Примеры использования Ayudará a fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta decisión de China no ayudará a fortalecer la confianza en su moneda.
Esto ayudará a fortalecer el compromiso y la rendición de cuentas en los niveles más altos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Это поможет укрепить приверженность и повысить уровень подотчетности на самых высоких уровнях системы Организации Объединенных Наций.Vamos a por un poco de hoja de ortiga, te ayudará a fortalecer la placenta.
Пойдем, я дам тебе листочки крапивы, они помогут укрепить твою плаценту.Eso también ayudará a fortalecer los vínculos entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Это также поможет укрепить связи между миротворчеством и миростроительством.El enfoque rápido deverificación por la verificación en sí misma no ayudará a fortalecer la eficacia de la Convención.
Люди также переводят
En general, el examen ayudará a fortalecer y mejorar la política italiana en materia de derechos humanos.
El estudio experimental del sistema de bandas anchas yde recompensas en función de la contribución ayudará a fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.
Экспериментальное исследование по вопросу овведении широких диапазонов/ поощрении за вклад поможет укрепить механизмы управления людскими ресурсами на основе результатов деятельности.Dicho mecanismo ayudará a fortalecer la asistencia que prestan las instituciones nacionales de derechos humanos del Yemen, entre otras cosas, para prevenir la tortura.
Такой механизм будет способствовать укреплению усилий по оказанию помощи со стороны Йеменского национального института прав человека, в частности, по предупреждению пыток.El desarme nuclear tiene un efecto positivo y ayudará a fortalecer todos los esfuerzos hacia la no proliferación.
Ядерное разоружение имеет положительное влияние и поможет укрепить усилия, направленные на нераспространение.Este puesto ayudará a fortalecer las asociaciones y los mecanismos de coordinación del Departamento dentro del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones externas.
Учреждение этой должности поможет укрепить механизмы сотрудничества и координации Департамента в рамках системы Организации Объединенных Наций и в отношениях с внешними организациями.Expresó su esperanza de que el tiempo pasado en Niue ayudará a fortalecer la solidaridad entre los pueblos insulares.
Он выразил надежду на то, что время, проведенное участниками в Ниуэ, будет способствовать дальнейшему укреплению солидарности между островными народами.Además, la Misión ayudará a fortalecer la capacidad del Gobierno para relanzar su campaña de lucha contra la corrupción y llevar a cabo reformas sostenibles en materia de gobernanza.
Миссия будет также содействовать повышению способности правительства продолжать кампанию по борьбе с коррупцией и осуществлять устойчивые реформы в области управления.Además, creemos firmemente que el dar unaperspectiva clara para la reconstrucción del Afganistán ayudará a fortalecer la voluntad del pueblo afgano para buscar la paz y la estabilidad política.
Мы также твердо уверены в том,что наличие четких перспектив реконструкции Афганистана поможет укрепить стремление афганского народа к достижению мира и политической стабильности.Esta prohibición de exportación ayudará a fortalecer las prohibiciones de importaciones ya existentes en los países y constituirá un incentivo para que éstos reduzcan al mínimo la producción de desechos en el lugar de origen.
Этот запрет на вывоз будет способствовать укреплению действующих в странах запретов на ввоз и La celebración de consultas con lapoblación de Guinea-Bissau sobre el proceso de consolidación de la paz ayudará a fortalecer la estabilidad política mediante proyectos de efecto rápido y otras actividades.
Проведение в Гвинее-Бисау всенародногоопроса в отношении процесса миро- строительства поможет упрочить политическую стабильность благодаря проектам с быстрой отдачей и другим средствам.El PNUD ayudará a fortalecer la Comisión Electoral Nacional y la Secretaría de Administración Electoral, y a coordinar la asistencia internacional de donantes, que se prevé sea de alrededor de 40 millones de dólares.
ПРООН поможет укрепить Национальную комиссию по выборам и секретариат администрации по проведению выборов и будет осуществлять координацию помощи международных доноров, которая, по предположениям, составит около 40 млн. долл. США.La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a realizar esfuerzos en pro del desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.
Принятие этого проекта резолюции будет стимулировать заинтересованныестраны в их усилиях в области регионального разоружения и тем самым поможет укрепить региональную и международную безопасность.El Consenso de Seúl sobre el desarrollo ayudará a fortalecer el empeño del G-20 para alcanzar un" crecimiento firme, sostenido y equilibrado".
Принятие Сеульского консенсуса по вопросам развития будет способствовать укреплению усилий Группы двадцати по достижению цели, заключающейся в обеспечении<< мощного, устойчивого и сбалансированного роста>gt;.Al impulsar la realización de más investigaciones científicas y difundir información, tecnologías y conocimientos,la Conferencia ayudará a fortalecer la interacción internacional en lo relativo al clima.
Придав импульс дальнейшим научным исследованиям, распространению информации, технологий и ноу-хау,Конференция будет способствовать укреплению общего процесса международного взаимодействия в области климата.Estamos convencidos de que el Tratado de Semipalatinsk ayudará a fortalecer la paz y la estabilidad en la región e impedirá que los terroristas adquieran materiales o tecnologías nucleares.
Мы уверены, что Семипалатинский договор будет способствовать укреплению мира и стабильности в регионе, и в том числе предотвращению попадания ядерных материалов и технологий в руки террористов.Nuestro Gobierno acaricia la esperanza de que estos aportes que hacen mujerestalentosas a la gestión de los asuntos del Estado ayudará a fortalecer la democracia al darle un toque más cálido, amable y pacífico.
Наше правительство питает надежу на то,что такое участие женских талантов в управлении государственными делами поможет укрепить демократию, придав ей более теплый, более глубокий и мирный облик.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social prevista para 1994 ayudará a fortalecer el desarrollo social en todos los países, dándole ímpetu político, al nivel más alto, al fomento de las políticas sociales.
Запланированная на 1994 год всемирная конференция на высшем уровне по социальному развитию поможет упрочить социальное развитие во всех странах, придав политический импульс на самом высоком уровне для содействия социальной политике.La aprobación de este proyecto de resolución animará a los países en cuestión a continuar losesfuerzos encaminados al desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.
Утверждение этого проекта резолюции вдохновит заинтересованные страны надальнейшие усилия на благо регионального разоружения и будет способствовать укреплению региональной и международной безопасности.La Convención, que entrará en vigor el 23 de diciembre de 2010, ayudará a fortalecer la capacidad de los Estados para reducir el número de desapariciones y reafirmará las esperanzas y las exigencias de justicia y verdad de las víctimas y de sus familias.
Конвенция, которая вступит в силу 23 декабря 2010 года, поможет укрепить возможности государств по уменьшению числа исчезновений и подкрепит надежды и требования справедливости и истины жертв и их семей.Al celebrar el traslado de la sede del Organismo para finales de 1995 a la Faja de Gaza,la delegación de Omán estima que el traslado es necesario y ayudará a fortalecer la coordinación entre el OOPS y la autoridad palestina.
Приветствуя перевод штаб-квартиры Агентства к концу 1995 года в сектор Газа, оманская делегация считает,что переезд необходим и поможет укрепить координацию между БАПОР и Палестинским органом.La participación de tales grupos ayudará a fortalecer la capacidad económica, promover la participación de la comunidad a nivel local y también asegurar que las personas que viven en zonas vulnerables tengan una cobertura local adecuada mediante los mecanismos de preparación para casos de desastres.
Участие таких групп будет способствовать укреплению экономического потенциала, участию общин в деятельности на местном уровне и обеспечению того, чтобы население уязвимых районов Además, el Órgano Coordinador de la Ayuda a Somalia ha establecido un grupo de trabajo sobre legalidad yprotección que ayudará a fortalecer la coordinación y la colaboración entre los asociados en esa esfera, tanto en el plano internacional como en el local.
Кроме того, Орган по координации помощи Сомали создал рабочую группу по вопросам законности изащиты, которая будет содействовать укреплению координации и сотрудничества между международными и местными партнерами в этих областях.Un proyecto aprobado en 2000 ayudará a fortalecer el papel de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria como principal agente de la rápida industrialización de África, proporcionando orientación en materia de políticas a los gobiernos africanos y a la Alianza para la Industrialización de África.
Утвержденный в 2000 году проект будет способствовать укреплению роли Конференции министров промышленности африканских стран( КМПАС) как одного из ведущих участников процесса скорейшей индустриализации Африки в разработке программных рекомендаций для правительств африканских стран и Союза в целях индустриализации Африки.El Canadá felicita al Presidente Colom por la reciente designación de Claudia Paz y Paz Bailey como Fiscal General,medida importante que ayudará a fortalecer una institución crucial para garantizar el respeto del estado de derecho y los derechos humanos en Guatemala.
Канада воздает должное президенту Колому за его недавнее назначение Клаудии Пас- и- Пас Байли на пост Генерального прокурора;это важный шаг вперед, который поможет укрепить институт, жизненно важный для обеспечения верховенства права и соблюдения прав человека в Гватемале.El ACNUDH trabajará después con el sistema de las Naciones Unidas para preparar un módulo de capacitación más exhaustivo ycoordinado que ayudará a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos, las fuerzas nacionales de seguridad y defensa, y los parlamentarios recién elegidos.
Впоследствии УВКПЧ совместно с системой Организации Объединенных Наций займется разработкой более всеобъемлющего искоординированного пакета учебных мероприятий, что поможет укрепить потенциал национальных правозащитных учреждений, Национальных сил безопасности и обороны, а также вновь избранных членов парламента.
