Примеры использования Contribuía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero él sabía la clase de mundo que contribuía a crear.
Esto contribuía a la prevención de incidentes en el futuro.
Problemas psicológicos: el malestar físico contribuía al estrés, que estaba relacionado con muchas enfermedades.
Психологические проблемы: физический дискомфорт усугубляет стрессовое состояние, а многие заболевания связаны со стрессом.Esto contribuía no sólo al constante perfeccionamiento de los productos sino también al mantenimiento y la ampliación del apoyo.
Это содействовало не только постоянному повышению результатов работы, но и сохранению и расширению поддержки.La cancelación de vacantes contribuía a retrasar el proceso de contratación.
Люди также переводят
Ello contribuía al excesivo volumen de trabajo del director del proyecto y entrañaba un riesgo para la gestión y el control eficaces del proyecto.
Это способствовало чрезмерной загруженности у руководителя проекта и породило риск для эффективного управления проектом и контроля за ним.Además, la estrecha implicación de los gobiernos en la ejecución de proyectos contribuía a la eficiencia y a lograr mejores resultados.
Кроме того, активное участие правительств в реализации проектов способствовало повышению их эффективности и результативности.La FAFICS también contribuía a diversas consultas y grupos de trabajo.
Кроме того, ФАФИКС вносит свой вклад в различные консультации и рабочие группы.No obstante, el colapso de las Fuerzas Armadas deHaití había creado un vacío de seguridad que contribuía al aumento de la delincuencia en el país.
Одновременно с этим, однако, распад ВСГ вызвал вакуум безопасности, что способствовало росту преступности в стране.El sector de la CTI contribuía de manera significativa al crecimiento económico y al desarrollo.
Hizo hincapié también en que la celebración de un debate abierto contribuía a un mejor entendimiento y a una acción fructífera.
Кроме того, она подчеркнула свое мнение о том, что открытая дискуссия способствовала лучшему пониманию проблем и плодотворной деятельности.La UNESCO contribuía también a sentar la base de acuerdos y convenios internacionales sobre diversas cuestiones culturales.
ЮНЕСКО помогает также разрабатывать основу для международных соглашений и международных конвенций по различным вопросам культуры.Por ejemplo, el Comité sostenía que la estabilidad política y social contribuía al disfrute de los derechos humanos por todos.
К примеру, Комитет придерживается того мнения, что политическая и социальная стабильность способствуют осуществлению прав человека для всех.Un mercado que funcionase bien contribuía a crear un entorno comercial habilitante para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
Хорошо функционирующий рынок помогает создать благоприятную коммерческую среду для развития малых и средних предприятий.Por este motivo nos abstuvimos respecto a la resolución de la Conferencia General,al considerar que no contribuía a un resultado positivo.
По этой причине мы воздержались при голосовании по резолюции на Генеральной конференции, которая,как мы полагаем, не способствовала достижению позитивных результатов.La Comisión también contribuía al logro de un orden económico justo y equitativo.
Concretamente, el programa adecuaba lasactividades de los países a las estrategias nacionales de REDD-plus y contribuía a mejorar la coordinación.
В частности, программа призвана обеспечитьувязку между усилиями стран и национальными стратегиями в рамках Программы СВОД- плюс и помогает повысить эффективность координации.Se señaló que la protección social contribuía a mitigar los efectos sociales y económicos de la epidemia en los hogares y las comunidades.
Было отмечено, что социальная защита помогает смягчить социальные и экономические последствия эпидемии для семей и общин.Amnistía Internacional afirmó que se consideraba que la corrupción en los sistemas policial yjudicial contribuía en gran medida a crear un clima de impunidad.
МА заявила, что коррупция в правоохранительных и судебных органах, как представляется,в значительной степени способствовала формированию атмосферы безнаказанности.Se planteó que la democracia participatoria contribuía a asegurar que todos los grupos participasen en la determinación del programa de desarrollo y la adopción de políticas.
Было высказано мнение, что демократия на основе участия помогает обеспечить привлечение всех групп населения к разработке повестки дня в области развития и политики.Además, la ubicación de esa Oficina en el Departamento de Información Pública a efectos presupuestarios yadministrativos no contribuía a aclarar esos papeles.
Кроме того, включение этой канцелярии в состав Департамента общественной информации по бюджетным иадминистративным соображениям не способствовало уточнению их ролей.Si bien en el pasado el enérgico apoyo de las comunidades contribuía mucho a la seguridad, hoy ya no sucede así en la misma medida.
В то время как в прошлом сильная общинная поддержка во многом содействовала обеспечению безопасности, сегодня подобная предпосылка уже не является в такой же степени верной.El Estado informante señaló la importancia de combinar los dos aspectos de la prevención yla educación, lo que contribuía a limitar las oportunidades de corrupción.
В ответе данного государства подчеркивается важность сочетания двух аспектов работы-профилактики и просвещения, которые способствуют сокращению возможностей для коррупции.En favor de la presunción se subrayó que el proyecto de disposición contribuía a fomentar la certeza jurídica en las operaciones internacionales.
В основе доводов в пользу этой презумпции лежало мнение о том, что этот проект положения помогает укрепить юридическую определенность применительно к международным сделкам.En algunos casos, la situación humanitaria eratan deficiente que la imposición de sanciones únicamente contribuía a agravar el deterioro existente sobre el terreno.
В некоторых случаях эта гуманитарная ситуация быластоль плохой, что введение санкций способствовало лишь дальнейшему ухудшению и без того тяжелых условий на местах.Cabe destacar que en añosanteriores la Dirección General de Adaptación Social contribuía en la prevención de esta enfermedad, distribuyendo entre la población penal condones para evitar el contagio.
Следует подчеркнуть,что в предыдущие годы Главное управление социальной адаптации содействовало профилактике этого заболевания, выдавая заключенным презервативы в целях предотвращения риска заражения.Los Estados Unidos acogieron con agrado la metodología propuesta por la Unión Europea yotros países que contribuía a aumentar la transparencia y la flexibilidad.
Соединенные Штаты Америки с удовлетворением восприняли предложенную Европейским союзом идругими странами методологию, которая способствовала повышению транспарентности и увеличению гибкости.La protección y promoción de todos los derechos civiles y políticos también contribuía al empoderamiento de las personas y, por lo tanto, a sacarlas de la pobreza.
Поощрение и защита всех гражданских и политических прав также способствуют расширению прав и возможностей отдельных лиц и, таким образом, выходу людей из нищеты.La tolerancia y el entendimiento mutuo eran elementos clave para reforzar la cooperación internacional,que a su vez contribuía a promover el entendimiento mutuo y las buenas relaciones entre los Estados.
Терпимость и взаимопонимание- ключевые факторы укрепления международного сотрудничества,которое в свою очередь помогает расширять взаимопонимание и добрые отношения между государствами.Vincular la inmunización con otras intervenciones de salud ynutrición era económico y contribuía de manera importante a alcanzar el cuarto objetivo de desarrollo del Milenio.
Увязка иммунизации с другими мерами реагирования в области здравоохранения ипитания была эффективной с точки зрения затрат и существенно способствовала достижению цели в области развития 4, содержащейся в Декларации тысячелетия.
