Примеры использования Ha contribuido activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Oficina ha contribuido activamente a esos esfuerzos.
La UNODC participa regularmente, por videoconferencia,en las reuniones del mecanismo y ha contribuido activamente al logro de los objetivos comunes.
ЮНОДК принимает участие в работесовещаний КМСО, регулярно проводимых при использовании видеоконференций, и активно содействует достижению общих целей.Alemania también ha contribuido activamente a los esfuerzos de paz de la Unión Europea.
Германия также активно содействует мирным усилиям Европейского союза.Desde el año pasado, el Grupo Técnico sobre Mecanismos deFinanciación Innovadores ha debatido distintas propuestas, a las que ha contribuido activamente España.
Начиная с прошлого года Техническая группа по нетрадиционным механизмамфинансирования обсуждает различные предложения, в подготовку которых Испания внесла активный вклад.En el pasado, el Pakistán ha contribuido activamente a las operaciones de desminado en muchos países afectados.
Пакистан активно участвовал в осуществлении операций по разминированию в нескольких странах.
Люди также переводят
Además, la India es Estado parte en laConvención sobre la protección física de los materiales nucleares y ha contribuido activamente al proceso de introducción de enmiendas a la Convención.
Кроме того, Индия является государством-- участникомКонвенции о физической защите ядерных материалов, и она активно участвует в процессе разработки поправок к этой Конвенции.Además, Indonesia ha contribuido activamente a formular las modalidades técnicas del proceso.
Кроме того, Индонезия активно участвует в разработке технических процедур процесса универсального периодического обзора.SUPARCO ha contribuido activamente a la elaboración y la aplicación de módulos de capacitación para la enseñanza a distancia.
СУПАРКО вносит активный вклад в разработку, а также в применение учебных модулей для дистанционного обучения.Aunque España aún no ha sidomiembro del Consejo de Derechos Humanos, ha contribuido activamente para su consolidación como el principal foro de derechos humanos en el ámbito universal.
Хотя Испания до сих пор небыла членом Совета по правам человека, она активно содействовала его укреплению как основного форума по правам человека на международном уровне.La ONUDD ha contribuido activamente a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo, integrado por múltiples organismos.
ЮНОДК активно участвует в работе межведомственной Целевой группы по осуществлению контртеррористической стратегии.El Pakistán, por su parte, ha contribuido activamente a las operaciones de remoción de minas en varios países afectados.
Пакистан, со своей стороны, вносит активный вклад в операции по разминированию в целом ряде затронутых этой проблемой стран.Finlandia ha contribuido activamente a los debates sobre esta cuestión en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada el año pasado en Viena.
Финляндия активно участвовала в обсуждении этого вопроса на Всемирной конференции по правам человека в Вене в прошлом году.Desde entonces, Mónaco ha contribuido activamente a las actividades de las Naciones Unidas, en particular a las actividades de cooperación.
Впоследствии Монако активно содействовало деятельности Организации Объединенных Наций, в частности в сфере развития сотрудничества.Islandia ha contribuido activamente al establecimiento de un derecho internacional que rija la protección y la utilización sostenible de los océanos.
Исландия вносит активный вклад в выработку норм международного права, регулирующих защиту и устойчивое использование океанов.La República de Hungría ha contribuido activamente a las iniciativas regionales encaminadas a combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.
Венгерская Республика вносит активный вклад в региональные усилия, направленные на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Bangladesh ha contribuido activamente a la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y siempre ha respondido favorablemente aportando tropas.
Бангладеш активно содействует миротворческой миссии Организации Объединенных Наций и всегда положительно откликается на запросы о предоставлении военных подразделений.En los niveles regional y mundial, el UNFPA ha contribuido activamente al proceso de creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y a apoyar sus actividades.
На региональном и глобальном уровнях ЮНФПА активно содействует процессу создания и поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов.Sri Lanka ha contribuido activamente a la formulación y el funcionamiento del Registro de armas de las Naciones Unidas con arreglo al régimen relativo a la transparencia en materia de armamentos.
Шри-Ланка вносит активный вклад в формулирование и функционирование оружейного Регистра Организации Объединенных Наций в рамках режима ТВВ.Por consiguiente, el Reino Unido ha contribuido activamente a la labor de la Comisión Especial de las Naciones Unidas y el OIEA relativa a la aplicación de esas resoluciones.
Поэтому Соединенное Королевство активно участвует в работе Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ, связанной с осуществлением этих резолюций.El Centro ha contribuido activamente a la creación de 1 centro de tratamiento y rehabilitación para víctimas de la tortura en Ramallah(Palestina) y 11 centros en toda la región de los Balcanes.
Центр активно содействовал созданию лечебно- реабилитационного центра для жертв пыток в Рамаллахе, Палестина, и 11 центров в Балканском регионе.Por otra parte, Indonesia ha contribuido activamente a la promoción de los derechos de las mujeres, en particular, y de los derechos humanos, en general, a nivel regional e internacional.
Кроме того, Индонезия активно участвовала в поощрении прав женщин в частности и прав человека в целом на региональном и международном уровнях.Es por ello que Italia ha contribuido activamente a la redacción de la nueva convención y los nuevos protocolos de Barcelona sobre la protección del medio ambiente marítimo mediterráneo.
Именно поэтому Италия активно способствует разработке новой Барселонской конвенции и протоколов, касающихся защиты морской среды Средиземноморья.Además, el Centro ha contribuido activamente al establecimiento y fortalecimiento de normas relacionadas con el derecho al agua en diversos procesos que se desarrollan en la actualidad.
ЦПЖВ также активно содействует установлению стандартов и укреплению норм в связи с правом на воду и является активным участником целого ряда мероприятий.El Foro Permanente ha contribuido activamente al desarrollo de un comentario general sobre los niños indígenas y sus derechos, para presentarlo al Comité de los Derechos del Niño.
Постоянный форум активно содействовал разработке общего замечания по вопросу о детях коренных народов и их правах, которое будет представлено Комитету по правам ребенка.Mi Oficina ha contribuido activamente a la preparación del Diálogo de alto nivel y ha procurado que se diera un lugar prioritario en el debate a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Управление активно участвовало в подготовке диалога высокого уровня и добивалось, чтобы вопросам прав человека было уделено основное внимание.Finlandia ha contribuido activamente a formular políticas eficaces en la Unión Europea y a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, y continuará haciéndolo.
Финляндия активно способствует разработке эффективной политики в рамках Европейского союза( ЕС) и предотвращению распространения оружия массового уничтожения и будет и впредь это делать.El PNUFID ha contribuido activamente a la formulación del sistema de evaluación común para los países/MANUD, con miras a lograr que la fiscalización de estupefacientes quede incluida en ese proceso.
ЮНДКП активно участвует в развитии концепции Оценки сотрудничества стран/ ЮНДАФ, стремясь обеспечить отражение проблематики контроля над наркотиками в рамках этого процесса.El FNUAP ha contribuido activamente a la elaboración de los planes de estudios y ha destacado a sus asociados en esta actividad la necesidad de integrar las cuestiones de género en los protocolos de capacitación.
ЮНФПА активно участвовал в разработке учебной программы и убеждал своих партнеров по этому начинанию в необходимости включить гендерные проблемы в содержание обучения.Alemania ha contribuido activamente al Plan de acción sobre universalidad de dicha Organización mediante la participación en las gestiones destinadas a la universalización de la Convención sobre las Armas Químicas.
Германия активно способствует реализации плана действий ОЗХО по достижению универсальности КЗХО путем участия в мероприятиях, направленных на придание ей универсального характера.Cuba ha contribuido activamente al establecimiento del Banco de Asistencia Técnica y está dispuesta a desempeñar la parte que le corresponde para elaborar proyectos industriales eficaces para la región.
Куба внесла активный вклад в создание Банка знаний в области технического содействия и готова 
