporcionar tratamiento yatención a los usuarios, y contribuirá al desarrollo de mecanismos de respuesta rápida a nivel nacional.
Ожидается, что данная оценка, которая Por otra parte, el Programa contribuirá al desarrollo productivo mediante la promoción del crecimiento y la sostenibilidad de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas como factores de generación de empleo digno, que contribuyan a reducir las disparidades territoriales en la distribución del ingreso.
С другой стороны, Программа поможет развитию производства посредством содействия росту и стабильности микро-, малых и средних предприятий как факторов создания достойной занятости и сокращения территориальных диспропорций в распределении доходов.Завершение вывода российских войск с территориибалтийских государств позволит укрепить стабильность, будет способствовать развитию добрососедских отношений и сотрудничества в регионе.Toma nota de los adelantos en la preparación de la guía legislativa sobre operaciones garantizadas, que contribuirá al desarrollo de un régimen jurídico amplio y moderno que permitirá una regulación eficiente.
Его делегация отмечает прогресс, достигнутый в делеподготовки руководства для законодательных органов по вопросам обеспечительных интересов, что будет содействовать разработке более общего современного правового режима, обеспечивающего эффективное регулирование в данной области.Правительство обязалось проводить регулярные встречи с представителями гражданского общества для обсуждения волнующих их вопросов, исходя из убеждения в том, что единство цели между двумя сторонами будет содействовать развитию системы прав человека в Египте.Создав согласованную правовую базу для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров,Регламент будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.Estos dos textos ayudarán ciertamente a los países en desarrollo y a los países desarrollados a mejorar el marco normativo de la contratación pública, lo que contribuirá al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas.
Оба эти документа, несомненно, помогут развитым и развивающимся странам принять более совершенные подзаконные акты о закупках, что будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.Reconoce que la facilitación de la transferencia de las remesas de los migrantes, mediante, por ejemplo,la posible reducción de los costos de transferencia, contribuirá al desarrollo de los países de origen de los migrantes, incluidas sus pequeñas y medianas empresas;
Признают, что облегчение процесса денежных переводов мигрантов,в том числе путем возможного сокращения расходов на оформление переводов, будет способствовать развитию стран происхождения мигрантов, в том числе 
