Примеры использования Contribuyó a que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás el ser carroñeros contribuyó a que sean asociados.
Может быть, отвратительные стервятники способствовали тому, что.Ello contribuyó a que el Tribunal Supremo de Elecciones resolviera favorablemente sobre la materia en octubre de 1999.
Эти мероприятия способствовали тому, что Высший избирательный трибунал в октябре 1999 года вынес положительное заключение по этому вопросу.El fin de la sequía que durante dos años padeció Marruecos contribuyó a que el PIB del país creciera en casi el 10%.
В Марокко прекратилась длившаяся два года засуха, что способствовало росту ВВП этой страны примерно на 10 процентов.Contribuyó a que los donantes comprendieran la manera en que sus contribuciones financieras estaban vinculadas a las esferas en que se centraban los programas.
Они помогли донорам понять, каким образом их финансовые взносы увязаны с основными областями деятельности по программам.Como consecuencia, los precios de los productos importados por lospaíses del CCG fueron inferiores, lo cual contribuyó a que las tasas de inflación se mantuvieran bajas.
Как следствие,цены на импортируемые странами ССЗ товары были ниже, что способствовало сдерживанию роста инфляции.
Люди также переводят
El informe resultante de la investigación contribuyó a que la violencia padecida por las mujeres surgiera como tema de diálogo público en Finlandia.
Опубликование доклада о результатах исследования способствовало тому, что вопрос насилия, которому подвергаются женщины, стал темой общенационального диалога в Финляндии.El Gobierno y el Banco de Eslovenia dieron un giro másrestrictivo a sus políticas en el último trimestre de 2003, lo cual contribuyó a que la inflación disminuyera más rápidamente de lo previsto en el otoño.
Правительство иБанк Словении ужесточили свою политику в последнем квартале 2003 года, что содействовало более значительному снижению инфляции осенью по сравнению с прогнозной оценкой.Este seminario contribuyó a que un significativo número de países de la región iniciara y/o completara sus respectivos procesos de ratificación durante el año 2002.
Этот семинар содействовал тому, что значительное число стран региона в течение 2002 года приступило и/ или завершило осуществление соответствующих процессов ратификации.La serie de sesiones de alto niveldel Consejo celebrada el año pasado contribuyó a que esta cuestión pasara a primer plano entre las cuestiones de interés internacional.
Результаты обсуждений в ходе этапа заседанийСовета высокого уровня прошлого года способствовали тому, что этот вопрос был включен в число приоритетных международных проблем.Esto contribuyó a que la tasa de retención escolar correspondiente a las niñas aumentara del 5% al 12% y del 4% al 11% en las escuelas secundarias y primarias, respectivamente.
Это способствовало тому, что девочки стали реже бросать учебу и соответствующие показатели здесь выросли с 5 процентов до 12 процентов и с 4 процентов до 11 процентов в средних и начальных школах, соответственно.Al mismo tiempo, las cuotas impagadas aumentaron, lo que contribuyó a que hubiera una menor liquidez, en términos generales, en las misiones en curso.
В то же время сумма задолженности по начисленным взносам увеличилась, что послужило одной из причин сокращения общего объема ликвидных средств в действующих миссиях.No obstante, el programa cobró impulso a principios del decenio de 1990, cuando fueron vendidas ocho de lasempresas más rentables,incluida la Ashanti Goldfields, lo cual contribuyó a que aumentaran los ingresos públicos.
Вместе с тем ход программы ускорился к началу 90- х годов, когда было реализовано восемь наиболее прибыльных предприятий,включая золотые прииски Ашанти, что способствовало повышению государственных доходов.La guerra de liberación de 1971 también contribuyó a que las mujeres de Bangladesh tomaran mayor conciencia de sus propias capacidades y de la importancia de participar en la construcción del futuro del país.
Война за освобождение 1971 года также содействовала тому, что женщины Бангладеш стали лучше осознавать свои возможности и важность участия в строительстве будущего страны.Afirma que el Estado parte descuidó pasivamente las obligaciones“positivas” que le corresponden en virtud de la Convención y contribuyó a que continuase la situación de violencia doméstica contra ella.
Она заявляет, Al mismo tiempo, el Departamento contribuyó a que la comunidad internacional cobrara mayor conciencia de la importancia de aplicar el documento final de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
В то же время Департамент содействовал тому, чтобы международная общественность ближе познакомилась с итоговым документом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Mediante el apoyo al programa de enseñanzaprimaria universal del Gobierno de la India, contribuyó a que la matrícula escolar aumentara en más de 27 millones de niños entre 2003 y 2006;
Благодаря своей поддержке осуществления правительствомИндии программы всеобщего начального обучения содействовали тому, чтобы в период с 2003 по 2006 годы Ello contribuyó a que la OTAN, en su Cumbre celebrada en Bucarest el 3 de abril, invitara a Bosnia y Herzegovina a entablar un diálogo más intenso sobre todas las cuestiones políticas, militares, financieras y de seguridad relacionadas con sus aspiraciones de convertirse en miembro de la OTAN, sin prejuicio de cualquier decisión futura de la Alianza.
Это способствовало тому, что НАТО на своей Встрече на высшем уровне в Бухаресте 3 апреля предложила Боснии и Герцеговине начать активный диалог по всему спектру политических, военных и финансовых вопросов, а также вопросов безопасности с учетом ее стремления стать членом НАТО, без ущерба для любого окончательного решения Альянса.Con sus actividades de promociónante las embajadoras de la Unión Africana, la UNPOS contribuyó a que se conocieran las voces y las necesidades de las mujeres somalíes en la Conferencia de Londres.
Благодаря лоббированию среди послов-женщин из стран Африканского союза ПОООНС содействовало тому, что на Лондонской конференции было уделено больше внимания мнениям и потребностям сомалийских женщин.Se hizo también referencia a la falta de infraestructura sólida, a los bajos niveles de los importadores locales y al rendimiento yeficiencia insuficiente de las instituciones comerciales, todo lo cual contribuyó a que disminuyeran las inversiones externas directas.
В этой связи указывалось также на отсутствие развитой инфраструктуры, низкие требования местных импортеров и низкую результативность иэффективность торговых предприятий, что способствовало сокращению прямых иностранных инвестиций.En el plan propuesto por el Poder Ejecutivo en el área de derechos humanos,el tema indígena es una de las prioridades y ello contribuyó a que en las instituciones de este Poder del Estado, especialmente, se trate de dar cumplimiento a las recomendaciones y a cualquier necesidad de esta población.
В плане по вопросам прав человека, предложенном исполнительной властью, однимиз главных приоритетов является вопрос о коренном населении, что способствовало тому, La Unión Africana, que interviene junto con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en cuestiones de protección,situó sus observadores y contingentes en los caminos utilizados por las mujeres y de esa forma contribuyó a que disminuyera el número de violaciones y otras agresiones.
Африканский союз, который взаимодействовал с Управлением по координации гуманитарной деятельности по вопросам защиты,направлял своих наблюдателей и размещал военнослужащих на дорогах, которыми пользовались женщины, способствуя тем самым сокращению числа изнасилований и других нападений.La sólida participación en la PlataformaMundial para la Reducción del Riesgo de Desastres contribuyó a que los asociados del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres contrajeran un compromiso expreso para reducir el creciente riesgo planteado por los desastres a los servicios e instalaciones de salud y educación.
Активное участие в Глобальнойплатформе действий по уменьшению опасности бедствий способствовало тому, что партнеры по системе Международной стратегии уменьшения опасности бедствий приняли на себя четкое обязательство уменьшать растущую угрозу, которую бедствия создают для услуг и объектов в сфере образования и здравоохранения.Las escasas precauciones adoptadas en ese momento para proteger a los oficiales de la sección oriental de la UIR,que no estaban armados, contribuyó a que uno de ellos resultara herido y que otro muriera.
Для защиты невооруженных сотрудников ПБР, представлявших восточные районы, были приняты лишь ограниченные меры предосторожности,что содействовало причинению телесных повреждений одному из них и гибели другого сотрудника.Aprovechando las experiencias de los programas de salud participativos, incluida la Iniciativa de Bamako,el UNICEF contribuyó a que la comunidad prestara mayor atención a la gestión integrada de las enfermedades de la infancia tanto en el terreno como en la determinación de las prácticas fundamentales que deben promoverse para la salud preventiva y el cuidado del niño.
Используя опыт программ охраны здоровья, предусматривающих участие населения, в том числе Бамакскую инициативу,ЮНИСЕФ способствовал тому, чтобы общины делали больший упор на КЛДБ как на местном уровне, так и при выявлении основной практики, применению которой следует El mero hecho de que el autor volviera a ocuparse más de un año después de lo que presuntamente había ocurridoal comienzo del período de detención contribuyó a que en marzo de 2003 se hiciera una evaluación diferente.
Уже сам факт En Kirguistán, por ejemplo, el análisis contribuyó a que el Gobierno se comprometiera a fortalecer los sistemas de seguimiento de los planes nacionales de desarrollo prestando atención a la situación de igualdad entre los géneros; a calcular los costos de las prioridades en materia de igualdad de género; y a adoptar la presupuestación con perspectiva de género como parte de la reforma de el sistema de gestión de las finanzas públicas.
В Кыргызстане, например, проведенный анализ способствовал тому, что правительство взяло на себя обязательство по укреплению систем контроля за гендерными аспектами национальных планов развития; определению затрат на приоритетные задачи по обеспечению гендерного равенства; и составлению бюджетов, учитывающих гендерные аспекты в рамках реформы государственной системы управления финансами.La recuperación del turismo y la pesca(la cifra de capturas de2005 fue la más elevada de toda la historia) contribuyó a que se cumplieran las extraordinarias previsiones de crecimiento del 18% del PIB en 2006.
Восстановление секторов туризма и рыболовства( в 2005 году объем улова былсамым большим за всю историю) способствовало тому, что прогнозируемый показатель роста ВВП в 2006 году будет необычайно высоким-- 18 процентов.En la República Bolivariana de Venezuela, aprovechando el éxito de trabajos anteriores de presupuestación centrada en las cuestiones de género, la colaboración entre el UNIFEM,el PNUD y el UNFPA contribuyó a que la Oficina Nacional de Presupuesto publicara unas directrices en las que pedía a todos los municipios y regiones que asignaran fondos para el funcionamiento de dependencias locales encargadas de supervisar la observancia de las leyes relativas a la igualdad de género y la violencia contra la mujer.
В Боливарианской Республике Венесуэла ЮНИФЕМ, ПРООН и ЮНФПА, опираясь на прежний положительный опыт составления бюджета с учетом гендерной составляющей,совместными усилиями способствовали тому, что Национальное бюджетное управление издало инструкцию, предписывающую всем городским и районным органам власти выделять средства на содержание местных структур, уполномоченных контролировать соблюдение законов о равенстве между мужчинами и женщинами и насилии в отношении женщин.Además, la Conferencia destacó el papel de la mujer como agente de cambio y sus aportaciones a la promoción de los valores democráticos y a la prosperidad de la sociedad;asimismo, contribuyó a que los derechos de la mujer se consideraran parte integrante de los derechos humanos y las libertades fundamentales universales.
Кроме того, на Конференции была отмечена роль женщин как участников процесса преобразований и их вклад в пропаганду демократических принципов и в обеспечение процветания общества;вместе с тем Конференция способствовала тому, чтобы права женщин рассматривались в качестве неотъемлемых элементов всеобщих прав человека и основных свобод.El incremento del comercio transfronterizo en varias fases de la producciónresultante de la expansión de las cadenas mundiales de valor contribuyó a que el crecimiento del comercio superara sistemáticamente al del PIB y a que, por consiguiente, se elevara la ratio entre comercio y PIB.
В результате увеличения трансграничной торговли в различных производственныхзвеньях расширение глобальных цепочек создания стоимости, в частности, способствовало тому, что торговля по темпам роста устойчиво опережала увеличение ВВП и в результате доля торговли в ВВП росла.
