ФИНАНСОВОЙ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad financiera
• financieramente viables
• la capacidad de financiación

Примеры использования Финансовой жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение борьбы ФКРООН за сохранение своей финансовой жизнеспособности; и.
El FNUDC continuó luchando por seguir siendo una organización financieramente viable; y.

Обеспечение финансовой жизнеспособности микрофинансовых учреждений и оказания ими качественных услуг.
Las instituciones de microfinanciación son financieramente viables y prestan servicios de calidad.

Государства- члены также обязаны обеспечить сохранение финансовой жизнеспособности Организации.
Los Estados Miembros están también obligados a velar por el mantenimiento de la viabilidad financiera de la Organización.

Достижение финансовой жизнеспособности учреждений, предоставляющих микрокредиты, и предоставление ими качественных услуг.
Las instituciones de microfinanciación son financieramente viables y proporcionan servicios de calidad.

Подлинной проблемой, тем не менее, является решение фундаментального вопроса о финансовой жизнеспособности Фонда в 2005 году и далее.
No obstante, el problema fundamental se relaciona con la viabilidad financiera del Fondo en 2005 y años posteriores.

Наконец, существует вопрос финансовой жизнеспособности, возможно, наиболее важный для эффективности реформ.
Por último, cabe mencionar la cuestión de la viabilidad financiera, que quizá es la que más importa para que las reformas sean efectivas.

Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.
Esto permitirá que la UNOPS proceda a la aplicación de medidas destinadas al logro de una viabilidad financiera sostenida.

Без экономического роста будет тяжело стабилизировать государственный и частный долг и дефицит- как долю ВВП- наиболее важного индикатора финансовой жизнеспособности.
Sin crecimiento, será difícil estabilizar las deudas y los déficits públicos y privados como proporción del PIB, el indicador más importante de la sostenibilidad fiscal.

Одновременно Генеральный секретарь привержен делу сохранения финансовой жизнеспособности УОП и его способности функционировать в качестве" делового предприятия".
Asimismo, el Secretario General trabaja en el mantenimiento de la viabilidad financiera de la Oficina de Servicios para Proyectos y de su capacidad de funcionar como" una empresa".

Несоблюдение нормативных требований может приводить к серьезным последствиям с точки зрения финансовой жизнеспособности банка;
El incumplimiento de las normas reglamentarias puede tener repercusiones importantes sobre la viabilidad financiera del banco.

В рамках подпрограммы будут подготовлены директивные документы по вопросам финансовой жизнеспособности городских районов и потенциала африканских стран в области регулирования процесса урбанизации.
El subprograma preparará documentos de políticas sobre la sostenibilidad financiera de las zonas urbanas y la capacidad de los países africanos para gestionar la urbanización.

Очередной доклад о ходе разработки всеобъемлющего плана действий по повышению эффективности коммерческой деятельности и достижению устойчивой финансовой жизнеспособности( DP/ 2005/ CRP. 10).
Informe sobre el estado de la preparación de un plan integral de acción para aumentar la eficacia de las operaciones y lograr una viabilidad financiera sostenible(DP/2005/CRP.10).

Это свидетельствует о твердом намерении Республики Корея способствовать финансовой жизнеспособности Организации Объединенных Наций и выполнять свои обязательства по укреплению международного мира и безопасности.
Ello es un reflejo del firme compromiso de la República de Corea con la viabilidad financiera de las Naciones Unidas y con su misión de proteger la paz y la seguridad internacionales.

Финансовые расходы, связанные с этими новыми требованиями, оказались тяжелым бременем для Организации, которая уже достигла критической точки, в том что касается финансовой жизнеспособности.
El costo financiero de estas nuevas exigencias ha demostrado ser una grave carga para la Organización, que ya ha llegado a un punto crítico en cuanto a su viabilidad financiera.

Создание устойчивых в экономическом отношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.
La creación de ciudades económicamente sostenibles incluye el establecimiento de estructuras que garantizen una viabilidad financiera a largo plazo de las administraciones municipales y los comercios y residentes ubicados en las zonas urbanas.

В этом смысле оппозиция подтвердила свою волю к сотрудничеству в деле утверждения этих законов, которые, по общему мнению, необходимы для восстановления финансовой жизнеспособности и оживления экономики.
En este sentido la oposición ha comprometido su voluntad de cooperar en la aprobación de estas leyes ampliamente consideradas necesarias para restaurar la viabilidad fiscal y reactivar la economía.

Для обеспечения финансовой жизнеспособности Органа Генеральный секретарь рекомендовал учредить фонд оборотных средств, финансируемый на уровне, равном одной двенадцатой от общего объема ресурсов, требующихся на 1998 год.
A efectos de garantizar la viabilidad financiera de la Autoridad, el Secretario General recomendó que se estableciera un fondo de operaciones con un nivel equivalente a un doceavo de la cifra total de recursos necesarios para 1998.

Охват военных действий и гражданских беспорядков также распространяется на события, которые в течение одногодичного периода приводят к перерыву в проектных операциях, имеющих важное значение для общей финансовой жизнеспособности проекта.
Esta cobertura de los daños de guerra o de disturbios civiles se extiende además a los acontecimientos que, durante el período de un año, ocasionen una interrupción de alguna operación del proyecto que sea esencial para su viabilidad financiera global.

Поэтому должны быть предприняты шаги для обеспечения не только финансовой жизнеспособности нашей Организации, но также и ее верности динамике развития демократии, что требует самого полного участия и привлечения всех членов к работе Организации.
Por lo tanto, deben tomarse medidas para asegurar no sólo la viabilidad financiera de nuestra Organización, sino también su fidelidad a la dinámica de la democracia que exige la participación de todos los Miembros en la labor de la Organización.

Г-н ГУДЫМА( Украина) считает, что необходимо в срочном порядке пересмотреть методику составления шкалы взносов с учетом предложений и рекомендаций Рабочей группы( A/ 49/ 897). Речь идет о финансовой жизнеспособности Организации.
El Sr. HUDYMA(Ucrania) cree que es necesario examinar urgentemente la metodología para la determinación de la escala de cuotas basándose en las sugerencias y recomendaciones del Grupo de Trabajo(A/49/897) relativas a la viabilidad financiera de la Organización.

В резолюции 46/ 37 F от 9 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея постановила, что в целях обеспечения постоянной финансовой жизнеспособности региональных центров их административные расходы будут покрываться за счет регулярного бюджета.
Por la resolución 46/37 F, de 9 de diciembre de 1991, la Asamblea General decidió que, con el fin de garantizar en forma continua la viabilidad financiera de los centros regionales, sus gastos administrativos se financiaran con cargo al presupuesto ordinario.

Эти положения могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технического потенциала контракторов, за которых оно поручается, условий выдачи удостоверений о поручительстве и санкций за несоблюдение требований такими контракторами.
Esas disposiciones podrán referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados, las condiciones para la expedición de un certificado de patrocinio y las sanciones en caso de incumplimiento por dichos contratistas.

С учетом действующих цен на углеводороды и ставок финансирования он считал, что принятие во внимание не связанных с углеродом выгод, вероятно, будет одним из обязательных условий обеспечения финансовой жизнеспособности деятельности в области СВОД- плюс.
En su opinión, habida cuenta de los precios del carbono y la tasa de financiación actuales, era probable que la consideración de los beneficios no relacionados con el carbono fuera una condición necesaria para hacer que la REDD-plus fuera financieramente viable.

США, причитавшихся на 31 декабря 2004 года, и сохранение финансовой жизнеспособности трибуналов будет зависеть от поступления значительных сумм в течение последнего квартала 2005 года.
El monto es todavía mucho mayor que los 30 millones que estaban pendientes de pago al 31 de diciembre de 2004 y el mantenimiento de la viabilidad financiera de los tribunales dependerá de que se reciban sumas significativas durante el último trimestre de 2005.

В своем первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)" напоминает о своей рекомендации Генеральному секретарю провести обзор финансовой жизнеспособности этих центров".
En su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)" recuerda su recomendación de que el Secretario General examine la viabilidad financiera de esos centros".

Распределение полномочий между различными уровнями управления производится на основе, способствующей финансовой жизнеспособности каждого уровня управления и эффективному государственному управлению и содействующей национальному единству, законной региональной автономии и культурной самобытности.
La distribución de poderes entre los distintos niveles del gobierno se llevará a cabo de manera que facilite la viabilidad financiera y una administración pública eficaz en cada nivel, y que promueva la unidad nacional, la autonomía regional legítima y la diversidad cultural.

В первом из этих докладов вниманию министерств транспорта, портовых органов и менеджеров портов предлагается информация о том, каким образом можно использовать методы установления цен для повышения конкурентоспособности портов при сохранении их финансовой жизнеспособности.
El primer informe proporciona a los ministerios de transportes, a las autoridades portuarias y a los administradores de puertos indicaciones sobre la manera de utilizar las técnicas de fijación de precios para aumentar la capacidad de competencia de los puertos y mantenerlos financieramente viables.

И наконец, практический опыт многих стран показывает, что либерализация воздушных перевозок( маршрутов авиалиний) в значительной степени способствует повышению спроса на услуги аэропортов и, таким образом, финансовой жизнеспособности частных проектов в области аэропортов.
Por último, muchos países han descubierto que la liberalización del transporte aéreo(rutas de aerolíneas) contribuye enormemente a elevar la demanda de servicios de aeropuerto y, por ende, a la viabilidad financiera de una explotación privada de los aeropuertos.

Консультативный комитет рекомендует также, чтобы Генеральный секретарь в контексте его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов представил свои долгосрочные предложения в отношении этих региональных центров, в частности, касательно их финансовой жизнеспособности.
La Comisión Consultiva también recomienda que el Secretario General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995, presente sus propuestas a largo plazo respecto de esos centros regionales, en particular en lo que se refiere a su viabilidad financiera.

В связи с этим оратор настоятельно призывает правительства сотрудничать с руководителями программ Хабитат в деле актуализации и решения проблем, связанных с городскими трущобами, и достижения целей устойчивого городского развития, а также содействовать обеспечению их финансовой жизнеспособности с помощью выделения средств на долгосрочной основе.
Por consiguiente, la oradora exhorta a los gobiernos a colaborar con los directores de Programa de Hábitat a fin de incorporar el problema de los barrios de tugurios y el desarrollo urbano sostenible y apoyar su viabilidad económica mediante contribuciones multianuales.