Примеры использования Aufrechtzuerhalten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es gibt keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
Aufrechtzuerhalten. UV-Tinten bieten überlegene Oberflächen für herkömmliche Tinten.
УФ- чернила обеспечивают превосходные отделки для обычных красок.Wie fühlt es sich an ein sterbendes Medium aufrechtzuerhalten?
Какого это- увековечивать умирающее СМИ?Aufrechtzuerhalten. UV-Tinten heilen fast augenblicklich anders als herkömmliche Tinten.
УФ- чернила вылечить почти мгновенно в отличие от обычных красок.Der beste Weg, die Gedanken an Ihren Vater aufrechtzuerhalten, ist über ihn zu sprechen.
Sie scheinen mehr Interesse daran zu haben, Bekanntschaften zu machen, als sie aufrechtzuerhalten.
Aufrechtzuerhalten. UV-Tinten sind widerstandsfähiger gegen Kratzer, Verschmieren, Abrieb und Reiben.
УФ- чернила более устойчивы к царапинам, смазыванию, задира и растирания.Es ist die Schwäche im Vital, die sie[die Kräfte der Unzufriedenheit und des Begehrens] in die Lage versetzt, ihre Attacke aufrechtzuerhalten.
Это слабость в витале позволяет им[ силам недовольства и желания] сохранять свои атаки.Der Preis dafür, das Gesetz aufrechtzuerhalten, ist die Begrenzung des Zugangs zu grenzenloser und ungezähmter Macht.
Diese regelmäßigen Kontrollen helfen,potenzielle Schwachstellen zu erkennen und die wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность.Die Abschreckung aufrechtzuerhalten und Israel und seine Bürger vor grenzüberschreitenden Angriffen zu verteidigen.
Im Gegenteil: Die Bündnispartner entschieden sich dafür, den Pakt aufrechtzuerhalten und auf zahlreiche Nachbarstaaten Russlands auszudehnen.
Напротив, Союзники предпочли сохранять договор и распространить его на многочисленных соседей России.Aufrechtzuerhalten. UV-Tinten ermöglichen es uns, auf einer Vielzahl von Substraten, einschließlich Kunststoffen, zu drucken.
УФ- краски позволяют нам возможность печатать на различных подложках, в том числе пластмасс.Selbst wenn die Polizei in der Lage ist, die Ordnung in Beijing aufrechtzuerhalten, kann sie diese Kontrolle überall im Land ausüben?
Даже если полицейские смогут сохранить порядок в Пекине, смогут ли они расширить этот контроль на всю страну?Später, nachdem die Sonne über ihrem Weltreich untergegangen war, versuchten sie eine„Sonderbeziehung“ zu den Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten.
Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои« особые отношения» с Соединенными Штатами.Die Fähigkeit der US-Führung, Bündnisse aufrechtzuerhalten und Netzwerke zu schaffen, wird eine wichtige Dimension amerikanischer Hard Power und Soft Power darstellen.
Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.Eine Kombination dieser und anderer Maßnahmen würde Europa helfen, seinen hohen Lebensstandard in den kommenden Jahrzehnten aufrechtzuerhalten.
Сочетание данных и других мер поможет Европе сохранить свои высокие стандарты уровня жизни в последующие десятилетия.Es ist möglich, die Stabilität und das Dreiphasengleichgewicht aufrechtzuerhalten, und der Variationsbereich sollte 3% des Testwerts nicht überschreiten.
Можно поддерживать стабильность и трехфазное равновесие, а диапазон изменения не должен превышать 3% от испытательного значения.Darüber hinaus sindin den ärmsten Ländern produktive Investitionen erforderlich, um die wirtschaftliche Entwicklung wieder anzukurbeln oder aufrechtzuerhalten.
Кроме того,необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.Aufrechtzuerhalten. UV-Tinten sind 99,5% VOC(Volatile Organic Compounds) frei, im Gegensatz zu herkömmlichen Tinten, die es umweltfreundlicher machen.
УФ- чернила 99, 5% ЛОС( летучих органических соединений) бесплатно, в отличие от обычных красок делает его более экологически чистым.Nach dem Befreien von Insekten ist es wichtig,die Sauberkeit im Raum aufrechtzuerhalten und präventive Maßnahmen gegen das Eindringen von Parasiten zu beachten.
После избавления жилища от насекомых важно поддерживать чистоту в помещении и соблюдать меры профилактики от проникновения в него паразитов.Der Sicherheitsrat beabsichtigt, während des Zeitraums, in dem er die künftigen Pläne für die UNMEE überprüft, eine Militärpräsenz dieser Mission in Eritrea aufrechtzuerhalten.
Совет Безопасности намеревается сохранять военное присутствие МООНЭЭ в Эритрее в течение периода, пока он рассматривает будущие планы в отношении МООНЭЭ.Präsident Wladimir Putin wäre dann nicht mehr in der Lage, die Transferprogramme aufrechtzuerhalten, auf denen seine öffentliche Unterstützung beruht.
Президент России Владимир Путин больше не будет в состоянии поддерживать программы передачи, которые в настоящее время обеспечивают поддержку населения.Erstaunlich an diesem„Modell“ ist, dass es China ermöglichte, über 30 Jahre in einem relativ stabilen politischen Umfeld ein rasches Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten.
Удивительно, но факт: данная модель позволила Китаю поддерживать быстрое экономическое развитие и относительно стабильную политическую ситуацию в течение 30 лет.Die Türkei ist mit den verzwickten Bemühungen befasst,seine alte Beziehung zum Westen aufrechtzuerhalten und gleichzeitig neue Beziehungen zu seinen muslimischen Nachbarn aufzubauen.
Турция принимает сложные усилия, чтобы сохранить свои старые отношения с Западом, одновременно устанавливая новые связи со своими мусульманскими соседями.Sollte jetzt etwas Ähnliches passieren, verfügt die Zentralbank über die notwendigen Devisen,um die Schulden zu tilgen und gleichzeitig einen stabilen Wechselkurs aufrechtzuerhalten.
Теперь же, если нечто похожее произойдет вновь, у центрального банка будетиностранная валюта для обслуживания долгов, и одновременно поддержания стабильного валютного курса.Es wird schwierig sein, die Industrie aufrechtzuerhalten, wenn die Produktion nicht durchgeführt wird, bis zur Markierung, wenn die Vorproduktionsphase der Materialaufbereitung nicht ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Будет трудно поддерживать промышленность, если производство не будет, на должном уровне, если подготовительная фаза подготовки материала не выполняется должным образом.Von noch größerer Bedeutungist, dass seine Fortschritte im Jahr 2010 eine Menge über die Fähigkeit der Welt aussagen werden, das bestehende 60-jährige Tabu eines Einsatzes von Atomwaffen aufrechtzuerhalten.
Более важно то,что его прогресс в 2010 году скажет многое о способности мира поддержать существующее шестидесятилетнее табу на использование ядерного оружия.Natürlich erkennen die Regierungen beider Länder die Notwenigkeit an, jene Stabilität und Kooperation aufrechtzuerhalten, die Ostasien zur schnellstwachsenden Region der Erde gemacht hat.
Естественно, правительства обоих стран осознают необходимость поддержания стабильности и налаживания сотрудничества, которые обеспечивают региону Восточной Азии самые быстрые темпы экономического роста.Nur wenn die Menschen sich an diese wesentlichen Punkte halten, können sie hoffen,ihre heutigen Zivilisationen aufrechtzuerhalten und gleichzeitig für deren ständige Fortentwicklung und sicheren Bestand zu sorgen.
И только придерживаясь этих фундаментальных основ,человек может надеяться сохранить свои нынешние цивилизации и одновременно обеспечить их дальнейшее развитие и гарантированное выживание.
