Примеры использования Помогает обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такой критерий приемлемости помогает обеспечивать качество научных исследований.
Шифрование помогает обеспечивать конфиденциальный характер самих данных и их передачи".
El cifrado puede ayudar a mantener la confidencialidad de los datos y la comunicación”.Добровольный среднесрочный обзор помогает обеспечивать осуществление всего процесса.
Un examen voluntario de mitad de período contribuiría a encauzar el proceso de aplicación.Это помогает обеспечивать отражение политики и приоритетов ЮНИСЕФ в страновых программах.
Ello ayudaba a garantizar que las políticas y prioridades del UNICEF se reflejaran en los programas por países.Отдел по людским ресурсам помогает обеспечивать эффективное планирование людских ресурсов ЮНИСЕФ и управление ими.
La División de Recursos Humanos facilita la planificación y gestión eficaces de los recursos humanos del UNICEF.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обеспечить защиту
обеспечить соблюдение
обеспечить безопасность
обеспечить широкое распространение
государство обеспечиваетобеспечить выполнение
обеспеченных сделках
необходимость обеспечитьобеспечить осуществление
обеспечить уважение
Больше
Это помогает обеспечивать непрерывное и важное партнерство на оперативном уровне, реализуемое в настоящее время в более чем 50 странах.
Ese hecho garantiza una asociación continua e importante a nivel operacional que actualmente se extiende a más de 50 países.СИВПОЛ также координирует доставку продовольствия заключенным по всей стране и помогает обеспечивать безопасность в тюрьмах.
La CIVPOL coordinaademás la entrega de alimentos В связи с принципом суверенитета государств принцип невмешательства помогает обеспечивать сохранение принципа суверенного равенства государств.
En relación con el principio de la soberanía del Estado,el principio de la no intervención sirve para garantizar que se mantiene la igualdad soberana de los Estados.Такая трансграничная торговля помогает обеспечивать занятость и стимулировать экономический рост за счет перераспределения материальных благ в соответствии с законами рынка.
Este comercio transfronterizo ayuda a crear empleos y favorece el crecimiento económico al redistribuir bienes conforme В Замбии ВПП, действуя совместно с местной детской поликлиникой, помогает обеспечивать основные потребности сирот в питании;
En Zambia el PMA, en asociación con una guardería local, ayuda a garantizar que se satisfagan las necesidades nutricionales básicas de los huérfanos.Проверка сотрудников помогает обеспечивать их соответствие этическим и профессиональным стандартам, что способствует восстановлению доверия к Гаитянской национальной полиции.
Dicho proceso contribuye a asegurar que los funcionarios reúnan las condiciones éticas y profesionales necesarias, lo que Она обеспечивает этапирование заключенных,личную охрану персонала судов и свидетелей и помогает обеспечивать физическую безопасность в зданиях судов.
Se ocupa de la vigilancia de lospresos y de la protección del personal de los tribunales y los testigos y ayuda a mantener la seguridad física de los edificios.Обусловленная этим транспарентность не только помогает обеспечивать эффективность работы Подкомиссии, но и придает проблемам в области прав человека столь необходимую гласность.
La transparencia resultante no sólo ha contribuido a velar por la eficacia de la Subcomisión, sino que también Активизация социального диалога между правительствами и заинтересованными сторонами помогает обеспечивать взвешенный и всесторонний характер национальной политики и способствует ее широкой поддержке.
El aumento del diálogo social entre los gobiernos ylos interesados directos puede contribuir a garantizar que las políticas nacionales sean equilibradas y amplias y Существующий в настоящее время резервный запас, составляющий 5- 10 процентов,предназначен для использования в чрезвычайных ситуациях и помогает обеспечивать наличие необходимых товаров.
Las existencias reguladoras actuales, que comprenden del 5% al 10% de las reservastienen por objeto atender На международном уровне Целевая группа помогает обеспечивать конструктивное участие развивающихся стран в разработке глобальной политики в отношении ИКТ.
Далее сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить своюпризнательность в связи с тем, как Программа спонсорской поддержки помогает обеспечивать более широкую представленность на заседаниях и совещаниях в рамках Конвенции.
Además, los Copresidentes recomiendan que los Estados Partesexpresen su reconocimiento por la manera en que el Programa de Patrocinio ha contribuido a garantizar una representación más amplia en las reuniones de la Convención.В ходе углубленного рассмотрения было также отмечено, что хотя в соответствии с Руководящими принципами Сторонам просто рекомендуется представлять результаты анализа чувствительности,такая информация помогает обеспечивать транспарентность.
Durante dichos exámenes se observó asimismo que, aunque en las directrices sólo se alienta На национальном уровне ЮНИСЕФ помогает обеспечивать учет потребностей образования для девочек в рамках системы образования в целом и применение к образованию для девочек разнообразных подходов, включая неформальное образование и заочное обучение.
En el plano nacional, el UNICEF contribuye a asegurar que la educación de las niñas se integre en el sistema de enseñanza en general y Опираясь на недавний опыт Центрального банка Таиланда, участники сессии пришли к выводу о том,что наличие оперативной и полной информации о финансовых условиях помогает обеспечивать стабильность на внутренних рынках.
Teniendo en cuenta la experiencia reciente del Banco Central de Tailandia, en esa sesión se llegó Г-н Сильбершмидт( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит,что универсальная юрисдикция помогает обеспечивать преследование виновных в совершении наиболее тяжких преступлений в данной юрисдикции, если эта юрисдикция не имеет возможности его осуществлять.
El Sr. Silberschmidt(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein,dice que la jurisdicción universal ayuda a garantizar el enjuiciamiento de los presuntos autores de los crímenes más graves en una jurisdicción determinada cuando no se los puede enjuiciar allí.Координация деятельности по удовлетворению выявленных потребностей в профессиональной подготовке, которую обеспечивает вштаб-квартире Секция профессиональной подготовки и развития карьеры сотрудников, помогает обеспечивать осуществление мероприятий по профессиональной подготовке в масштабах всего ЮНИСЕФ в полном соответствии с организационными приоритетами.
La coordinación de las necesidades de capacitación establecidas por la Sección de Formación yPerfeccionamiento del Personal en la sede coadyuva a garantizar que las actividades de formación Такой комплексный подход к развитию детей в раннем возрасте(РДРВ) помогает обеспечивать права и благополучие детей в ранние годы жизни, охватывая не только высококачественные основные услуги-- которые традиционно находились в центре внимания,-- но и качественный уход за ребенком в семье, создание безопасных условий для развития и стратегии поддержки.
Esa visión integral del desarrollo en la primera infancia ayudaría a garantizar los derechos y el bienestar de los niños en sus primeros años y abarcaría no sólo los servicios de buena calidad, lo que ha constituido tradicionalmente el aspecto más importante de esa visión, sino también las buenas prácticas de atención de la familia, un entorno seguro y políticas de apoyo.Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам просьб о помощи в проведении выборов,заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, помогает обеспечивать координацию деятельности основных подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами проведения выборов.
El encargado de la coordinación de las solicitudes de asistencia electoral de las Naciones Unidas,Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, ayuda a garantizar la coordinación de las actividades de las principales dependencias de las Naciones Unidas dedicadas Программа помогает обеспечивать соответствие национальных систем международным стандартам в области методологии и удовлетворение информационных потребностей международного сообщества. Она также способствует распространению оптимальной с методической точки зрения практики среди национальных систем и обеспечивает контроль качества получаемых данных.
El programa contribuye a garantizar que los sistemas nacionales estén en conformidad con las normas metodológicas internacionales y con los requisitos de información de la comunidad internacional, Департамент также продолжал пополнять свой список отдельных экспертов и ученых и организаций,занимающихся вопросами деколонизации, который помогает обеспечивать участие специалистов из стран региона и экспертов по положению в этих странах в региональных семинарах.
El Departamento de Asuntos Políticos continuó la tarea de establecer una lista de expertos,científicos independientes y organizaciones que se ocupan de cuestiones de descolonización, que contribuirá a asegurar la participación de especialistas de los países de la región y de expertos versados en la situación en esos países en los seminarios regionales.Кроме того, ППП рекомендует государству- участнику увеличить бюджет НПМ до необходимого объема, позволяющего ему выполнять программу посещений во всех регионах страны, проводить последующие посещения и располагаться в своих собственных помещениях,ибо надлежащий бюджет помогает обеспечивать функциональную и реальную независимость НПМ.
También recomienda al Estado parte que aumente el presupuesto del mecanismo nacional de prevención en la medida necesaria para que pueda cumplir su programa de visitas en todas las regiones del país, realizar visitas de seguimiento y contar con sus propios locales,recordando que un presupuesto suficiente contribuye a garantizar la independencia funcional del mecanismo y la credibilidad de esa independencia.В 1993 году ВОЗ оказывала помощь Свазиленду в отношении оценки его потребностей в области здравоохранения в связи с засухой и эпидемиями холерыи дезинтерии, а в настоящее время помогает обеспечивать готовность к возможным вспышкам диарейных заболеваний, при этом сумма ассигнований ВОЗ на эти цели составляет 47 000 долл. США.
En 1993, la OMS Кроме того, как это будет обсуждаться в разделе IV ниже,такой подход также помогает обеспечивать надлежащее соотношение между потребностями Организации и миссий в международном персонале, других ресурсах Организации Объединенных Наций, таких, как добровольцы Организации Объединенных Наций, местном национальном персонале и, в соответствующих случаях, в услугах, оказываемых на контрактной основе.
Además, como se argumenta en la sección IV infra,ese método también sirve para asegurar que exista el debido equilibrio entre las necesidades de la Organización y de las misiones en lo que respecta a personal de contratación internacional, otros bienes de las Naciones Unidas, como los Voluntarios de las Naciones Unidas, el personal nacional de contratación local y, en los casos pertinentes, los servicios por contrata.Всестороннее регулирование, включая стимулирования, создает конкурентную деловую среду, создает национальные стандарты качества и безопасности,которые должны соблюдаться туристическими фирмами, помогает обеспечивать достойные условия работы в этом секторе, а также способствует защите природных, экологических и культурных ресурсов.
Una reglamentación amplia, que incluya incentivos, permite: crear un entorno comercial competitivo; establecer normas nacionales relativas 
