Примеры использования Contribuyó financieramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kazajstán contribuyó financieramente al ACNUDH en 2008 y 2009.
Казахстан вносил финансовые взносы в бюджет УВКПЧ в 2008 и 2009 годах.A este respecto, es alentador señalar que la solución del conflicto en el Afganistán ha permitido la repatriación de numerosos refugiados afganos,operación a la que contribuyó financieramente Venezuela.
В этой связи можно с удовлетворением отметить, что урегулирование конфликта в Афганистане позволило репатриировать большое число афганских беженцев,чему Венесуэла оказала финансовое содействие.La República de Corea contribuyó financieramente cada año al ACNUDH.
Республика Корея ежегодно вносила финансовые взносы в бюджет УВКПЧ.Eslovenia contribuyó financieramente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos entre 2009 y 2013, en particular al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura en 2009.
В 2009- 2013 годах Словения вносила финансовые взносы в бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе в 2009 году в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.El Mecanismo Mundial contribuyó financieramente a la reunión.
Глобальный механизм оказал финансовую помощь в проведении этого совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Suecia contribuyó financieramente a varias actividades relacionadas con el derecho internacional humanitario, entre ellas el apoyo al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Especial para Sierra Leona y la Corte Penal Internacional.
Швеция оказала финансовую поддержку осуществлению деятельности различных органов в области международного гуманитарного права, в частности Международному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде, Специальному суду по Сьерра-Леоне и Международному уголовному суду.En 2010 y 2011 Mauricio contribuyó financieramente al ACNUDH.
В 2010 и 2011 годах Маврикий внес финансовые средства на деятельность УВКПЧ.Egipto contribuyó financieramente a las actividades del ACNUDH en 2010, 2013 y 2014.
Египет вносил финансовые взносы в бюджет УВКПЧ в 2010, 2013 и в 2014 году.El orador se complace en señalar que Suecia es uno de los países que contribuyó financieramente para facilitar la participación de los países menos adelantados.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Швеция входит в число стран, внесших финансовый вклад для облегчения участия наименее развитых стран.Letonia contribuyó financieramente al ACNUDH en 2006, 2007 y 2008.
Латвия оказывала финансовое содействие УВКПЧ в 2006, 2007 и 2008 годах.A nivel internacional, en consonancia con su apoyo general a las actividades de las Naciones Unidas en el terreno de los derechos humanos, Azerbaiyán prestó pleno apoyo a la reforma del mecanismoexistente de derechos humanos de las Naciones Unidas y contribuyó financieramente al fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Что касается деятельности на международном уровне, то в контексте оказания общего содействия мероприятиям Организации Объединенных Наций в области прав человека, Азербайджан полностью поддержал реформирование существующего механизма поправам человека Организации Объединенных Наций и оказал финансовую поддержку в целях укрепления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Noruega contribuyó financieramente al ACNUDH en 2010, 2011 y 2012.
Норвегия ежегодно вносила финансовые взносы в бюджет УВКПЧ в 2010, 2011 и 2012 года.En 1997, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) contribuyó financieramente a la labor del Penal Reform International(PRI) con los jóvenes en el Caribe.
В 1997 году ЮНИСЕФ оказал финансовую поддержку работе МОРУП с молодежью в странах Карибского бассейна.Bulgaria contribuyó financieramente a la labor del ACNUDH en 2004, 2005, 2007 y 2008.
Болгария вносила финансовые средства в бюджет УВКПЧ в 2004, 2005, 2007 и 2008 годах.El Japón organizó también un seminario sobre armas pequeñas yarmas ligeras, celebrado en Tokio en 2007, y contribuyó financieramente a la celebración del seminario regional de Asia Sudoriental sobre la intermediación en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras, celebrado en Bali en 2010.
Япония организовала также практикум по стрелковому оружию и легким вооружениям,который был проведен в Токио в 2007 году, и оказала финансовую помощь в проведении на Бали в 2010 году регионального семинара по вопросам брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями для стран ЮгоВосточной Азии.El antiguo Departamento de Ciudadanía, Cultura y Esparcimiento contribuyó financieramente a cierto número de programas comunitarios destinados a ayudar a las mujeres discapacitadas y a las mujeres de edad, entre ellos los siguientes:.
Бывшее министерство по вопросам гражданства, культуры и отдыха оказало содействие в организации ряда общинных программ по оказанию помощи женщинами с физическими недостатками и пожилым женщинам, включая:.Se alienta a los asociados a que contribuyan financieramente y brinden además asistencia en especie.
Japón ha contribuido financieramente a la lucha contra el ébola y ha enviado expertos como parte de una misión de la Organización Mundial de la Salud.
Япония приняла финансовое участие в борьбе с Эболой и направила своих экспертов в рамках миссии ВОЗ.Los países en desarrollo grandes también se encuentran en posición de contribuir, financieramente y de otras maneras, a la asistencia al desarrollo internacional.
Крупные развивающиеся страны также в состоянии вносить финансовую или иную лепту в международную помощь в целях развития.Las empresas y la industria deberán contribuir financieramente y en otros aspectos al desarrollo de las instituciones educativas y de investigación controladas por los pueblos y comunidades indígenas.
Бизнесмены и промышленники должны вносить финансовый и иной вклад в развитие образовательных и исследовательских учреждений, находящихся под контролем коренных народов и общин.Las empresas comerciales e industriales deben contribuir financieramente y de otras maneras al desarrollo de las instituciones educativas y de investigación controladas por los pueblos y las comunidades indígenas.
Бизнесмены и промышленники должны вносить финансовый и иной вклад в развитие образовательных и исследовательских учреждений, находящихся под контролем коренных народов и общин.En septiembre de 2001 el Gobierno de losPaíses Bajos ya había indicado que contribuiría financieramente a las sesiones iniciales de la Asamblea de los Estados Partes y de su Mesa.
Правительство Нидерландов в сентябре 2001 года уже сообщило, что оно внесет финансовый взнос на первые заседания Ассамблеи государств- участников и их Бюро.El Reino de Bahrein ha seguido contribuyendo financieramente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otros programas de manera permanente.
Королевство Бахрейн продолжает на регулярной основе вносить взносы в бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также в бюджеты других программ.La República Dominicana también se empleará a fondo para contribuir financieramente a la nueva Entidad, pese a la severidad de su actual programa de ajuste económico.
Доминиканская Республика также приложит все усилия для оказания финансовой поддержки новой Структуры, несмотря на осуществляемую в настоящее время в стране напряженную программу экономической корректировки.Invita también a las Partes y otras entidades a que contribuyan financieramente y en especie a la elaboración ulterior de las directrices técnicas;
Предлагает также Сторонам и другим субъектам внести финансовый вклад и Durante muchos años, Noruega ha contribuido financieramente al fortalecimiento de la capacidad de África en materia de mantenimiento de la paz y prevención de los conflictos.
Норвегия на протяжении ряда лет вносит финансовый вклад в укрепление африканского потенциала в области поддержания мира и предотвращения конфликтов.Aduce que no contribuye financieramente al mantenimiento de la niña, nunca va a visitarla y es incapaz de ocuparse de ella.
Он утверждает, что она не вносит финансового вклада в содержание ребенка, никогда не навещает его и не способна обеспечивать за ним уход.Está previsto que el Chad contribuya financieramente a las operaciones con 1 millón de dólares por año.
Entretanto, el Consejo reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya financieramente al Fondo de Gestión Económica de Emergencia, administrado por el PNUD.
Тем временем Совет вновь призывает международное сообщество вносить финансовые взносы в Чрезвычайный фонд для экономического регулирования в Гвинее-Бисау, управление которым осуществляет ПРООН.
