Примеры использования Contribuyó a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primer informe contribuyó a establecer indicadores de una mejora del medio ambiente en Nueva Escocia.
Первый доклад помог в определении показателей, отражающих улучшение состояния окружающей среды En 2001 se inició laelaboración de un marco estratégico de largo plazo, lo que contribuyó a establecer objetivos globales para la organización.
Разработка долгосрочной стратегическойрамочной основы началась в 2001 году, что способствовало определению глобальных целей организации.Además, el Foro contribuyó a establecer apoyo para los programas en curso y nuevas ideas, como lo ilustra el presente informe.
Кроме того, форум помог создать поддержку для существующих программ и новых идей, как это проиллюстрировано в настоящем докладе.La Sra. Sutikno(Indonesia) agradece a la Alta Comisionada su visita a Indonesia y dice quesu reunión con los representantes del Gobierno y de la sociedad civil contribuyó a establecer un diálogo positivo.
Г-жа Сутикно( Индонезия) благодарит Верховного комиссара за посещение Индонезии и говорит,что ее встречи с представителями правительства и гражданского общества способствовали установлению позитивного диалога.También contribuyó a establecer una base sólida para el desarrollo sostenible tanto en el plano regional como en el plano nacional.
Это также содействовало созданию прочной основы для эффективного устойчивого развития как на национальном, так и на региональном уровнях.
Люди также переводят
En 2008, el Programa de mujeres en industrias rurales de Tasmania contribuyó a establecer un sitio web interactivo y cursos de capacitación en la Internet para campesinas.
В 2008 году программа штата Тасмания" Участие женщин в сельскохозяйственном производстве" помогла создать интерактивный веб- сайт и интернет- программу профессиональной подготовки для женщин, проживающих в сельских районах.Ello contribuyó a establecer la tradición de que en la Comisión se examinara la experiencia adquirida por los países en lo relativo a los programas de desarrollo social.
Это способствовало установлению в Комиссии традиции рассмотрения национального опыта разработки и осуществления программ социального развития.En otros estudios se llega a la conclusión de que en Asia oriental el importante descenso de la fecundidad registrado en los tres últimos decenios fue acompañado de un importante aumento de las economías ylas inversiones y contribuyó a establecer las condiciones que permitieron el rápido crecimiento económico de la región.
Общий вывод других исследований заключается в том, что в Восточной Азии значительное снижение фертильности за последние три десятилетия было связано со значительным увеличением накоплений иинвестиций и способствовало созданию основы для быстрого экономического роста в этом регионе.Además, esta capacitación contribuyó a establecer una red de analistas capaces de intercambiar información y tácticas mediante un programa informático común.
Проведение этих подготовительных курсов также способствовало созданию сети аналитиков, обменивающихся информацией по оперативным и тактическим вопросам посредством использования общей системы программного обеспечения.La reactivación del Grupo de Programas(integrado por la División de Programas, la Oficina de Operaciones de Emergencia, la División de Evaluación,Políticas y Planificación y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño) contribuyó a establecer vínculos entre las cuatro divisiones y crear un marco estratégico para la elaboración de la política de programas.
Возобновление деятельности Группы по программам в составе Отдела программ, Управления по чрезвычайным операциям, Отдела оценки, политики ипланирования и Международного центра по проблемам развития ребенка( МЦРР) помогло установить связь между четырьмя отделами и определить стратегические рамки для разработки политики в области осуществления программ.El UNIFEM contribuyó a establecer un entorno más favorable a la igualdad entre los géneros apoyando legislación, políticas y compromisos nuevos o mejorados en todos los niveles.
ЮНИФЕМ способствовал созданию более благоприятных условий для обеспечения гендерного равенства путем содействия принятию более эффективных или новых законов, директивных документов и обязательств на всех уровнях.La consolidación de dos interlocutores políticos principales en Somalia, representados respectivamente por las instituciones federales de transición yla Alianza para la Nueva Liberación de Somalia de la oposición, contribuyó a establecer las condiciones para los debates concisos y productivos que condujeron a los acuerdos de Djibouti de junio de 2008.
Объединение усилий двух основных участников политической деятельности в Сомали, представленных, соответственно, стоящими у власти переходнымифедеральными органами и оппозиционным Альянсом за новое освобождение Сомали( АНОС), способствовало созданию условий для проведения продуктивных целенаправленных обсуждений, которые привели к заключению в июне 2008 года Джибутийских соглашений.El proyecto contribuyó a establecer y consolidar una Asociación para la gestión de compras logística con el fin de dar un carácter profesional a las compras y la gestión de las importaciones.
Этот проект способствовал созданию и укреплению ассоциации менеджеров по закупкам и материально-техническому обеспечению, с тем чтобы поставить деятельность в области закупок и управления импортом на профессиональную основу.La labor de la Comisión de Estadística constituye un buen ejemplo de empleo de un enfoque integrado: gracias a su examen de las repercusiones estadísticas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,y a su conjunto mínimo de datos sociales nacionales contribuyó a establecer una base de indicadores comunes nacionales e internacionales.
Хорошим примером комплексного подхода к осуществлению решений конференций может служить работа Статистической комиссии, которая рассмотрела последствия для статистической деятельности решений Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встречи En Aruba, la asistencia prestada por el PNUD contribuyó a establecer la dependencia de Epidemiología en el Departamento de Salud y a reforzar los sistemas de información y la capacidad de gestión de datos del sector de la salud.
В Арубе помощь ПРООН способствовала созданию эпидемиологической группы в структуре министерства здравоохранения и укреплению информационных систем и возможностей обработки данных для сектора здравоохранения.Serbia es al mismo tiempo un Estado nuevo y un Estado antiguo: nuevo, porque su pabellón ondea por primera vez en el frente de este edificio, y antiguo, porque ya desde 1835 su Constitución garantizaba la libertad a toda persona que pisara su suelo; nuevo, porque ha sido creado contra el telón de fondo de los desafíos concretos del siglo XXI, y antiguo,porque fue creado de conformidad con los propios principios que contribuyó a establecer y a encarnar en la Carta de las Naciones Unidas en 1945.
Сербия является одновременно и старым, и новым государством-- новым, потому что ее флаг впервые поднят перед этим зданием, и старым, поскольку уже в 1835 году ее Конституция гарантировала свободу любому человеку, который ступал на ее землю; новым, потому что El apoyo del UNIFEM a lasviudas del genocidio de 1994 en Rwanda contribuyó a establecer un vínculo entre un grupo de tejedoras y una empresa de comercio leal que comercializa sus cestos en los Estados Unidos.
Поддержка, оказанная ЮНИФЕМ вдовам,потерявшим мужей в результате геноцида в Руанде в 1994 году, позволила установить связь между женщинами, плетущими корзины, и компанией свободной торговли, которая предлагает их изделия на рынке в Соединенных Штатах.En el Pakistán, el PNUD contribuyó a establecer el Centro de Investigaciones sobre la reducción de la pobreza y la distribución del ingreso con el fin de proporcionar a la Comisión de Planificación investigaciones más orientadas hacia las políticas.
В Пакистане ПРООН содействовала созданию центра научных исследований по проблемам сокращения масштабов нищеты и распределения доходов, который призван предоставлять плановой комиссии научно обоснованные рекомендации по вопросам разработки политики.En 1999, la Oficina, por conducto de la Dependencia de Asistencia Jurídica contribuyó a establecer un sistema jurídico nacional compatible con las normas internacionales de derechos humanos, el imperio de la ley y los principios de la democracia.
El debate contribuyó a establecer criterios y directrices pertinentes sobre financiación multianual y, en particular, a identificar los beneficiarios que podrían incluirse en un sistema experimental que se examinará más detenidamente en el 28º período de sesiones de la Junta, en febrero de 2008.
Состоявшиеся обсуждения помогли выработать соответствующие критерии и руководящие принципы многолетнего финансирования, в частности определить соискателей для включения в пилотную схему, которые будут подробнее обсуждены на двадцать восьмой сессии Совета в феврале 2008 года.El Comité Nacional de México contribuyó a establecer 10 instituciones de microfinanciación y la Corporación Nacional Financiera del Ecuador presta asistencia técnica a cooperativas y entidades financieras y fomenta su capacidad.
Национальный комитет Мексики способствовал созданию десяти учреждений микрофинансирования, а Национальная финансовая корпорация Эквадора в настоящее время оказывает техническую помощь и обеспечивает El Grupo contribuyó a establecer colaboraciones entre diversos interesados, se sumó a otras iniciativas mundiales importantes y está contribuyendo a elaborar un programa común de" tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo", centrado en la meta última de las Naciones Unidas: la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Она помогла наладить партнерские отношения между различными заинтересованными группами и субъектами, установила партнерские отношения с другими ключевыми глобальными инициативами и помогает разрабатывать общий план действий с целью обеспечить, чтобы ИКТ<< работали>gt; на процесс развития в интересах выполнения главной стоящей перед Организацией Объединенных Наций задачи-- реализации целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.El Cuarto Foro para el Desarrollo de África* contribuyó a establecer un consenso sobre prácticas de gobernanza y sobre los puntos débiles de África y las medidas necesarias para fortalecerlos, tomando como base un importante estudio de investigación sobre prácticas de gobernanza realizado en 28 países*.
Четвертое совещание Африканского форума развития помогло сформировать консенсус в отношении методов и проблем государственного управления в Африке, а также мер, необходимых для решения таких проблем с учетом результатов широкомасштабного исследования практики государственного управления в 28 странах*.En el caso de Sri Lanka, el PNUD contribuyó a establecer un centro de acción piloto con respecto a las minas para coordinar las campañas de concienciación y los estudios en este sector, así como prestar asistencia para el retorno de los refugiados de las zonas afectadas por conflictos civiles.
В случае Шри-Ланки ПРООН помогла создать экспериментальный центр по разминированию для координации кампаний по уведомлению о минной опасности и проведению съемки и для оказания содействия в возвращении беженцев из районов, пострадавших от гражданских конфликтов.На глобальном уровне ЮНФПА содействовал созданию, в сотрудничестве с национальными, региональными и глобальными парламентскими группами, механизма, который позволил бы парламентариям из всех регионов проводить регулярные встречи для отслеживания прогресса Contribuirán a establecer las condiciones necesarias para que el Tribunal Internacional desempeñe su labor con eficacia;
Además, contribuyen a establecer redes y a fomentar la cooperación en las diversas regiones.
Помимо этого они содействуют налаживанию сетевых связей и сотрудничества в различных регионах.La evaluación mundial contribuirá a establecer prioridades y coordinar futuras actividades de fomento de la capacidad.
Глобальная оценка поможет определить приоритеты и координировать будущие мероприятия по наращиванию потенциала.Esto contribuirá a establecer un sistema económico y financiero internacional dinámico y estable.
Это послужит вкладом в создание динамичной и устойчивой международной экономической и финансовой системы.Debidas garantías contribuye a establecer un sistema judicial 109- 123 27.
