ПОМОГЛА СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudó a crear
• ayudó a establecer
• ha contribuido a crear
• ha contribuido a establecer

Примеры использования Помогла создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушай… ты помогла создать всю эту муру с" нашим Робином Гудом".
Mira… vos ayudaste a crear esa pendejada del "Robin Hood paisa".

Маргарет была в ловушке из лжи, которую она помогла создать.
Margaret estaba atrapada en una mentira que ella misma ayudó a crear.

Я была с ним в течение еще 10 лет. и помогла создать его собственную колекцию Бини бэби.
Me quedé con él durante diez años más, y le ayudé a construir su colección de Beanie Baby.

Г-н Шаповал( Украина) говорит, что в 1997 году делегация Украины помогла создать Совет.
El Sr. Shapoval(Ucrania) dice que su delegación ayudó a establecer el Consejo en 1997.

Эта резолюция была принята в критически важный момент и помогла создать дополнительный импульс в поддержку гендерной справедливости.
La resolución se aprobó en un momento crucial y ayudó a generar más impulso para promover la justicia de género.

Она также помогла создать режим международного сотрудничества, основанный на принципах равенства и уважения к правопорядку.
También ha contribuido al establecimiento de un régimen de cooperación internacional basado en los principios de la igualdad y del respeto al imperio de la ley.

( Смех)( Аплодисменты) Книга комиксов помогла создать средý, в которой тема менструации перестала быть табу.
(Risas)(Aplausos) El cómic ayudó en la creación de un entorno en el que la menstruación dejó de ser un tabú.

И в эволюции жизни на Земле именно колонизация земли растениями помогла создать тот благоприятный климат, который мы с вами имеем.
Y durante la evolución de la vida en el planeta ocurrió la colonización de la Tierra por las plantas lo que ayudó a crear el clima benigno que disfrutamos hoy.

Федерация исламских медицинских ассоциаций помогла создать офтальмологические больницы и клиники в нуждающихся и неблагополучных районах мира.
La Federation of Islamic Medical Associations ha colaborado en la creación de clínicas y hospitales oftalmológicos en zonas desfavorecidas y necesitadas del mundo.

В Фиджи ПРООН помогла создать филиал организации<< Международная транспарентность>gt;, в состав которой входят представители частного сектора и гражданского общества.
En Fiji, el PNUD ha ayudado a establecer un capítulo de Transparency International que incluye a representantes del sector privado y de la sociedad civil.

Особо важно, добавил он, чтобы Объединенная Республика Танзания помогла создать условия, способствующие осуществлению Арушского соглашения.
Añadió que era particularmente importante que Tanzanía ayudara a crear las condiciones que permitieran la aplicación del Acuerdo de Arusha.

В Боливии, Колумбии и Перу ЮНДКП помогла создать национальные системы мониторинга культивирования незаконных культур, которые в настоящий момент функционируют в полном объеме.
En Bolivia, Colombia y el Perú, el PNUFID ayudó a establecer sistemas nacionales de vigilancia de cultivos ilícitos, que ya están en pleno funcionamiento.

Она осуществлялась за счет использования имеющихся людских и других ресурсов в развивающихся странах и помогла создать и укрепить национальные учреждения.
Dichas actividades aprovecharon los recursos humanos y de otra índole disponibles en los países en desarrollo y contribuyeron al establecimiento y fortalecimiento de las instituciones nacionales.

Оценка к тому же показала, что Программа помогла создать новую формацию руководителей коренных народов с прочными знаниями и подготовкой в области прав человека и международных процессов.
También se constató que el programa había contribuido a formar nuevos dirigentes indígenas con una base sólida de conocimientos y experiencia en los derechos humanos y los procesos internacionales.

В Объединенной Республике Танзании совместная программа под эгидой Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития помогла создать около 3000 рабочих мест в районах Мтвара и Линди.
En la República Unida de Tanzanía, el programa conjunto dentro del MANUD ha permitido crear unos 3.000 puestos de trabajo en las regiones de Mtwara y Lindi.

В 2008 году программа штата Тасмания" Участие женщин в сельскохозяйственном производстве" помогла создать интерактивный веб- сайт и интернет- программу профессиональной подготовки для женщин, проживающих в сельских районах.
En 2008, el Programa de mujeres en industrias rurales de Tasmania contribuyó a establecer un sitio web interactivo y cursos de capacitación en la Internet para campesinas.

Шри-Ланка тесно сотрудничает с МОМ, которая помогла создать Национальный центр по статистике миграции при дополнительном финансировании со стороны Европейского союза и правительства Австралии.
Sri Lanka colabora estrechamente con la OIM, que le ha ayudado a establecer el Centro Nacional de Estadísticas de la Migración, con financiación adicional de la Unión Europea y el Gobierno de Australia.

Группа юристов сотрудничала с Организацией Объединенных Наций при проведении мероприятий в Камбодже, где Специальная группа по правам человека Группы юристов помогла создать коалицию заслуживающих доверия групп по правам человека.
El Grupo Jurídico ha colaborado con las Naciones Unidas en la labor que ésta realizó en Camboya, donde el Grupo de tareas de derechos humanos del Grupo Jurídico ayudó a establecer una coalición de grupos fiables de derechos humanos.

В Афганистане МОПР помогла создать восемь подразделений для расследования преступлений, связанных с насилием в отношении женщин, и наказания виновных; к настоящему времени было зарегистрировано 4800 таких случаев.
En el Afganistán, la Organización ayudó a establecer ocho unidades para investigar y someter a la justicia casos de violencia contra las mujeres, que suman 4.800 hasta la fecha.

После учреждения Переходного национального правительства Эфиопия помогла создать Сомалийский совет по примирению и восстановлению, куда входят группировки, враждебные по отношению к Переходному национальному правительству и его союзникам.
Tras el establecimiento del Gobierno Nacional de Transición, Etiopía ayudó a establecer el Consejo de Reconciliación y Restitución Somalí, compuesto de facciones hostiles al Gobierno Nacional de Transición y sus aliados.

В случае Шри-Ланки ПРООН помогла создать экспериментальный центр по разминированию для координации кампаний по уведомлению о минной опасности и проведению съемки и для оказания содействия в возвращении беженцев из районов, пострадавших от гражданских конфликтов.
En el caso de Sri Lanka, el PNUD contribuyó a establecer un centro de acción piloto con respecto a las minas para coordinar las campañas de concienciación y los estudios en este sector, así como prestar asistencia para el retorno de los refugiados de las zonas afectadas por conflictos civiles.

В последнем секторе, в частности, эта межправительственная организация помогла создать программу поддержки для потенциала энергетики и передачи технологии в области новых и возобновляемых источников энергии.
En este último sector, más específicamente, esta organización intergubernamental contribuyó al establecimiento de un programa de apoyo al control de la energía y a la transferencia de tecnologías en materia de fuentes de energía nuevas y renovables.

Федеральная резервная система США, которая помогла создать проблемы за счет избыточной ликвидности и слабого регулирования, пытается возмещать убытки- путем наполнения экономики ликвидностью; попытка, которая, в лучшем случае, просто помешала ситуации ухудшиться.
La Reserva Federal de Estados Unidos, que ayudó a crear los problemas mediante una combinación de liquidez excesiva y regulación laxa, intenta enmendar las cosas inundando la economía de liquidez-una medida que, en el mejor de los casos, simplemente impidió que las cosas fueran peor de lo que son-.

К 2002 году Национальная ассоциация кооперативного бизнеса/ Кооперативная лига Соединенных Штатов Америки помогла создать кооператив<< Кофе Тимора>gt; с целью совершенствования механизмов закупки кофе и других аспектов производства кофе.
Hasta 2002, la National Cooperative Business Association/Cooperative League of the United States of America había ayudado a establecer la cooperativa Café Timor para mejorar las adquisiciones y otros aspectos de la producción de café.

Она содействует предпринимательской деятельности, и помогла создать успешные и устойчивые микропредприятия с помощью схем микрокредитования, в которых средства собственного кредитного портфеля сочетаются с программами профессиональной подготовки.
Promueve el espíritu empresarial y ha contribuido a crear microempresas exitosas y sostenibles mediante la introducción de microcréditos, que combinan fondos procedentes de su propia cartera con programas de capacitación.

ПРООН также помогла создать Центр регистрации избирателей, являющийся одним из ключевых элементов в процессе выборов, и обеспечила подготовку персонала и оказание поддержки Временному избирательному совету в целях выплаты зарплаты работникам избирательных комиссий, ответственным за основные операции по проведению выборов.
Asimismo, el PNUD ayudó a crear un centro de escrutinio electoral, un elemento clave en el proceso electoral, y proporcionó capacitación y apoyo al Consejo Electoral Provisional para el pago de los sueldos de los funcionarios electorales encargados de las principales operaciones electorales.

Например, в Египте Программа развития Организации Объединенных Наций помогла создать общинные центры доступа к технологии, с тем чтобы приблизить Интернет и факсимильную связь к бедным и сельским районам.
En Egipto, por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha contribuido a establecer unos centros comunitarios de acceso a la tecnología a fin de llevar los servicios de la Internet y de fax a las zonas pobres y a las zonas rurales.

ЮНЕСКО продолжала оказывать поддержку созданию региональных попечительских советов в области образования в нескольких районах, а в условиях отсутствия центральной власти ЮНИСЕФ помогла создать школьные комитеты в 115 общинах в целях улучшения управления местными системами образования и повышения устойчивости их функционирования.
La UNESCO siguió coadyuvando al establecimiento de consejos regionales de educación en diversas zonas, y el UNICEF ayudó a crear comités escolares en 115 comunidades a fin de mejorar la administración y la sostenibilidad de los sistemas locales de educación en ausencia de una autoridad central.

Для расширения доступа общин с низким доходом к системе правосудия Миссия помогла создать три отделения правовой помощи среди перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе и два таких отделения в Бель- Эр и Кап- Аитьене.
A fin de facilitar el acceso a la justicia de las comunidades de bajos ingresos, la Misión colaboró en el establecimiento de tres oficinas de asistencia jurídica a los desplazados en la zona de Puerto Príncipe y otras dos en Bel Air y Cabo Haitiano.

Однородность японского общества помогла создать экономический национализм, который способствовал развитию страны на протяжении нескольких десятилетий, но сегодня большинство японских университетов, научно-исследовательских институтов, лабораторий, мозговых центров и элитных изданий страдают от склеротического родственного скрещивания.
La homogeneidad japonesa contribuyó a la creación del nacionalismo económico que fue el motor del país durante varias décadas, pero actualmente, la mayoría de las universidades, institutos de investigación, laboratorios, think-tanks y publicaciones de élite del Japón sufren de una endogamia esclerótica.