UNTERHIELT на Русском - Русский перевод

• поддерживал
• развлекал
• поддерживает

Примеры использования Unterhielt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom unterhielt die Kinder.
Том развлекал детей.

Ich entdeckte, dass er eine enge Beziehung zu Henry unterhielt.
Я обнаружил, что он близко общался с Генри.

Kontakte unterhielt Philipp auch zu Frankreich.
Он также вошел в сношения с Филиппом Французским.

Gekaufte Bildschirme, Farben, Bürsten und unterhielt sich mit Farben.
Купленные экраны, краски, щетки и развлекали себя с цветами.

Unterhielt Schneider Verbindungen zu Henry Robinson.
В 1929 году Франц поддерживал связь с Генри Робинсоном.

Sie weigerte sich, mir zu glauben, als ich ihr erzählte, dass die"Heilige Teri" Männerbesuch unterhielt.
Она отказывалась верить мне, когда я сказал ей, что" Святая Тери" развлекает дамского угодника.

Sie unterhielt eine Reihe privater Bühnen in ihren Palästen.
Она содержала ряд частных сцен в своих дворцах.

Er stand dann mit dem Rücken zum Feuer und unterhielt die Menschen stundenlang mit seinen verwinkelten Erzählungen.
Он становился спиной к огню и часами развлекал толпу своими замысловатыми рассказами.

Sie unterhielt enge Beziehungen mit Sachsen, dem Zentrum der lutherischen Orthodoxie.
Она поддерживала тесные связи с курфюршеством Саксония, центром лютеранской ортодоксии.

Ab 1855 hielt sie sich im Rahmen einer Tournee in Victoria, Australien, auf und unterhielt dort unter anderem Goldgräber mit ihren Darbietungen.
В 1855 году Лола Монтес гастролировала в Австралии, в частности, в Виктории, где своими представлениями развлекала золотоискателей.

Heute Morgen unterhielt ich mich mit dem Chef der Schweizer Garde.
Сегодня утром я беседовал с главой Швейцарской Гвардии.

Diese Nachricht zeigt, dass der Herzog von Aquitanien, wie gleichzeitig auch der von Bayern, bereits eigene Beziehungen zur Kurie unterhielt.
Это послание ко всему прочему показывает, что Эд, как и герцоги Баварии в это время, поддерживал с римской курией самостоятельные отношения.

Victor Lorta unterhielt einige aussagekräftige Brieffreundschaften.
Виктор Лорта поддерживал некоторые важные отношения рукописными письмами.

Ich war etwa neun und mein Onkel war gerade aus Deutschland zurück, und der katholische Pfarrer war bei uns, meine Mutter unterhielt ihn mit Tee.
И в общем мне было около девяти лет, мой дядя незадолго до этого вернулся из Германии, и у нас в гостях был католический священник, мама его угощала чаем.

Wie ihr Mann unterhielt Lily Klee zahlreiche Freundschaften zu anderen Künstlern.
Как и ее муж, Лили Клее поддерживала дружеские отношения с другими художниками и вела с ними обширную переписку.

Dann musste er zugeben, dass seine Frau Geschäftsbeziehungen zu einem von Montesinos' Bankierfreunden unterhielt und dass Mitglieder seiner Familie hoch bezahlte Regierungsposten erhalten hatten.
Затем ему пришлось признаться, что его жена вела дела с одним из друзей- банкиров Монтесиноса и что члены его семьи получили высокооплачиваемые правительственные должности.

Bandar jedoch unterhielt mit Hilfe der CIA Daesh, um im Interesse des Klans der Sudeiris auf König Abdallah Druck auszuüben.
Бандар поддерживал Даеш, пользуясь поддержкой ЦРУ, и оказывал давление на короля Абдаллу в интересах клана Судайри.

Neben dem Stammsitz in Nürnberg und einem Büro in Hamm, das im Zuge der Fusion mit der HRS Group geschlossen wurde, unterhielt das Unternehmen Niederlassungen in London, Paris, Barcelona, Rom und Schanghai.
Помимо штаба в Нюрнберге и офиса в Хамме, который закрывается в процессе слияния с группой HRS, компания поддерживает филиалы в Лондоне, Париже, Барселоне, Риме и Шанхае.

Bis zum frühen 18. Jahrhundert unterhielt das Khanat einen massiven Sklavenhandel mit dem Osmanischen Reich und dem Nahen Osten.
До начала 18- го века, Крымское ханство поддерживало массовую работорговлю с Османской империей и на Ближнем Востоке.

Als es 1953 in der DDR zu Unruhen und zum Volksaufstand des 17. Juni kam, erfuhr der BND über einen Agenten bei der Hohen Kommission der Sowjetunion in Deutschland, dass Kastner zur sowjetischen Administration in der DDR enge Kontakte unterhielt.
В ходе событий 17 июня 1953 года разведка ФРГ через своего агента в советской Высокой комиссии узнала, что Кастнер поддерживает тесные контакты с советской администрацией в ГДР.

Während der Zeit der Weimarer Republik unterhielt Tschirschky enge Kontakte zum Kronprinzen Wilhelm und zur Kronprinzessin Cecilie.
В годы Веймарской республики Чиршки поддерживал тесные связи с кронпринцем Вильгельмом и кронпринцессой Цецилией.

Zugleich unterhielt Sakajew durchaus freundliche Beziehungen zu Kadyrow, dessen Leistungen- die praktische Unabhängigkeit Tschetscheniens- er implizit anerkannte.
И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения- превращение Чечни в практически независимое государство- он безоговорочно признавал.

Als der libanesische Bürgerkrieg begann, unterhielt Frangieh eine Miliz, die Marada-Brigade, die dem Kommando seines Sohnes Tony unterstand.
Когда гражданская война в Ливане началась, Франжье поддерживает милицию Армию освобождения Згарты- милицию движения Марада, под командованием его сына Тони Франжье.

So unterhielt er Verbindungen zu afrikanischstämmigen Moslemgruppen von Darfur, die sich benachteiligt fühlten und die Justice and Equality Movement(JEM) gründeten, eine von Darfur aus kämpfende Rebellenorganisation.
Например, он поддерживал связи с африканскими мусульманскими группами в Дарфуре, которые основали повстанческую организацию« Движение за справедливость и равенство».

Gelächter Einmal, um 2 Uhr nachts, unterhielt ich mich mit einer Kellnerin und fragte sie:"Was ist das Lächerlichste, was dir je bei der Arbeit passiert ist?
Смех Однажды в 2 часа ночи я болтала с официанткой и спросила ее:« Расскажи о самой нелепой ситуации, случившейся с тобой на работе?

In den 1930er Jahren unterhielt Jahnke ein nach ihm benanntes privates Nachrichtenbüro(Jahnke Büro), das in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts dem Stab von Rudolf Heß angegliedert wurde.
В 1930- е годы Янке владел частным разведывательным бюро, которое во второй половине десятилетия вошло в состав аппарата Рудольфа Гесса.

Zu Ḫatti unter Muwattalli II. und Muršili II. unterhielt Nazi-Maruttaš freundschaftliche Beziehungen, was angesichts beider Frontstellung gegen das erstarkende Assyrien nicht verwundert.
Хеттские цари Мурсили II и Муваталли II поддерживали с Нази- Марутташем дружеские отношения, что не удивительно, ввиду угрозы со стороны окрепшей Ассирии.

Eines Nachmittags unterhielt ich mich durch die Beobachtung einer vergitterten Eule(Strix nebulosa) sitzt auf einem der unteren tote Glieder eines weißen Kiefer, an den Stamm in der Nähe, am helllichten Tag, ich Stehen innerhalb einer Stange von ihm.
Однажды я забавлялся, наблюдая запрещено сова( Strix nebulosa) сидят на одном нижней конечности мертвой белой сосны, близко к стволу, средь бела дня, я пребываю в стержне от него.

Ich hatte keine Zweifel, dass die Schweden, mit denen ich mich unterhielt, ohne jegliche Einschränkungen sagen und tun konnten, was auch immer sie wollten. Vor allem als College-Student Alexander Larsson mich für einen Moment in die Warteschleife setzte.
Я немного сомневался, что шведы, с которыми я разговаривал, могли свободно говорить или делать то, что захотят, особенно когда студент колледжа Александр Ларссон поставил мой звонок на ожидание.

Eine Bank in Paris unterhielt Konten von Firmen, die er kontrollierte und von denen eine Kunst zu pflegen kaufte, und amerikanische Banken, die 73 Mio. Dollar in die Vereinigten Staaten überwiesen, von denen einige dem Kauf der Villa in Kalifornien dienten.
Банк в Париже вел счета компаний, которыми он руководил. Один из них использовался для покупок предметов искусства. Американские банки перевели в США 73 миллиона долларов, часть из которых пошла на покупку того особняка в Калифорнии.