СОДЕЙСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• facilitó
• contribuyó
• promovió
• apoyó
• ayudó
• fomentó
• impulsó
• propició
• favoreciesen
• coadyuvó

Примеры использования Содействовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был в группе, которая содействовала проверкам.
Yo era parte de un equipo que estaba ayudando en una redada.

Которая содействовала нашему врагу, не важно, из каких соображений.
Una ayuda que dio a nuestro enemigo, por la razón que sea.

Согласно статье 19 Гватемала не содействовала общинному вещанию.
Según dicha organización, Guatemala no promovía la radiodifusión comunitaria.

Ее созданию содействовала Всемирная федерация журналистов.
Fue establecida con la asistencia de la Federación Mundial de Periodistas.

Помощь для Кении в этой области содействовала бы достижению поставленных целей.
La asistencia en este sector ayudará a Kenya a lograr los objetivos deseados.

Она также содействовала разработке кодекса этики сотрудников полиции.
Asimismo, ha contribuido a la elaboración de un código de ética de la policía.

Организация Объединенных Наций также содействовала укреплению других структур Африканского союза.
Las Naciones Unidas también han contribuido a robustecer otras estructuras de la Unión Africana.

Она также содействовала участию всех вооруженных групп в мирном процессе.
Además, siguieron impulsando la participación de todos los grupos armados en el proceso de paz.

Проведению такого диалога и такому партнерскому сотрудничеству содействовала законодательная ветвь власти.
Este mismo tipo de diálogo y asociación se ha fomentado en el marco del Poder Legislativo.

Кроме того, Комиссия содействовала достижению справедливого и равноправного экономического порядка.
La Comisión también contribuía al logro de un orden económico justo y equitativo.

Только в 2010 году Организация Объединенных Наций содействовала посредническим усилиям при почти трех десятках кризисных ситуациях.
Tan solo en 2010, las Naciones Unidas ayudaron a mediar en al menos tres docenas de situaciones de crisis.

Эта оценка содействовала бы также осуществлению программы развития сектора правосудия.
Esta evaluación también podrá contribuir a la ejecución del programa de desarrollo del sector judicial.

Организация Объединенных Наций также содействовала заключению целого ряда других важных многосторонних договоров.
Las Naciones Unidas también facilitaron la negociación de muchos otros tratados multilaterales fundamentales.

МНООНС содействовала проведению обсуждений с целью добиться подписания политическими партиями кодексов поведения.
La ONUSAL fomentó los intercambios de opinión a fin de lograr que todos los partidos políticos suscribieran códigos de conducta.

В то время как в прошлом сильная общинная поддержка во многом содействовала обеспечению безопасности, сегодня подобная предпосылка уже не является в такой же степени верной.
Si bien en el pasado el enérgico apoyo de las comunidades contribuía mucho a la seguridad, hoy ya no sucede así en la misma medida.

Эта деятельность содействовала назначению Комиссией Специального докладчика по этому вопросу.
Sus actividades contribuyeron al nombramiento por la Comisión de un relator especial sobre el tema.

Организация активно работала над обеспечением продовольственной безопасности и содействовала активизации поддержки деятельности ФАО и Центра продовольственной безопасности.
La organización trabajó activamente para promover la seguridad alimentaria y reforzar el apoyo a la FAO y al Center for Food Safety.

Она также содействовала налаживанию партнерских связей и обмену информацией между Комиссией и широким научным сообществом.
También fomentó las asociaciones y el intercambio de conocimientos entre la Comisión y la comunidad científica en general.

В Камбодже Организация Объединенных Наций успешно содействовала созданию национального потенциала в области разминирования и передала управление им одному из национальных институтов.
En Camboya, las Naciones Unidas contribuyeron con éxito a establecer un mecanismo nacional de remoción de minas y a transferir su gestión a una institución nacional.

Панама содействовала расширению возможностей для участия молодежи в жизни общества, чтобы повысить ее влияние в сфере государственной политики.
Panamá apoyaba el fortalecimiento de los espacios de participación juvenil para mejorar su incidencia en las políticas públicas.

В рамках деятельности ЮНТАК по поддержанию мира Организация Объединенных Наций содействовала созданию условий для успешного проведения свободных и справедливых выборов в Камбодже.
Gracias a los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la APRONUC, las Naciones Unidas contribuyeron a crear las condiciones para que se llevaran a buen término elecciones libres y limpias en Camboya.

МПКНСООН содействовала проведению исследований по теме гендерных последствий злоупотребления наркотиками, учредив премию за лучшее исследование.
El PNUFID fomentó la investigación sobre la relación entre el género y las toxicomanías estableciendo un premio para el trabajo más destacado.

Посредством своей практической работы в области энергетики и окружающей среды ПРООН содействовала увязке усилий по охране и рациональному использованию природных ресурсов с усилиями по сокращению масштабов нищеты.
Mediante sus actividades en materia de energía y medio ambiente, el PNUD fomentó la integración de la ordenación de los recursos ambientales con la labor de reducción de la pobreza.

Кроме того, моя страна содействовала, в данном случае совместно с Бразилией и Чили, действиям, необходимым для присоединения к Договору Тлателолко.
Por otra parte, mi país impulsó, en este caso conjuntamente con Brasil y con Chile, las acciones necesarias para acceder al Tratado de Tlatelolco.

Содействовала подписанию меморандума о взаимопонимании между министерством экономики Аргентины и структурой<< ООН- женщины>gt; относительно разработки бюджета с учетом гендерной проблематики.
Impulsó la firma de un memorando de entendimiento entre el Ministerio de Economía de la Argentina y ONU-Mujeres para trabajar el presupuesto sensible al género.

Организация Объединенных Наций также содействовала координации и поддержке международного наблюдения за выборами в Национальное собрание, состоявшимися в Камбодже 26 июля 1998 года.
Las Naciones Unidas también ayudaron a coordinar y a apoyar la observación internacional de las elecciones de la Asamblea Nacional celebradas en Camboya el 26 de julio de 1998.

МКЦАБ содействовала диалогу и достижению договоренностей в регионе, смягчению бесчеловечного характера конфликтов, уменьшению внутренней напряженности в странах и открытию возможностей для обсуждения и достижения соглашений между соперничающими сторонами.
CIREFCA fomentó el diálogo y la concertación en la región, humanizó los conflictos, suavizó las tensiones internas y dio oportunidades para dialogar y concertar entre contendientes.

В Кыргызстане Организация Объединенных Наций содействовала принятию новой Конституции, проведению заслуживающего доверия избирательного процесса и созданию реорганизованного, легитимного правительства.
En Kirguistán, las Naciones Unidas contribuyeron a la aprobación de una nueva constitución, al establecimiento de un proceso electoral fiable y a la instauración de un gobierno legítimo reconstituido.

Подготовка этой книги также содействовала обмену знаниями, опытом и информацией о передовой практике, полученными в результате проведения пяти тематических страновых исследований.
También facilita el intercambio de conocimientos, experiencia adquirida y mejores prácticas sobre la base de cinco estudios monográficos nacionales.

Рекомендуется, чтобы Комиссия содействовала проведению оценки взаимосвязи между уровнями преступности, с одной стороны, и основными и обусловленными факторами, в частности экономическими показателями,- с другой.
Se recomienda a la Comisión que promueva el análisis de la relación entre niveles de delincuencia y factores subyacentes o conexos, como los indicadores económicos.