Примеры использования Contribuyó activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Banco Mundial contribuyó activamente a este diálogo de alto nivel sobre la mundialización.
Всемирный банк активно участвовал в этом диалоге на высоком уровне по вопросу о глобализации.Informe del OIEA sobre los antiguos polígonos de ensayo situados en Argelia,al que Francia contribuyó activamente.
Доклад МАГАТЭ о бывших ядерных полигонах, находившихся на территории Алжира;Франция активно содействовала подготовке этого доклада.Contribuyó activamente al proyecto" Más allá de 2008" encabezado por el Comité de Viena de las ONG.
Фонд активно участвовал в проекте" За пределами 2008 года" под эгидой Венского комитета НПО.Durante todos esos años, el movimiento de las mujeres de Chipre contribuyó activamente a la búsqueda de un arreglo pacífico del conflicto.
Все эти годы женское движение Кипра активно способствовало поиску мирного урегулирования конфликта.El Canadá contribuyó activamente a las actividades de rescate y socorro antes de incorporarse a la Carta Internacional.
Еще до присоединения к Международной хартии Канада активно содействовала проведению спасательных операций и оказанию чрезвычайной помощи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Además, y después de la aprobación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones,la Organización de la Conferencia Islámica contribuyó activamente a la aplicación del Programa Mundial.
Кроме того, после принятия Глобальной повестки дня длядиалога между цивилизациями Организация Исламская конференция активно способствовала осуществлению Глобальной повестки дня.Por lo tanto, la Unión Europea contribuyó activamente durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución, cuyo texto ayudó a elaborar.
Поэтому Европейский союз активно участвовал в переговорах по проекту резолюции, текст которого он помогал готовить.Mi Representante Especial organizó debates entre distintas entidades de lasNaciones Unidas en Dakar en marzo de 2013 y contribuyó activamente a la finalización de la estrategia.
В марте 2013 года мой Специальный представитель провел обсуждения сразличными структурами Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также активно участвовал в окончательной подготовке этой стратегии.El ACNUR contribuyó activamente al debate temático sobre los derechos de los no ciudadanos en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
УВКБ активно содействовало тематическому обсуждению в СЕРД вопроса о правах лиц, не являющихся гражданами.El Sr. Akamatsu(Japón) se congratula de celebrar junto a otros Estados el nacimiento de un nuevo órgano judicial,toda vez que el Japón contribuyó activamente a la adopción de su Estatuto en la Conferencia Diplomática celebrada en Roma en 1998.
Г-н Акаматсу( Япония) вместе со всеми государствами приветствует рождение нового судебного органа,поскольку Япония активно способствовала принятию его Статута на Дипломатической конференции, состоявшейся в Риме в 1998 году.Francia contribuyó activamente al éxito de la negociación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la firmó.
Франция внесла активный вклад в завершение переговоров по Международной конвенции о правах инвалидов и подписала эту конвенцию.Su país fue uno de los primeros defensores de una jurisdicción penal internacional permanente encargada decastigar los delitos internacionales de mayor gravedad y contribuyó activamente a los debates que culminaron en la creación de la Corte Penal Internacional.
Его страна была одной из первых сторонниц создания постоянной международной уголовной юрисдикции, уполномоченной напривлечение к ответственности за совершение тяжких преступлений международного масштаба, и активно способствовала обсуждениям, которые завершились учреждением Международного уголовного суда.El ACNUDH también contribuyó activamente a la preparación del Decenio Internacional para los Afrodescendientes que dará comienzo en 2015.
УВКПЧ также активно участвовало в подготовке Международного десятилетия лиц африканского происхождения, которое начинается в 2015 году.En realidad, la delegación de Turquía contribuyó activamente a la preparación de esas normas que en modo alguno contravienen ni restringen el Reglamento.
Турецкая же делегация активно содействовала подготовке этих правил, которые никак не противоречат Регламенту и не ограничивают его.Contribuyó activamente a la labor de las Naciones Unidas, en particular, a la labor del Consejo de Derechos Humanos y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías.
Она активно участвует в работе Организации Объединенных Наций, в частности в работе Совета по правам человека и Форума по вопросам меньшинств.La Oficina, junto con la sociedad civil, apoyó y contribuyó activamente a la elaboración de la" circular sobre los asentamientos temporales", de carácter nacional.
Совместно с гражданским обществом Управление поддерживало и активно содействовало работе над" Циркуляром по временным поселениям".Contribuyó activamente a la elaboración de las lecciones de la UN-RIAS, aprendidas en las auditorías de los programas" Unidos en la Acción", que se presentaron posteriormente al Comité de Alto Nivel sobre Gestión.
ОСН активно участвовал в подготовке" извлеченных уроков" ЮН- РИАС по аудиторским проверкам программы" Единство действий", позднее представленной Комитету высокого уровня по вопросам управления.La Secretaría de las Naciones Unidas contribuyó activamente al informe, y el presente informe se basa de manera extensiva en esas aportaciones.
Секретариат Организации Объединенных Наций активно участвовал в подготовке настоящего доклада, в котором были широко использованы представленные им материалы.Australia contribuyó activamente a negociar la declaración ministerial conjunta de la reunión y celebró varias consultas en Viena y en Nueva York.
Австралия активно способствовала выработке совместного заявления министров в преддверии этого совещания и провела ряд консультаций в Вене и Нью-Йорке.La Administración Nixon contribuyó activamente a la tragedia en mi país, en tanto otros, del Norte como del Sur, a veces guardaban silencio cómplice.
Администрация президента Никсона активно способствовала трагическому развитию ситуации в моей стране, в то время как другие правительства, как на Севере, так и на Юге, хранили заговорщическое молчание.Turquía contribuyó activamente a la elaboración del Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.
Турция активно участвовала в разработке Конвенции Совета Европы по предотвращению и борьбе с насилием в отношении женщин и насилием в семье.En 2007 Alemania contribuyó activamente a la elaboración de directrices, disposiciones, requisitos y normas sobre reducción de los desechos espaciales.
В 2007 году Германия активно участвовала в разработке руководящих принципов, инструкций, требований и стандартов по предупреждению образования космического мусора.La Unión Europea contribuyó activamente al éxito de la Cumbre sobre seguridad nuclear, celebrada en Washington, D.C., y seguirá participando activamente en su seguimiento.
ЕС активно содействовал успешному проведению в Вашингтоне, округ Колумбия, Саммита по ядерной безопасности и будет Además, el ACNUR contribuyó activamente a la labor de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y al 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Кроме того, УВКБ активно содействовало деятельности Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и проведению пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.Rusia contribuyó activamente a la redacción de un proyecto de resolución equilibrado para presentarlo al Consejo de Seguridad, reflejando fundamentalmente la situación y las medidas necesarias para mejorarla.
Россия активно способствовала тому, чтобы на рассмотрение Совета Безопасности был представлен в целом сбалансированный проект резолюции, реально отражающий ситуацию и необходимые шаги по ее выправлению.El Afganistán contribuyó activamente a eliminar la guerra fría en sus 14 años de guerra contra la agresión de la ex Unión Soviética, lo cual, con la ayuda de otros factores, impidió la polarización del mundo.
Афганистан активно содействовал прекращению" холодной войны" в течение своей 14- летней войны против агрессии бывшего Советского Союза, что в комплексе с другими факторами привело к предотвращению поляризации мира.El UNICEF también contribuyó activamente a los debates estratégicos sobre el establecimiento de la oficina de apoyo a la consolidación de la paz y del Fondo Permanente para la Consolidación de la Paz, que propuso la Cumbre Mundial de 2005.
Кроме того, ЮНИСЕФ активно содействовал стратегическому обсуждению вопроса о создании подразделения по поддержке миростроительства и постоянного фонда миростроительства в соответствии с просьбой, высказанной на Всемирном саммите 2005 года.La ex Relatora Especial, Sra. Pizarro, contribuyó activamente a la labor preparatoria de la Conferencia Mundial de Durban de 2001, asistiendo a las reuniones de los comités preparatorios, las reuniones regionales y los seminarios de expertos.
Бывший Специальный докладчик г-жа Писсаро внесла активный вклад в работу по подготовке к Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году, приняв участие в совещаниях подготовительных комитетов, региональных заседаниях и семинарах экспертов.En 2011, Alemania contribuyó activamente al debate sobre el papel de los nuevos medios de comunicación en el fomento de la confianza mutua y la confianza en las sociedades multirreligiosas y multiétnicas, y puso en marcha una serie de iniciativas bilaterales de diálogo interreligioso.
В 2011 году Германия активно содействовала обсуждению роли новых медиатехнологий в формировании веры и доверия в обществах, где сохраняется многообразие религий и этнических групп, и предприняла ряд инициатив по двустороннему межконфессиональному диалогу.Asimismo, contribuyó activamente a la creación de un grupo de trabajo encargado de examinar la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y al nombramiento de un Relator Especial sobre la promoción del derecho al agua potable.
Он активно содействовал созданию рабочей группы по изучению вопроса о разработке Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и назначению Специального докладчика по вопросу о праве на доступ к питьевой воде.
