Примеры использования Contribuyó considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este sistema contribuyó considerablemente a hacer avanzar las tareas en la Conferencia de Desarme.
Эта система значительно способствовала прогрессу в работе Конференции по разоружению.Ese consenso se expuso de manera elocuente y pormenorizada en la Plataforma de Acción Mundial,a cuya elaboración África contribuyó considerablemente.
Этот консенсус красноречиво и целостно сформулирован во Всемирной платформе действий,в разработку которой Африка внесла ощутимый вклад.Esta nueva medida del SPLA contribuyó considerablemente a reducir las restricciones en el Sudán Meridional.
El hecho de que la mayoría de los proyectosfueron ejecutados por organizaciones de pueblos indígenas contribuyó considerablemente a su sensibilidad cultural.
То, чтобольшинство проектов осуществлялись организациями коренных народов, во многом способствовало их культурной направленности.Cada uno de esos acuerdos contribuyó considerablemente a resolver algunos aspectos importantes de la crisis.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
La ocupación de Somalia por Etiopía no solocreó la mayor crisis humanitaria de África, sino que contribuyó considerablemente a la desestabilización del país.
Оккупация Эфиопией Сомали не только вызвалакрупнейший гуманитарный кризис в Африке, но также в значительной степени содействовала дестабилизации страны.El PNUMA contribuyó considerablemente a la aportación de conocimientos de antecedentes sobre la desertificación, especialmente en relación con los nuevos problemas.
ЮНЕП внесла существенный вклад в накопление основополагающих знаний об опустынивании, особенно в связи с возникающими проблемами.Ello, junto con el intenso fuego de artillería, contribuyó considerablemente a aumentar la pérdida de vidas y los daños materiales.
В сочетании с массированным артиллерийским огнем это способствовало значительному увеличению числа погибших и уничтожению собственности.La UIP contribuyó considerablemente al programa de la reunión y ayudó a facilitar la participación de parlamentarios como uno de los principales grupos interesados.
МПС внес существенный вклад в повестку дня этой встречи и оказал помощь в организации участия в ней парламентариев как одной из основных заинтересованных сторон.El desarrollo de aplicaciones electrónicas para las adquisiciones contribuyó considerablemente a reducir el costo de las transacciones y a aumentar la eficiencia.
Освоение программ электронных закупок способствовало значительной экономии средств на операциях и повышению эффективности.La CIREFCA contribuyó considerablemente al proceso de paz en la subregión, fomentando la reconciliación, la reconstrucción del tejido social y la protección de los derechos humanos.
МКЦАБ внесла значительный вклад в осуществление мирного процесса в этом субрегионе, содействуя примирению, реконструкции социальной структуры и защите прав человека.El éxito de las actividades de las autoridadescolombianas encaminadas a reducir el cultivo ilícito contribuyó considerablemente a la disminución de la superficie total de cultivo.
Успехи колумбийских властей вборьбе с незаконным культивированием кокаинового куста способствовали значительному сокращению общей площади такого культивирования.El empleo en el sector agrícola contribuyó considerablemente a la creación de puestos de trabajo en el África subsahariana(2,7%) y el Asia Meridional(2,2%).
Трудоустройство в сфере сельского хозяйства внесло значительный вклад в создание новых рабочих мест в странах к югу от Сахары( 2, 7%) и Южной Азии( 2, 2%).Ninguna delegación que entienda la importancia del CPC podría haber hecho una propuesta de este tipo,y la forma en que se hizo contribuyó considerablemente a la pérdida de tiempo.
Ни одна из делегаций, которая понимает важность КПК, не могла выдвинуть такое предложение, поэтому способ,которым оно было сделано, существенно способствовал бесполезной трате времени.Esa iniciativa interinstitucional contribuyó considerablemente a la creación de una plataforma estable de políticas, procesos y secuencias de operaciones ajustados a las IPSAS.
Эти межорганизационные совместные усилия внесли значительный вклад в создание прочной основы в виде принципов, процедур и рабочих процессов на основе МСУГС.La eficaz labor de la secretaríaprovisional del Comité Intergubernamental de Negociación contribuyó considerablemente a la feliz culminación del proceso de elaboración de la Convención.
Эффективная работа временного секретариата Межправительственногокомитета по ведению переговоров для разработки КБО значительно способствовала достижению существенных результатов в рамках процесса КБО.Ello contribuyó considerablemente a que se hiciera valer el derecho de los jóvenes a participar en todos los niveles de la elaboración, la aplicación y la supervisión de las políticas nacionales.
Это в значительной степени способствовало осуществлению права молодежи на участие в формировании, реализации и мониторинге национальной политики на всех уровнях.La reunión consultiva de las entidades del sistema de las Naciones Unidas convocada por la UNPREDEP en Skopje en 1998(véase S/1998/454,párr. 9) contribuyó considerablemente al logro de ese objetivo.
Консультативное совещание с участием учреждений системы Организации Объединенных Наций, созванное СПРООН в Скопье в 1998 году( см. S/ 1998/ 454,пункт 9), внесло существенный вклад в реализацию этой цели.La Mesa del Órgano Subsidiario también contribuyó considerablemente a finalizar la tercera edición de la Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica.
Помимо этого, Бюро Вспомогательного органа внесло существенный вклад в завершение работы над третьим изданием обзора<< Глобальная перспектива в области биоразнообразия>gt;.La Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos se fue consolidando paulatinamente el año pasado,proceso al cual contribuyó considerablemente la propia Procuradora gracias a su dinámica labor.
В прошлом году процесс укрепления Прокуратуры по защитеправ человека осуществлялся стабильными темпами, чему в значительной степени способствовало энергичное руководство со стороны самого Омбудсмена.El programa para el período 1992-1995 contribuyó considerablemente a que aumentara el interés de los gobiernos de los Estados árabes en aprobar y ejecutar programas de población.
Программа 1992- 1995 годов в значительной степени способствовала обеспечению большей приверженности правительств арабских государств делу принятия и осуществления программ в области народонаселения.El hecho de que los informes se incorporaran regularmente en el sitio de la Web denominado Reliefweb,junto con detalles sobre el rastreo de fondos, contribuyó considerablemente a la gestión general de la información sobre desastres naturales.
Тот факт, что доклады регулярно помещались на Web-страницу Reliefweb вместе с подробной информацией о распределении финансовых средств, значительно способствовал общему управлению информацией о стихийных бедствиях.Además, el Grupo contribuyó considerablemente a la elaboración de instrumentos de gestión basada en los resultados y a la capacitación en ese tipo de gestión, organizada por la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos.
Кроме того, Группа внесла существенный вклад в разработку инструментов УОКР и учебную подготовку по УОКР, организованную Сектором управления людскими ресурсами.Creo que, en su primer año, la Comisión de Consolidación de la Paz contribuyó considerablemente a promover las estrategias integrales de consolidación de la paz después de los conflictos de Burundi y Sierra Leona.
По моему мнению, за первый год своей работы Комиссия по миростроительству внесла существенный вклад в содействие разработке интегрированных постконфликтных стратегий миростроительства в Бурунди и в Сьерра-Леоне.El Instituto contribuyó considerablemente a la organización del foro para promover el intercambio de información sobre la prevención de la delincuencia cibernética entre expertos y especialistas;
Институт внес существенный вклад в организацию форума, цель которого заключалась в оказании содействия в области обмена информацией о предупреждении киберпреступности между экспертами и специалистами- практиками;En 1998,la labor del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones contribuyó considerablemente a encaminar, elaborar y examinar la evaluación trienal de la política relativa a las actividades operacionales.
Работа ККПОВ Desde su creación, ONU-Mujeres contribuyó considerablemente a afianzar la normativa mundial y el marco de políticas para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
С момента своего создания Структура<< ООН- женщины>gt; вносила существенный вклад в укрепление глобальной нормативной и стратегической основы деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Como el Sr. van Boven indica en la introducción de su estudio,ese seminario contribuyó considerablemente a la redacción del proyecto de principios y directrices básicos que constituyen el capítulo IX del estudio.
Как отмечается г-ном ван Бовеном во вступительной части его исследования,этот семинар внес существенный вклад в подготовку предлагаемых основных принципов и руководящих положений, содержащихся в главе IX исследования.Por su parte, la Unión Europea contribuyó considerablemente con su misión de observación electoral, así como con la prestación de apoyo técnico y la aportación de más de 60 millones de dólares en ayuda económica.
Со своей стороны, Европейский союз внес значительный вклад в эту работу, создав Миссию по наблюдению за проведением выборов, а также предоставив техническую поддержку и выделив более 60 млн. долл. США в качестве финансовой помощи.A fines de 2004, por ejemplo, el UNICEF contribuyó considerablemente a curar las vidas y los espíritus destrozados de los niños que quedaron indefensos debido a las olas de desesperación que afectaron a la región.
Например, ЮНИСЕФ существенно способствовал физической и духовной реабилитации детей, оказавшихся беспомощными после ужасных волн, обрушившихся на наш регион в конце 2004 года.
