Примеры использования Ayuda a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ayuda a crear cartas modelo.
Помогает в создании стандартных писем.Este asistente ayuda a crear el cuadro de lista.
Ayuda a crear sociedades y mercados sostenibles.
El Asistente para tablas le ayuda a crear una tabla de base de datos.
Мастер таблиц помогает создать таблицу базы данных.Ayuda a crear capacidad y a emancipar comunidades y familias.
Он помогает создавать потенциал и расширять возможности общин и семей.
Люди также переводят
Una pequeña conexión entre tú y tus trabajadores, ayuda a crear lealtad.
Налаживание связей между вами и вашими сотрудниками помогает укрепить ваше влияние.El planteamiento ayuda a crear el guion gráfico donde se dibuja cada escena y se anota lo que se oye, se dice y se ve en el vídeo.
Черновик помогает создать раскадровку, где рисуется каждая сцена и записано, что говорится, слышится и показывается на видео.Pero en línea, mostrar empatía con los demás nos beneficia a todos y ayuda a crear un mundo más seguro y mejor.
Но выказывание сочувствия к другим принесет пользу всем нам и поможет создать более безопасный и лучший мир.Se ha demostrado que la microfinanciación ayuda a crear puestos de trabajo, habilita a las mujeres y reduce la vulnerabilidad.
Доказано, что микрофинансирование помогает создавать рабочие места, расширяет права и возможности женщин и сокращает масштабы уязвимости.Ilustra en forma concreta hasta qué punto,en qué esferas y de qué formas el PNUD ayuda a crear capital social y de organización.
В нем конкретно показано, в какой мере,в каких областях и каким образом ПРООН помогает создавать социальный и организационный капитал.La capacidad de percibir ingresos ayuda a crear alternativas a los matrimonios prematuros y a los embarazos en edad temprana o muy frecuentes.
Способность получать доход помогает создать альтернативу замужеству в раннем возрасте и раннему и частому деторождению.La existencia de instituciones sólidas,caracterizadas por su buen funcionamiento y capacidad de adaptación, ayuda a crear un entorno propicio que puede facilitar la globalización.
Прочные, отлаженные и хорошо приспосабливающиеся к изменению конъюнктуры учреждения помогают создать благоприятный климат, способствующий процессу глобализации.Esto mejora la sostenibilidad y ayuda a crear un cuadro de expertos y profesores para ayudar a las comunidades vecinas en sus actividades.
Это повышает устойчивость и помогает создать кадровый костяк из потенциальных экспертов и преподавателей, способных оказать содействие соседним общинам.En los Estados Unidos 900 cooperativas de suministro eléctrico prestan servicios a 37 millones de miembros en 47 estados yel hecho de que centren su atención en el desarrollo económico ayuda a crear nuevos negocios y empleos.
Даже в Соединенных Штатах кооперативы, занимающиеся снабжением электроэнергии, оказывают услуги 37 миллионам их членов в 47 штатах, приэтом их деятельность, направленная на обеспечение экономического развития, помогает создавать новые предприятия и новые рабочие места.La colaboración directa e indirecta con otras instancias ayuda a crear y consolidar condiciones y prácticas que favorecen el respeto de los derechos.
Прямое и косвенное взаимодействие с другими субъектами содействует созданию и закреплению условий и методов работы, при которых соблюдаются эти права.El PNUD ayuda a crear servicios públicos eficaces en función de los costos y orientados hacia los resultados, que sean transparentes, respondan, rindan cuentas y atiendan las necesidades de los ciudadanos.
ПРООН помогает налаживать государственные службы, с тем чтобы они были эффективными с точки зрения затрат, ориентированными на результаты, транспарентными, заинтересованными и подотчетными в соответствии с потребностями граждан.La colaboración directa e indirecta con otros agentes ayuda a crear y consolidar condiciones y prácticas que favorecen el respeto de los derechos.
Прямое и опосредованное взаимодействие с другими субъектами помогает создавать и улучшать условия и практику, которые способствуют уважению прав человека.También ayuda a crear un ambiente social general de respeto, entendimiento y aceptación de la diversidad, que conduce a la coexistencia pacífica de distintos grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos y que reduce la amenaza de la violencia contra cualquier persona o grupo.
Оно также помогает создать общую социальную атмосферу уважения, понимания и признания многообразия, способствующую мирному сосуществованию различных национальных, этнических, религиозных и языковых групп и ослабляющую угрозу насилия против любых лиц или групп.Se reconoce el respeto de la diversidad religiosa ycultural en un planeta cada vez más mundializado, que ayuda a crear un entorno propicio para el intercambio de las experiencias de diversas sociedades, culturas y credos.
В нем признается,что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену опытом между различными обществами, культурами и религиями.Más aún, ayuda a crear las condiciones sociales, legales y políticas para que las personas usen los servicios de salud, no en menor medida mediante la promoción de la igualdad de género, y asegurar que los grupos con mayor riesgo de contraer el VIH no sufran discriminación.
Более того, она помогает создавать социальные, правовые и политические условия для людей пользоваться медицинскими услугами, не в последнюю очередь путем поощрения равенства мужчин и женщин, и соблюдает чтобы население с повышенным риском заражения ВИЧ-инфекцией не сталкивалось с негативной дискриминацией.El OIEA cumple una función indispensable al asegurar elcumplimiento riguroso de las obligaciones de no proliferación y ayuda a crear el clima propicio al desarme nuclear y a la cooperación en la utilización pacífica de la energía nuclear.
МАГАТЭ играет незаменимую роль вобеспечении строгого соблюдения нераспространенческих обязательств и помогает создавать благоприятную обстановку для ядерного разоружения и сотрудничества в сфере мирного использования ядерной энергии.Este comercio transfronterizo ayuda a crear empleos y favorece el crecimiento económico al redistribuir bienes conforme a las leyes del mercado.
Такая трансграничная торговля помогает обеспечивать занятость и стимулировать экономический рост за счет перераспределения материальных благ в соответствии с законами рынка.La aplicación general de normas relativas a los derechos de las minorías, la no discriminación y la igualdad constituye una basefundamental para la prevención de la violencia contra comunidades minoritarias y ayuda a crear las condiciones para que haya estabilidad y relaciones armoniosas entre grupos de población.
Всеобъемлющее осуществление прав меньшинств, недискриминация и принципы равенства представляют собой важнуюоснову для предотвращения насилия в отношении меньшинств и помогают создать условия для стабильности и гармоничных отношений между группами населения.На национальном уровне Reconocemos que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el diálogo más amplio entre religiones,culturas y civilizaciones y ayuda a crear un ambiente propicio para el intercambio de la experiencia humana.
Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализирующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями,культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.Uno de ellos es el Ministerio de Justicia, que ayuda a crear, mantener y mejorar el excelente entorno para los negocios existente en Singapur, mediante la aplicación de políticas jurídicas sólidas y transparentes.
Один из них- это Министерство юстиции, которое содействует созданию, поддержанию и укреплению в Сингапуре отличных условий для коммерческой деятельности путем осуществления эффективной и транспарентной правовой политики.En la resolución 61/221 de la Asamblea General se reconoce que el respeto de la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado contribuye a la cooperación internacional, promueve el aumento del diálogo entre religiones,culturas y civilizaciones y ayuda a crear un entorno propicio al intercambio de experiencias humanas.
В резолюции 61/ 221 Генеральной Ассамблеи отмечается, что уважение религиозного и культурного разнообразия во все более глобализующемся мире способствует международному сотрудничеству, содействует активизации диалога между религиями,культурами и цивилизациями и помогает создавать обстановку, благоприятствующую обмену человеческим опытом.Proporcionar servicios" colectivos" tiene dos grandes ventajas: i entraña costos de transacción menores que la asistencia a tal o cual empresa;y ii ayuda a crear relaciones entre las empresas, mejorar su eficiencia y maximizar el potencial del grupo mediante el fomento del aprendizaje recíproco.
Обеспечение" коллективных" услуг дает два важнейших преимущества: i по сравнению с оказанием помощи отдельным предприятиям Reconocimos que el respeto a la diversidad religiosa y cultural en un mundo cada vez más globalizado enriquece la identidad nacional, contribuye a la cooperación regional e internacional,promueve un mayor diálogo entre las civilizaciones y ayuda a crear un entorno favorable al intercambio de experiencias humanas y a la promoción de los derechos humanos y la dignidad humana.
Мы признаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия в условиях нарастающей глобализации во всем мире ведет к обогащению национальной самобытности, способствует развитию регионального и международного сотрудничества,содействует расширению диалога между цивилизациями и помогает создавать условия, благоприятствующие обмену человеческим опытом и поощрению уважения прав человека и человеческого достоинства.
