Примеры использования Promovió activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité de la Mujer promovió activamente y sigue desarrollando la red de ONG de mujeres.
Комитет женщин активно содействовал и продолжает развивать сеть женских неправительственных организаций республики.Por conducto de su Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos y su Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias,la Secretaría promovió activamente la labor del Tribunal.
Через посредство его Группы по связям с прессой и общественностью и Библиотечно-справочной секции по вопросам права Секретариат активно пропагандировал работу Трибунала.Por último, el CETIM promovió activamente la creación de diversos mandatos y el nombramiento de relatores o expertos.
Кроме того, СЕТИМ активно участвовал в разработке различных мандатов и назначении докладчиков или экспертов.Además, en su función de secretaría del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC,la División de Estadística de las Naciones Unidas promovió activamente la utilización del Subcomité para las cuestiones de coordinación.
Кроме того, в качестве секретариата ПодкомитетаАКК по статистической деятельности Статистический отдел активно содействовал привлечению Подкомитета для решения вопросов координации.El ACNUR promovió activamente la adopción de leyes para dar a los interesados la nacionalidad del país de asilo.
УВКБ активно способствовало принятию законодательства, касающегося предоставления заинтересованным лицам гражданства страны убежища.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
En 2008 y 2009, el Centro participó en un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ylos Voluntarios de las Naciones Unidas y promovió activamente el voluntariado en la Federación de Rusia.
В 2008- 2009 годах Центр принимал участие в проведении исследования, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций/Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, и активно пропагандировал в Российской Федерации принципы работы на добровольной основе.La secretaría del Foro promovió activamente la participación de las nueve grandes entidades identificadas en el capítulo 23 del Programa 21.
Секретариат Форума активно поощрял участие девяти основных групп, перечисленных в главе 23 Повестки дня на XXI век.Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2006,China promovió activamente la aprobación de la resolución relativa a la celebración de una conferencia en 2009 para examinar la Declaración y el Programa de Acción.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ОрганизацииОбъединенных Наций в 2006 году Китай активно содействовал принятию резолюции о проведении в 2009 году конференции по обзору осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.La Oficina promovió activamente la universalización de los 18 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.
Управление активно способствовало обеспечению универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.En su calidad de miembro de la Junta de Gobernadores del OIEA en el período 2002-2004,la República Checa promovió activamente el refuerzo de la función del OIEA en la esfera de la no proliferación nuclear, es decir, el fortalecimiento del Sistema de Acuerdos de Salvaguardias.
Чешская Республика, являясь членом Совета управляющих МАГАТЭ в период 2002-2004 годов, активно способствует усилению роли МАГАТЭ в области ядерного нераспространения, в частности в области укрепления системы применения соглашений о гарантиях.Además, el Equipo promovió activamente la labor del Comité en lo que respecta a incluir a personas y entidades en la Lista y retirarlas de ella, el proceso de examen y los nuevos procedimientos que se disponen en la resolución 1822(2008).
Помимо этого, Группа активно содействовала работе Комитета по включению в перечень и исключению из него, проведению обзоров и новым процедурам, предписанным резолюцией 1822( 2008).Durante este período crucial el Gobierno promovió activamente la adhesión de Etiopía a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
В этот критически важный период правительство активно способствовало присоединению Эфиопии к международным договорам о правах человека.La APA promovió activamente el debate sobre varios aspectos del programa de las Naciones Unidas en sus actividades y publicaciones, así como en reuniones de organizaciones de psicólogos a nivel local, regional, nacional e internacional.
АПА активно содействовала обсуждению различных аспектов повестки дня Организации Объединенных Наций на своих заседаниях и в публикациях, а также на совещаниях местных, региональных и международных организаций психологов.Asistió a la Conferencia de examen de Durban,celebrada en Ginebra en 2009, y promovió activamente ante los Estados Miembros la idea de celebrar un decenio de las Naciones Unidas de diálogo entre religiones y cooperación para la paz.
Организация участвовала в Конференции по обзоруДурбанского процесса в Женеве в 2009 году, активно пропагандировала среди государств- членов десятилетие Организации Объединенных Наций по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству для достижения мира.Li promovió activamente la comunicación, la cooperación y la coordinación entre China y la Liga de las Naciones, predecesora de las Naciones Unidas, que fue la primera organización internacional cuya misión principal era mantener la paz mundial.
Он активно пропагандировал общение, сотрудничество и координацию между Китаем и Лигой Наций- предшественником Организации Объединенных Наций- первой международной организацией, основной миссией которой было поддержание мира во всем мире.En calidad de Presidente de ese Comité, Rumania promovió activamente la plena aplicación de la resolución, a través de una mayor cooperación, divulgación y asistencia.
Как председатель Комитета, учрежденного на основании резолюции 1540, Румыния активно содействовала обеспечению полномасштабного осуществления этой резолюции на основе укрепления сотрудничества, взаимодействия и помощи.El Centro también promovió activamente el diálogo sobre políticas públicas en materia de control de armas pequeñas y el apoyo legislativo pertinente, estableciendo contactos con las autoridades nacionales en toda la región.
Центр также активно содействовал диалогу по вопросам государственной политики контроля за стрелковым оружием и соответствующей законодательной поддержки, проводя разъяснительную работу с национальными властями во всем регионе.En el plano regional, Indonesia promovió activamente una cooperación más estrecha y eficaz por conducto de la Convención sobre la Trata de Personas de la ASEAN.
На региональном уровне Индонезия активно развивает более прочное и эффективное сотрудничество в рамках Конвенции АСЕАН о борьбе с торговлей людьми.La UNODC promovió activamente la ratificación y la aplicación del Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional6.
УНП ООН активно содействовало ратификации и осуществлению Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.De conformidad con la estrategia del Plan, el Gobierno promovió activamente la dispersión de las principales industrias del área metropolitana y el crecimiento sostenible de las ciudades de otras regiones.
В соответствии с предусмотренной этим планом стратегией правительство активно способствовало рассредоточению основных предприятий из столичного района и устойчивому росту других городов.Su Gobierno promovió activamente la aplicación del Tratado, incluso mediante su participación en la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear, el proceso de la Cumbre de Seguridad Nuclear y la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
Его правительство активно продвигает осуществление Договора, в том числе в рамках Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, в процессе Саммита по ядерной безопасности и в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.La red de centros de información de las Naciones Unidas promovió activamente el Día Internacional y realizó una amplia variedad de actividades, particularmente en Nueva Delhi, Lima, Lomé, Canberra, Islamabad, Ankara y Kyiv.
Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций активно пропагандировала этот день и провела целый ряд мероприятий, в частности в Нью-Дели, Лиме, Ломе, Канберре, Исламабаде, Анкаре и Киеве.La UIP promovió activamente el Día Internacional de la Democracia, celebrado el 15 de septiembre y aprobado por las Naciones Unidas, pidiendo a los parlamentos que la integran que lo conmemoraran mediante una actividad o declaración política especial.
МПС активно содействовал проведению 15 сентября санкционированного Организацией Объединенных Наций Международного дня демократии, предлагая парламентам, входящим в его состав, отметить этот День специальным мероприятием или политическим заявлением.La esfera relativa al VIH, la salud y el desarrollo promovió activamente una labor interdisciplinaria y en gran medida lo logró, hecho que muchos atribuyeron a los fondos que tenía a su disposición.
В таких областях деятельности, как борьба с ВИЧ, здравоохранение и развитие, осуществлялось активное содействие межсекторальному сотрудничеству и были достигнуты значительные успехи, которые многие приписывают наличию у этих программ необходимых средств.Durante 1996 el PNUD promovió activamente el diálogo y las negociaciones a propósito de la transición a manos panameñas del Canal de Panamá.
В 1996 году ПРООН активно содействовала развитию диалога и переговорам о передаче Панамского канала в руки панамцев.Además de este efecto normativo en el plano nacional, el FNUDC promovió activamente, en el plano mundial, una participación más destacada de los gobiernos locales y una mejor financiación de las respuestas del desarrollo local a los desafíos mundiales.
В дополнение к такому воздействию политики на национальном уровне, ФКРООН активно пропагандировал на глобальном уровне усиление роли местных органов самоуправления и увеличение финансирования в целях принятия мер реагирования на глобальные вызовы в области местного развития.La UNAMI también promovió activamente la armonía interconfesional mediante reuniones, seminarios, cursos prácticos, mesas redondas y visitas a los lugares religiosos con las comunidades minoritarias y los jóvenes durante la Semana de la Armonía Interconfesional.
МООНСИ также активно способствовала достижению межконфессионального согласия путем проведения совещаний, семинаров, практикумов,<< круглых столов>gt; и посещения религиозных объектов с представителями меньшинств и молодежи в рамках недели межконфессионального согласия.El Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) promovió activamente los progresos en la comprensión del problema de los desechos espaciales y apoyó los esfuerzos por elaborar una solución mundial para reducir esos desechos.
Комитет по исследованию космического пространства( КОСПАР) активно содействовал прогрессу в понимании проблемы космического мусора и поддерживал усилия, направленные на выработку глобального решения по уменьшению засорения космического пространства.Colombia copatrocinó y promovió activamente la aprobación de la resolución 64/169, en la que se proclamó 2011 Año Internacional de los Afrodescendientes.
Колумбия, являясь одним из соавторов резолюции 64/ 169, в которой 2011 год провозглашаетсяМеждународным годом лиц африканского происхождения, активно поощряла ее принятие.El representante de la Federación de Rusia promovió activamente la modernización del marco de tratados internacionales en el ámbito de la energía, basándose en la hipótesis de que el tránsito de productos energéticos era una cuestión de soberanía nacional y se regía por los acuerdos intergubernamentales.
Российская Федерация активно содействует модернизации международной договорно- правовой базы в энергетической сфере, исходя из того, что транзит энергоносителей затрагивает национальный суверенитет и регулируется международными соглашениями между государствами.
