Примеры использования Contribuyó a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El curso contribuyó a mejorar las comunicaciones y relaciones de trabajo entre los organismos.
De algunas de esas actividades se informó en la prensa, lo que contribuyó a mejorar la imagen de la Organización.
О некоторых из этих мероприятий сообщалось в прессе, и их проведение содействовало повышению авторитета Организации.El PMA contribuyó a mejorar la capacitación y selección de los coordinadores humanitarios.
Al 30 de abril, un total de 3.526 minas yotros dispositivos habían sido desactivados, lo que contribuyó a mejorar las condiciones de seguridad.
К 30 апреля было обезврежено в общей сложности3526 мин и других устройств, что способствовало улучшению положения в плане безопасности.El PNUD contribuyó a mejorar las condiciones de vida en más de 40 países afectados por las minas.
ПРООН содействовала повышению уровня жизни в более чем 40 странах, сталкивающихся с минной опасностью.
Люди также переводят
La inestabilidad de determinadas zonas en esta etapa tampoco contribuyó a mejorar las cosas, puesto que provocó importantes desplazamientos de personas.
Нестабильность в некоторых районах в постколониальный период не способствовала улучшению ситуации и привела к массовому перемещению населения.Este enfoque contribuyó a mejorar la sinergia entre estas instituciones, programas, mecanismos y asociados en las subregiones en cuestión.
Этот подход содействовал укреплению синергизма межу этими учреждениями, программами, механизмами и партнерами соответствующих субрегионов.Además, la infraestructura construida omantenida por la misión para cumplir su mandato también contribuyó a mejorar la vida de la población local.
Кроме того, создаваемая илиподдерживаемая миссией инфраструктура в целях выполнения мандата также способствует улучшению жизни местного населения.Durante el bienio, la CEPE contribuyó a mejorar el comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de orientaciones y normas.
В течение двухгодичного периода ЕЭК способствовала расширению торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки руководящих принципов и стандартов.El examen de la calidad parece indicar también que el mejor mandato relativo a la metodología ylos criterios contribuyó a mejorar la claridad de las evaluaciones.
Оценка также свидетельствует о том,что более точное определение методологии и критериев способствовало повышению четкости оценок.La CESPAO contribuyó a mejorar la capacidad nacional para producir estadísticas válidas, comparables y armonizadas como instrumento para la formulación de políticas.
ЭСКЗА содействовала укреплению потенциала стран в области подготовки надежных, сопоставимых и согласованных статистических данных, необходимых для выработки политики.La participación delGCE en los actos mencionados en el párrafo 16 contribuyó a mejorar la coordinación y armonización de las medidas adoptadas por los grupos de expertos.
Участие КГЭ в мероприятиях, упомянутых в пункте 16 выше, содействовало повышению уровня координации и согласованности действий между группами экспертов.Este descenso contribuyó a mejorar la salud física y mental de las mujeres y también se traduce en un aumento en los años de escolaridad de las mujeres en todo el país.
Снижение этого показателя способствует улучшению физического и психического здоровья женщин, а также тому, что женщины в стране дольше остаются в системе образования.Por otro lado, tanto los propios somalíes comola comunidad internacional prestaron más atención a la crisis de Somalia, lo que contribuyó a mejorar el conocimiento de la situación en ese país.
Кроме того, как сомалийцы, так имеждународное сообщество уделяли больше внимания кризису в Сомали, что привело к большему уровню осведомленности.El Grupo contribuyó a mejorar la utilidad y la comparabilidad de la información sobre la responsabilidad empresarial mediante la identificación de un número limitado de indicadores básicos.
МСУО содействовала повышению эффективности и сопоставимости отчетности по вопросам ответственности корпораций путем установления ограниченного набора основных показателей.El acuerdo negociado por el Alto Representante de la Unión Europea,Javier Solana, contribuyó a mejorar y racionalizar las relaciones entre las Repúblicas de Serbia y Montenegro.
Соглашение, достигнутое при посредничествеВысокого представителя ЕС Хавьера Соланы, содействовало улучшению и согласованию отношений между Республиками Сербия и Черногория.Esa intervención contribuyó a mejorar el contexto normativo general para la ordenación sostenible de la tierra e influyó en los procesos de reforma presupuestaria y en los ciclos de planificación del desarrollo rural.
Его действия помогли улучшить общеполитические условия для УУЗР и повлияли на процесс бюджетной реформы и циклы планирования развития сельских районов.La recuperación en las economías del Magreb, en particular en Libia, contribuyó a mejorar la tasa media de crecimiento, así como a un crecimiento constante en las economías del CCG.
Восстановление в странах Магриба, в особенности в Ливии, содействовало улучшению средних показателей роста, а также стабильному росту экономики в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.La División aumentó así el conocimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos yfacilitó la comparación de experiencias, lo que contribuyó a mejorar la capacidad de los jueces y fiscales libios.
Отдел повышал осведомленность о международных инструментах по правам человека иоблегчал обмен компаративным опытом, способствуя упрочению потенциала ливийских судей и прокуроров.Esta tendencia a la convergencia de los tipos de cambio contribuyó a mejorar las relaciones entre los bancos comerciales y sus clientes y a fortalecer la confianza en el sistema bancario nacional.
Эта тенденция к схождению обменных курсов способствовала улучшению отношений между коммерческими банками и их клиентами и укреплению доверия к национальной банковской системе.Al fomentar el establecimiento de alianzas sociales entre la sociedad civil y la administración pública,el proyecto contribuyó a mejorar la transparencia de esta última en todos los niveles.
Поощряя налаживание социального партнерства между гражданским обществом и органами государственной власти,проект способствовал повышению транспарентности в деятельности этих органов на всех уровнях.La misión contribuyó a mejorar los conocimientos prácticos y la comprensión por los funcionarios del Gobierno de la Ley de la competencia y las condiciones necesarias para el establecimiento de un organismo regulador.
Миссия способствовала повышению квалификации и более глубокому пониманию государственными должностными лицами закона о конкуренции, а также необходимых условий создания органа по конкуренции.En Bangladesh, 188 funcionarios del poder judicial yde los servicios policiales recibieron capacitación que contribuyó a mejorar la cooperación entre los organismos que se ocupan de delitos relacionados con drogas.
В Бангладеш 188 сотрудников судебных органов иполиции прошли подготовку, которая способствовала активизации сотрудничества между учреждениями, занимающимися делами, связанными с наркотиками.El trabajo del Programa contribuyó a mejorar la comunicación entre las Partes y los programas y organizaciones de investigación regionales e internacionales que están realizando estudios sobre el cambio climático.
Программа работы содействовала улучшению связи между Сторонами и региональными и международными исследовательскими программами и организациями, работающими в области исследований по изучению изменения климата.En 1997, un dictamen del Tribunal Federalrelativo a la retención de los solicitantes de asilo en el aeropuerto contribuyó a mejorar la protección jurídica y ampliar la competencia de la Comisión de Recursos en Materia de Asilo.
Принятое в 1997 году постановление Федеральногосуда о содержании просителей убежища в аэропорту способствовало улучшению юридической защиты и расширению компетенции КАУ.La construcción, mejoramiento y equipamiento de locales sanitarios contribuyó a mejorar el nivel de los servicios y el caudal de pacientes, con importante repercusión en la calidad de la atención, compensando en parte los efectos negativos de las medidas de austeridad.
Строительство, реконструкция иоснащение учреждений по оказанию первичной медицинской помощи способствовали повышению стандартов медицинского обслуживания и увеличению пропускной способности этих учреждений, что существенно сказалось на качестве медицинского обслуживания и частично компенсировало негативные последствия мер жесткой экономии.La creación de la Dependencia de Construcción de Viviendas y Edificios Públicos,adscrita a la Oficina del Primer Ministro, contribuyó a mejorar la coordinación y ejecución de los programas de retorno y reasentamiento.
Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых иобщественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.El aumento de las inversiones en los sectores del agua,el saneamiento y la higiene contribuyó a mejorar el acceso al agua potable y a un saneamiento adecuado en diez países prioritarios de África y Asia.
Увеличившиеся инвестиции в сектор водоснабжения, санитарии и гигиены способствовали расширению доступа к питьевой воде и услугам по обеспечению надлежащей санитарии в десяти приоритетных странах в Африке и Азии.La recopilación de datos estuvo acompañada de un proceso intensificado de comunicación yseguimiento con los países involucrados, que contribuyó a mejorar el envío del cuestionario y la presentación de datos.
Наряду со сбором данных осуществлялся процесс расширения каналов связи с соответствующими странами иорганизации последующей деятельности, что способствовало улучшению процесса доставки вопросника и передачи данных.Por ejemplo, la República Dominicana y la República de Moldovaaplicaron el Marco al sexto Objetivo, lo que contribuyó a mejorar el acceso de poblaciones clave a los servicios voluntarios de asesoramiento y tratamiento de la tuberculosis y el VIH.
Например, Доминиканская Республика иМолдова применили принципы этой рамочной программы к выполнению цели 6, что способствовало улучшению доступа основных групп населения к услугам добровольного консультирования и лечения туберкулеза и ВИЧ.
