FÖRDERTE на Русском - Русский перевод

• способствовала
• поддерживала
• поощрял

Примеры использования Förderte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Graf Adolf förderte diese Beziehung.
Граф Ормонд поддерживал эту политику.

Ein Rest-Schuldgefühl wegen des Holocausts förderte diese Haltung noch.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.

Förderte die Entwicklung im Rahmen der Aktion„ Google Summer of Code“.
Спонсировала разработку в рамках программы Google Summer Of Code.

Das Ministerium für innere Angelegenheiten förderte den Gesetzentwurf auf 365-Tage-Visa für ausländische Studierende.
МВД поддержало законопроект о годовых визах для иностранных студентов.

Er förderte das Schulwesen, die Tuchfabrikation und schaffte die Folter ab.
Он способствовал развитию школьного дела, текстильного производства и отменил пытки.

Mehrere Jahre finanzierte er die Ausbildung und förderte Karol Szymanowski, Artur Rubinstein und Grzegorz Fitelberg.
На протяжении многих лет он финансировал обучение и продвигал Кароля Шимановского, Артура Рубинштейна и Григория Фительберга.

Keto-DHEA förderte möglicherweise Gewichtsverlust, indem es des Körpers beschleunigt.
Кето- ДХЭА могло повысить потерю веса путем быстро проходить- вверх по телу.

Und Alan Greenspan motivierte die Kreditnehmer, das Risiko auf sich zu nehmen, indem er diese variabel verzinslichen Hypothekarkredite förderte.
И Алан Гринспен способствовал увеличению риска, поощряя закладные с переменной процентной ставкой.

Anschließend förderte er die Europäische Bewegung und schuf den Bilderberg-Club.
Впоследствии он анимировал Европейское движение и создал Бильдербергский клуб.

Damit schuf man ein System asymmetrischer Anreize- auch bekannt als moralisches Risiko- das eine immer größere Kreditexpansion förderte.
Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.

Zweitens förderte die Clinton Politik die Entwicklung und Expansion des Internets als eine Kernstrategie für wirtschaftliches Wachstum.
Во-вторых, Клинтон поощрял развитие и распространение Интернета как краеугольной основы экономического роста.

Als dies das Amt für Wirtschaftsförderung in Washington, D.C., das Geigers Klinik förderte, herausfand, waren sie wutentbrannt.
Но когда Управление по экономическим помощи в Вашингтоне, округе Колумбия, которое финансировало клинику Гейгера, узнало об этом, они были в бешенстве.

Die erfolgreiche sechsmonatige Reise förderte den kulturellen Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China, Europa und dem Völkerbund.
Успешная шестимесячная поездка усилила культурный обмен и сотрудничество между Китаем, Европой и Лигой Наций.

Es berichtet, dass schon der angelsächsische König Äthelstan(925-939) den Maurern in England seine besondere Gunst schenkte und deren Zusammenschlüsse förderte.
В поэме упоминается англо-саксонский король Этельстан( 925- 939), который оказывал особую милость каменщикам в Англии и поощрял их объединения.

Aus dem zwölften Jahrhundert jedoch, Handel förderte eine Entwicklung von Städten und damit, die Entstehung der Bourgeoisie, von Händlern zusammen.
С двенадцатого века, однако, торговля способствовала развитию городов и, таким образом,, появление буржуазии, состоит из трейдеров.

Sowohl in den USA als auch in Großbritannien hat sie den erwarteten Realertrag langfristiger Staatsanleihen reduziert, was wiederum eine Erholung des Aktienmarktes förderte.
Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.

Sein Großvater väterlicherseits liebte Musik und Theater und förderte seine drei Söhne(also Friedrichs Vater und dessen Brüder) entsprechend.
Его дед по отцовской линии любил музыку и театр, и соответственно привил это своим трем сыновьям то есть отцу Фридриха и его двум братьям.

Er förderte außerdem die traditionelle Kultur und Kunst, was ein zunehmendes Interesse für die laotische nationale Identität, zumindest innerhalb der Elite, auslöste.
Он также способствовал развитию традиционной культуры и искусства, стремясь пробудить интерес к укреплению национальной идентичности лаосцев в пределах по крайней мере национальных элит.

Hermann Schlegel, der damalige Direktor des Reichsmuseums für Naturgeschichte in Leiden, förderte ihn und schickte ihn 1864 auf eine Dienstreise nach Westafrika.
Герман Шлегель, тогдашний директор Императорского музея естественной истории( англ.) русск. в Лейдене, поддержал его и послал в 1864 году в командировку в Западную Африку.

Zusätzlich zum Privatisieren von Industrien förderte er politische Kurswechsel, die neue Unternehmen Industrien eintragen ließen, die vorher zur Privatsache geschlossen worden waren.
В дополнение к privatizing индустрии он повысил изменения политики позволили новые фирмы вписать индустрии ранее были закрыны к личному делу.

Das Unternehmen ist eine strategische Kooperationseinheit der Nationalen Universität von Ji'nan und förderte die Demonstration wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften.
Компания является подразделением стратегического сотрудничества Национального университета Цзинаня и содействует демонстрации научно-технических достижений.

Der Verband förderte die Ideen der Industrieentwicklung- Senkung der Steuern, Einführung von Sozialleistungen für die Arbeiter und Erhöhung der Staatsbeihilfe für die Industrie.
Ассоциация пропагандировала идеи индустриального развития- снижение налогов, выплату пособий по социальному обеспечению для рабочих и увеличение государственной помощи для промышленности.

Benannt ist der Vulkan nach Barton Warren Evermann, dem Direktor der Kalifornischen Akademie der Wissenschaften, welcher zu Beginn des 20. Jahrhunderts die wissenschaftliche Erforschung der Insel förderte.
Вулкан получил свое название от Бартона Уоррена Эверманна, директора Калифорнийской академии наук, который содействовал научному исследованию острова в начале 20- го столетия.

Selbst wenn die Globalisierung die Ungleichheit förderte- und hier steht ein großes"wenn", denn bis jetzt wurde dieser Beweis noch nicht erbracht- so vermindert sie trotzdem die Armut.
Даже, если глобализация увеличила неравенство- большое если- т. к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.

Die wohl größte wirtschaftliche Auswirkung der britischen Kohleindustrie im späten 17. Jahrhundert war, dass sie die Entwicklung der Dampfmaschine förderte, um Wasser aus den Minen zu pumpen.
Возможно, самым большим экономическим воздействием угольной промышленности Великобритании в конце семнадцатого века было то, что она способствовала развитию парового двигателя в качестве способа откачки воды из шахт.

Es investierte in Bildung und Technologie, förderte eine hohe Sparquote, erließ entschiedene und effektive Programme zur Förderung von Minderheiten und verfolgte eine vernünftige makroökonomische Politik.
Страна вкладывала инвестиции в образование и технологии, поддерживала высокий уровень сбережений, приняла сильную и эффективную программу действий, а также приняла трезвую макроэкономическую политику.

Mit viel diplomatischem Geschick lavierte er sein Land durch die letzten zehn Kriegsjahre und förderte durch Verwaltungsreformen, Unterstützung der Zünfte, des kulturellen Lebens und großzügiger Kreditpolitik den beginnenden Wiederaufbau.
Альбрехт обладал дипломатическими качествами и успешно провел свою страну через последние десять военных лет, способствовал проведению административной реформы, оказывал поддержку цеховым объединениям, развивал культурную жизнь и вел масштабную кредитную политику для восстановления государства.

Mit einem städtischen Haushalt von fast 50 Milliarden Dollar förderte Luschkow einen architektonischen Vandalismus, übersah gigantische Staus und sah zu, wie seine Frau durch ihre Moskauer Bauprojekte zur reichsten Frau Russlands aufstieg.
С городским бюджетом в 50 миллиардов долларов США, Лужков поощрял архитектурный вандализм, недосмотрел гигантские дорожные пробки и увидел, как его жена стала самой богатой женщиной России благодаря своим проектам по строительству в Москве.

Während China seine Wirtschaft öffnete, Reformen vertiefte und immer marktorientierter wurde, förderte die Regierung die anhaltende Monetarisierung von Ressourcen- darunter Naturgüter, Arbeit, Kapital und Technologie- und stellte ihre kontinuierliche Verfügbarkeit sicher.
По мере того как Китай открыл свой рынок, углубил реформы и начал становиться все более рыночно ориентированным, его правительство способствовало непрерывной монетизации ресурсов- в том числе и природных ресурсов, труда, капитала и технологий- обеспечивая их бесперебойную поставку на рынок.

Es half nach dem Zweiten Weltkrieg seinen Kriegsgegnern wieder auf die Beine und förderte in Ländern überall auf der Welt die wirtschaftliche Entwicklung, und es begründete einen Sicherheitsschirm, der Europa und Asien half, sich verstärkt auf Diplomatie und Wirtschaftswachstum zu konzentrieren statt auf militärischen Wettbewerb.
Она воскресила экономику своих противников по второй мировой войне и способствовала экономическому развитию стран всего мира, а также создала щит безопасности, позволивший Европе и Азии сосредоточиться на дипломатии и экономическом росте вместо гонки вооружений.