СПОСОБСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• contribuyó
• facilitó
• promovió
• ayudó
• fomentó
• favoreció
• propició
• impulsó
• ha estimulado
• ha coadyuvado
• era propicio

Примеры использования Способствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональная программа способствовала этим усилиям.
El programa regional apoyaba esos esfuerzos.

Глобализация способствовала взаимозависимости.
La globalización ha favorecido la interdependencia.

Способствовала вовлечению палестинских женщин в жизнь общества;
Promovido la integración de la mujer palestina en la sociedad;

Ваша статья способствовала антикоммунистической истерии.
Su artículo contribuyó a la histeria anticomunista.

Гарольд, твоя помощь очень способствовала побегу Каракурта.
Harold, tu cooperación fue instrumental en la huida de Karakurt.

Глобализация способствовала росту нашей взаимозависимости.
La mundialización ha servido para aumentar nuestra interdependencia.

Такому этническому разнообразию, хотя оно весьма незначительно, способствовала торговля.
El comercio ha propiciado esta exigua diversidad étnica.

Эта практика способствовала поддержанию постоянных контактов с Фондом.
Esa práctica permitió mantener un diálogo continuo con el Fondo.

Кроме того, атмосфера взаимного недоверия не способствовала выполнению задачи МООНРЗС.
Además, la situación de desconfianza recíproca no facilitaba la tarea de la MINURSO.

МООНВС также способствовала осуществлению реформы сектора безопасности.
La UNMIS también contribuyó a la reforma del sector de la seguridad.

В 90е годы прошлого века экономическая обстановка не способствовала устойчивому развитию.
En el decenio de 1990, el entorno económico no favoreció el desarrollo sostenible.

Обстановка в целом не способствовала расширению прав и возможностей женщин.
El entorno en general no es propicio para empoderar a las mujeres.

VisiCalc способствовала успеху Apple намного больше, чем любое другое событие».
VisiCalc impulsó el éxito de Apple más que cualquier otro acontecimiento".

Реализация этой программы способствовала сплочению общества, укреплению его единства.
La aplicación del Plan permitió cohesionar a la sociedad y reforzar su unidad.

Эта стратегия способствовала повышению эффективности и последовательности процесса осуществления.
Esta estrategia ha fomentado una mayor eficiencia y coherencia en la ejecución.

Азиатская иммиграция также способствовала развитию прибрежного сельского хозяйства.
También se impulsó la inmigración asiática para beneficiar la agricultura costeña.

Она также способствовала расширению взаимодействия с другими межучрежденческими механизмами.
También ha contribuido a promover una mayor interacción con otros mecanismos interinstitucionales.

Новая неформальная экономика способствовала массовому вовлечению женщин в производственную сферу.
La nueva economía no estructurada ha favorecido la integración masiva de las mujeres.

Способствовала учету гендерной проблематики в деятельности комитетов по вопросам пограничной интеграции с Чили.
Impulsó la incorporación de la perspectiva de género en los Comités de Integración Fronteriza con Chile.

Она интересуется, способствовала ли поправка общей защите женщин и их прав.
Se pregunta también si la enmienda ha aumentado la protección de las mujeres y sus derechos.

Новая система выборов в Генеральный фоно способствовала выравниванию представленности мужчин и женщин.
El nuevo sistema electoral para el Fono General ha favorecido la igualdad entre los géneros.

Программа также способствовала значительному увеличению объема знаний о наркомании.
El programa también facilitaba amplios conocimientos sobre el uso indebido de narcóticos.

Во многих случаях помощь в проведении выборов способствовала формированию платформ органов управления.
En muchos casos, el apoyo electoral condujo al establecimiento de plataformas de gestión pública.

Канада гордится тем, что способствовала усилиям по подготовке этого проекта резолюции.
El Canadá se enorgullece de haber contribuido a los esfuerzos por redactar el proyecto de resolución.

Она также способствовала проведению обследования информационных систем, связанных с экологически чистыми технологиями.
También aportó un estudio de sistemas de información relacionados con las tecnologías ambientalmente racionales.

Такому уклонению от уплаты налогов способствовала банковская тайна и различные законы о конфиденциальности информации.
Esta evasión es facilitada por el secreto bancario y otras leyes de confidencialidad.

Эта деятельность способствовала значительному повышению осведомленности об этой проблеме повсюду в мире.
Esas actividades han ayudado considerablemente a aumentar la conciencia mundial sobre la materia.

Обеспечение того, чтобы макроэкономическая политика способствовала поступательному экономическому росту, сопровождающемуся созданием рабочих мест.
Procurar que las políticas macroeconómicas promuevan un crecimiento económico sostenido que genere empleo.

В частности, ЮНЕП способствовала разработке субрегиональной программы действий в интересах Западной Азии.
El PNUMA apoyó concretamente la elaboración de un programa de acción subregional para Asia occidental.

Такому восстановлению способствовала разумная макроэкономическая политика, которую продолжает осуществлять правительство.
Las políticas macroeconómicas prudentes que siguió aplicando el Gobierno facilitaron la recuperación.