ФИНАНСОВОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación financiera
• contribución financiera
• contribuyan financieramente
• contribuciones financieras
• la inclusión financiera
• intervención financiera
• compromiso financiero

Примеры использования Финансовое участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония приняла финансовое участие в борьбе с Эболой и направила своих экспертов в рамках миссии ВОЗ.
Japón ha contribuido financieramente a la lucha contra el ébola y ha enviado expertos como parte de una misión de la Organización Mundial de la Salud.

После девятой сессии Комитета ЮНЕП утвердила проект документа, предусматривающий ее финансовое участие в этом проекте.
Después del noveno período de sesiones del Comité, el PNUMA aprobó el documento del proyecto y fijó su contribución financiera al mismo.

Финансовое участие и экспертная помощь в создании и функционировании Национального центра для представителей прессы.
Contribución financiera para el establecimiento y funcionamiento del Centro Nacional de Prensa y prestación de asesoramiento de expertos a esos efectos.

Статья 25 а ЗППИ служит той правовой базой, на которой основывается финансовое участие Конфедерации в деятельности по поощрению интеграции.
El artículo 25a de la LSEE es la norma en que la Confederación basa su participación financiera en la promoción de la integración.

Это финансовое участие государства в компенсации жертвам предусматривается в тех случаях, когда оно не может быть возмещено другими средствами.
Esta participación financiera del Estado en la indemnización de la víctima está prevista en los casos en que no pueda ser indemnizada por otros medios.

С 1997 года, когда ЮНИСЕФ начал свое финансовое участие в этой программе, общий объем ассигнованных в рамках ПНОП средств составил 494 млн. долл. США.
Desde 1997, cuando el UNICEF inició su participación financiera en este programa, la cuantía total de fondos desembolsados en virtud de tal programa ha ascendido a 494 millones de dólares.

Ad финансовое участие директоров и старших управляющих в акциях, долговых обязательствах, опционах и конвертируемых ценных бумагах группы.
Ad Debe consignarse información sobre la participación financiera de directivos y altos cargos en acciones, obligaciones sin garantía, opciones y valores convertibles del grupo.

В течение этого переходного периода страны ускоренными темпами увеличивают свое финансовое участие в программах иммунизации и готовятся к принятию полной ответственности за них.
Durante este período de transición, los países aumentan rápidamente su contribución financiera a sus programas de inmunización y se preparan para asumir una responsabilidad plena.

Исходя из этого критерия, суд постановил, что финансовое участие арбитра в открытом коммандитном товариществе, созданном директором ответчика, не является основанием для отвода.
Aplicando ese criterio, el tribunal dictaminó que la participación financiera del árbitro en una sociedad comanditaria por acciones constituida por el director general de la demandada no justificaba una recusación.

Мы выражаем также свою признательность Государству Кувейт, Королевству Саудовская Аравия, Султанату Оман и Исламскому банку развития за их финансовое участие в поддержке успешного созыва нынешней Конференции.
Agradecemos también al Reino de la Arabia Saudita, el Estado de Kuwait, la Sultanía de Omán y el Banco Islámico de Desarrollo por sus contribuciones financieras en apoyo a la celebración fructífera de esta Conferencia.

Он призывает новых доноров принять финансовое участие в работе БАПОР и призывает Агентство активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов среди региональных, частных и перспективных доноров.
Insta a los nuevos donantes a que contraigan un compromiso financiero con la labor del Organismo, y alienta a este a intensificar sus esfuerzos por movilizar fondos de donantes nuevos, privados y de la región.

ФКРООН также помогает расширить доступ к финансовым услугам через сотрудничество по линии Юг- Юг в тех регионах и странах, где финансовое участие остается особенно значительным вызовом.
El FNUDC está también tratando de ampliar el acceso a los servicios financieros mediante la cooperación Sur-Sur en las regiones y países donde la inclusión financiera continúa representando un desafío particularmente difícil.

Она отметила все более активное финансовое участие ФГОС в проектах на основе морских экосистем и потребовала от правительств продемонстрировать их собственную финансовую приверженность осуществлению Программы.
Reconoció la participación financiera cada vez mayor del FMAM en los proyectos basados en los ecosistemas marinos e instó a los gobiernos a demostrar su propio compromiso financiero con el Programa.

Наряду с этим просматривается и позитивная корреляция между расширением финансового участия и сокращением неравенства, из чего следует, что финансовое участие содействует росту в интересах бедных слоев населения.
También se ha hallado una correlación positiva entre la mayor inclusión financiera y la reducción de las desigualdades, lo que demuestra que la inclusión financiera promueve el crecimiento a favor de los pobres.

Тем не менее из докладов следует, что в некоторых субрегионах финансовое участие стран- членов по-прежнему является крайне незначительным, тогда как в других субрегионах в этом направлении были приложены значительные усилия.
Sin embargo, en los informes se observa que en algunas subregiones las contribuciones financieras de los países miembros han seguido siendo escasas, mientras que en otras se ha hecho un esfuerzo considerable.

Через два года после вступления в силу этого закона в районах кантона достигнуты разные результаты; возможно, это связано с тем, что финансовое участие общин и родителей в расходах по уходу за детьми не четко регулируется законом.
Dos años después de la entrada en vigor de la ley, el balance ofrece resultados desiguales, según las regiones del cantón; en efecto, la ley no reglamenta claramente la participación financiera de las comunas y de los padres para sufragar los costos.

Два наиболее часто используемых инструмента предполагают финансовое участие стран- получателей, при этом можно считать, что доля обязательств данных государств в финансировании программ является относительно высокой.
Las dos más frecuentes suponen la participación financiera de los países receptores y por consiguiente pueden considerarse como muestra de un compromiso relativamente firme de parte de esos países con la financiación de los programas.

Эта по-настоящему тяжелая обстановка вынуждает нас еще раз подтвердить свои обязательства в отношении мирового развития и делать все возможное для того, чтобы наше финансовое участие было более действенным и устойчивым и приносило ощутимые результаты.
Este entorno sumamente difícil nos desafía a todos a volver a comprometernos con el desarrollo en el mundo y asegurar que nuestras contribuciones financieras sean distribuidas de manera más eficaz y sostenible, con resultados tangibles.

Продолжается финансовое участие России в других ориентированных на Африку усилиях по линии Группы восьми, программах Всемирного банка и многосторонних международных инициативах в области здравоохранения, образования, преодоления энергетической бедности.
Rusia continúa participando financieramente en otras iniciativas centradas en África del Grupo de los Ocho y en programas del Banco Mundial e iniciativas internacionales multilaterales en materia de salud, educación y erradicación de la pobreza.

Декрет о стратегических товарах( финансовые операции) 1996 года, который требует наличия лицензии у голландских юридических и физических лиц, принимающих финансовое участие в торговле стратегическими товарами, следующими транзитом или находятся за пределами ЕС;
El Decreto sobre bienes estratégicos(transacciones financieras) de 1996, que exige una licencia para las personas jurídicas o naturales neerlandesas que tengan participación financiera en el comercio de bienes estratégicos que están en tránsito o que se encuentran fuera de la Unión Europea;

При необходимости положения, регламентирующие экспорт оружия на всей территории Королевства, будут изменены или будет расширена сфера их охвата, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за импортом, транзитом и экспортом стратегических товаров, включая и финансовое участие в таких операциях.
Cuando sea necesario, las normas relativas a la exportación de armas vigentes en todo el Reino serán enmendadas o ampliadas para poder supervisar eficazmente la importación, el tránsito y la exportación de bienes estratégicos, incluida la participación financiera en esas transacciones.

Контрольные показатели, которые необходимы для качественной оценки результатов, достигнутых на пробном этапе деятельности ПРООН, когда страновым отделениям было дозволено принимать финансовое участие в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондах, были обозначены в двух документах Исполнительного совета: DP/ 2008/ 36( пункт 28) и DP/ 2008/ 53( пункт 24).
En los dos documentos de la Junta-- DP/2008/36(párrafo 28) y DP/2008/53(párrafo 24)-- se describieron cuestiones relativas a parámetros para el examen cualitativo de la fase experimental del PNUD que permiten a las oficinas en los países participar financieramente en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Швейцария поддерживает свое финансовое участие в противоминной деятельности, и, интегрируя в свою мирную политику принцип содействия укреплению человеческой безопасности и свою гуманитарную помощь, она также призывает затронутые государства шире использовать свои местные ресурсы и свою квалификацию, а также интегрировать Г-н Штрели, Швейцария противоминную деятельность в свои приоритеты национального развития.
Suiza mantiene su compromiso financiero a favor de la acción contra las minas y, al integrar en su política de paz el fomento de la seguridad humana y su asistencia humanitaria, anima asimismo a los Estados afectados a utilizar mejor sus recursos locales y su competencia, y a incorporar la lucha contra las minas en sus prioridades de desarrollo nacional.

Во исполнение решения 2011/ 23 Совета, разрешающего Администратору раскрывать донорским межправительственным организациям и Глобальному фонду содержание отчетов о внутренней ревизии в части, касающейся того или иного проекта, в осуществлении которого указанный донор принимает финансовое участие, УРР обновило разработанные им стандартные оперативные процедуры рассмотрения просьб о раскрытии информации.
A raíz de la decisión 2011/23 de la Junta, por la que se autoriza a la Administradora a divulgar entre las organizaciones intergubernamentales donantes y el Fondo Mundial los informes de auditoría interna relativos a un proyecto determinado al que dicho donante contribuya financieramente, la OAI actualizó sus procedimientos operativos estándar para tramitar las solicitudes de divulgación.

Финансовое участие государства в этой сфере главным образом заключается в предоставлении субсидий через соответствующие министерства( министерство культуры и министерство по делам просвещения, молодежи и спорта) в поддержку конкретных проектов развития культурного наследия, организации досуга детей и подростков и публикации периодических изданий для меньшинств.
La intervención financiera del Estado en esta esfera consiste fundamentalmente en la concesión de subvenciones a través de los ministerios competentes(Ministerio de Cultura y Ministerio de Educación, Juventud y Deportes) para apoyar proyectos concretos para el desarrollo de la herencia cultural, las actividades recreativas de los niños y adolescentes y la publicación de periódicos y revistas de las minorías.

Также в связи с пунктом 2( а) резолюции в первом докладе Нидерландов( на стр. 8) отмечается, что,« при необходимости, положения, регламентирующие экспорт оружия на всей территории Королевства, будут изменены или будет расширена сфера их охвата, с тем чтобы обеспечить эффективный контроль за их импортом, транзитом и экспортом стратегических товаров, включая и финансовое участие в таких операциях».
También en relación con el apartado a del párrafo 2 de la resolución, los Países Bajos indicaron, en su primer informe(pág. 6), que“en caso necesario, los reglamentos sobre exportación de armas aplicables en todo el Reino serán enmendados o ampliados para permitir la vigilancia eficaz de la importación, el tránsito y la exportación de bienes estratégicos, incluida la participación financiera en dichas actividades”.

В связи с оказанием помощи в трудоустройстве работодателям инвалидов могут предоставляться льготы следующих двух видов: субсидия на адаптацию( финансовое участие в покрытии затрат, связанных с выплатой заработной платы, в период профессиональной адаптации, составляющий от трех месяцев до трех лет) либо компенсационная субсидия( компенсация части вознаграждения и социальных отчислений в зависимости от величины утраченного дохода в результате трудоустройства инвалида).
Por lo que se refiere a la ayuda al empleo, hay dos tipos de primas que pueden concederse a los empleadores de personas con discapacidad: una prima de adaptación(intervención financiera en los costos salariales durante el período de adaptación profesional que dura de tres meses a tres años) o una prima de compensación(asunción de una parte de la remuneración y de las cargas sociales en función de la pérdida de rendimiento debida al empleo del trabajador discapacitado).

Просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС продолжать представлять в своих годовых докладах о внутренней ревизии и расследованиях сведения, касающиеся обнародованных докладов о внутренней ревизии, и информировать Исполнительный совет, в том числе посредством представления своих соответствующих докладов, о просьбах организаций, не охваченных этим решением, о разглашении содержания докладов о внутренней ревизии, касающихся того или иного проекта, в осуществлении которого указанный донор принимает финансовое участие, и обращаться к Исполнительному совету за рекомендацией относительно удовлетворения таких просьб о разглашении информации.
Solicita al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que sigan dando cuenta, en sus informes anuales de auditoría interna e investigación, de los informes de auditoría interna divulgados e informen a la Junta Ejecutiva, incluso a través de sus respectivos informes, de las peticiones de las organizaciones no abarcadas por la presente decisión para divulgar los informes de auditoría interna correspondientes a un proyecto determinado al que dichos donantes contribuyan financieramente, y recaben la orientación de la Junta Ejecutiva sobre esas solicitudes de divulgación.

Этот план предусматривает шесть основных направлений деятельности: a определение приоритетных программ/ мер для приоритетных секторов; b согласование промышленной политики на субрегиональном уровне; c финансовое участие в формировании фонда гибкой поддержки ИППА; d создание информационных центров по вопросам конкуренции, производственного потенциала и занятости; e поддержка создания центров передового опыта для обслуживания предприятий и предпринимателей; и f создание механизма контроля за выполнением решений.
Los seis elementos centrales de este plan son los siguientes: a identificación de programas y actividades prioritarios para los sectores prioritarios; b armonización de la política industrial a nivel subregional; c contribución financiera para el establecimiento de el servicio de apoyo flexible de la Iniciativa; d creación de observatorios de la competitividad, la capacidad productiva y el empleo; e respaldo de el establecimiento de centros de excelencia a el servicio de las empresas y la capacidad empresarial, y f establecimiento de un mecanismo de seguimiento.

После введения принципа финансового участия они чаще обращаются к практикам традиционной медицины и занимаются самолечением.
En efecto, desde que se ha establecido la participación financiera recurren en mayor medida a los prácticos facultativos tradicionales y practican la automedicación.