ERMUTIGTE на Русском - Русский перевод

• призвал
• поощряла
• побуждает
• воодушевил

Примеры использования Ermutigte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ermutigte sie.
Воодушевлять их.

Die ehrenwerte Königin Helena ermutigte die Nation, auf die Zukunft zu vertrauen.
Королева Хелена побуждает народ смотреть с надеждой в будущее.

Er ermutigte die Muslime, Bush zu wählen.
Он поощрял мусульман голосовать за Буша.

Er besuchte den Meister Yung Ching, der ihn ermutigte, seine extreme Askese zugunsten von Mäßigung aufzugeben.
Он посетил старого мастера Юн Чина, который призвал его отказаться от своего крайнего аскетизма в пользу воздержания.

Ich ermutigte ihn Ehrgeiz zu zeigen, um die HR Leiter erklimmen.
Я помогаю ему проявить амбиции в продвижении его по служебной лестнице в в ЭйчАр.

Die Troika- der IWF, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission- ermutigte die griechische Regierung zur Einfügung der CACs.
Тройка- МВФ, Европейский центральный банк и Европейская комиссия- призвали греческое правительство добавить оговорки о коллективных действиях.

Ich ermutigte ihn nicht.
Я ни к чему не склоняла его.

Im April 1824 machte Kaʻahumanu ihre Annahme des protestantischen Christentums öffentlich und ermutigte ihre Untertanen, sich in diesem Glauben taufen zu lassen.
В апреле 1824 Каауману, под влиянием протестантских миссионеров, публично заявила о желании принять христианство, и поощряла крещение своих подданных.

Sie ermutigte sie von diesem Treffen.
Она призвала их от этой встречи.

Bertha Pappenheim las ihr einige von ihr verfasste Märchen vor und die 14 Jahre ältere Cousine ermutigte zur Fortsetzung ihrer schriftstellerischen Tätigkeit.
Берта Паппенгейм прочитала ей несколько сказок собственного сочинения, и кузина, которая была на 14 лет старше нее, посоветовала продолжить литературную деятельность.

Darum ermutigte sie mich, dich siegen zu lassen.
Поэтому она призвала меня дать тебе выиграть.

Im Oktober 2006 besuchte McMillan-Scott Kuba, wo er mit den Sacharow-Preisträgern Damen in Weiß und dem verstorbenen Oswaldo Payá sowie anderen Dissidenten zusammentraf und sie seither zu einer Kampagne für politische Freiheiten ermutigte.
В октябре 2006 года Макмиллан- Скотт посетил Кубу, где встретился с сахаровскими призерами« Дамы в Белом» и покойным Освальдо Пайя, а также с другими диссидентами, с тех пор поощряя их кампанию за политические свободы.

Daniel ermutigte mich sehr bei meiner Selbstverbesserung.
Дэниел понимал мое стремление к исправлению.

Diese ermöglichte eine Konsumorgie(d.h., es entstanden Schulden, ohne dass diesen entsprechende Werte gegenüberstanden) und ermutigte zu übertriebenen Investitionen in Immobilien, die zu Überkapazitäten führten, deren Abbau Jahre dauern wird.
Это способствовало потребительскому буму, что означало, что долги были созданы без соответствующих активов, и это способствовало чрезмерным инвестициям в недвижимость, приводя к созданию избыточных мощностей, на ликвидацию которых потребуются годы.

Ihr Ehemann ermutigte sie, die neuen Druckverfahren der Lithografie zu erlernen.
Ее супруг поощрял их, осваивать новые способы печатания литографии.

Obamas offenkundige Gleichgültigkeit gegenüber Amerikas Verpflichtungen den Philippinen gegenüber unter dem Vertrag zur gegenseitigen Verteidigung von 1951, den die USA 2011 wieder bekräftigten, ermutigte China, das Second Thomas Shoal einzunehmen, auf das auch die Philippinen Anspruch erheben.
Очевидное безразличие Обамы к обязательствам перед Филиппинами, которые закреплены в договоре о взаимной защите от 1951 года, который они продлили в 2011 году, позволило Китаю захватить коралловый риф, который называется« Вторая отмель Томаса» и на который также претендуют Филиппины.

Vor einem Jahr ermutigte ich Jill, Winterkleidung an eine Stiftung zu spenden.
Примерно год назад я поощрила Джилл пожертвовать зимнюю одежду на благотворительность.

Der Davignon-Plan erzwang europaweite Fertigungs- und Preiskontrollen, überwachte und koordinierte die staatlichen Hilfen der nationalen Regierungen, organisierte die Schließung veralteter Werke, ermutigte zu Fusionen und stellte EU-Fördermittel für die Umschulung arbeitsloser Stahlarbeiter bereit.
План Давиньона предусматривал регулирование цен, производство в европейских масштабах, отслеживаемую и скоординированную государственную поддержку со стороны национальных правительств, а также закрытие устаревших заводов, поощрение слияния компаний и предоставление финансирования со стороны ЕС на переподготовку излишней рабочей силы сталелитейной промышленности.

Er ermutigte Cristinas Arbeit, obwohl sie zu schüchtern war, um sie ihm zu zeigen.
Он одобрял работы Кристины, хотя она всегда слишком стеснялась чтобы показать ему их.

Sie wussten, teils, weil ich sie zu dieser Erkenntnis ermutigte, dass Länder extrem von ihrem Ruf abhängen, um in der Welt zu überleben und zu wachsen.
Они уже знают- отчасти я помог им это осознать- что выживание и процветание государств весьма существенно зависит от их репутации.

Er ermutigte Telemann, die Musik wieder aufzunehmen, jedoch auch die Schule nicht zu vernachlässigen.
Он призвал Телемана возобновить музыкальные занятия, но учебой не пренебрегать.

Es war vor allem Gauguin, der sie 1880 ermutigte, ihren konventionellen Stil aufzugeben und nach der neuen Manier zu malen.
Гоген уговорил ее в 1880 году отказаться от привычного ей стиля и писать в новой манере.

Dies ermutigte mich, runde, was ich auch tat, sobald ich fertig war Adressierung wiederum die letzte Hülle.
Это побудило меня обернуться, что я и сделал, как только я закончил решения последний конверт.

Sie sah mich bei der Arbeit und ermutigte mich, meinen Blick in die Zukunft zu richten und nicht in die Vergangenheit.
Она видела, как я работаю, и воодушевляла меня концентрироваться на моем будущем, а не возвращаться в прошлое.

Ihre Mutter ermutigte Sada, Gesangs- und Shamisen-Stunden zu nehmen, beides Aktivitäten, die zur damaligen Zeit eher mit Geishas und Prostituierten verbunden wurden statt als künstlerische Bemühungen.
Именно мать Сады поддержала ее в намерении брать уроки пения и игры на сямисэне, занятий, в то время традиционно ассоциировавшихся с гейшами и проститутками, нежели классическими музыкальными занятиями.

Sein Freund William Elford Leach ermutigte ihn, für sein Buch Zoological Illustrations(1820-23) mit Lithografie zu experimentieren.
Его друг Уильям Элфорд Лич воодушевил его на эксперимент по использованию литографии при написании книги« Zoological Illustrations» 1820- 1823.

Jesus aber ermutigte ihn, diese irdische Ehre und seinen Amtsfimmel abzulegen und weiße Kleider vom Himmel anzuziehen.
Иисус же побуждает его отложить от себя пристрастие к земной славе и надеть на себя белую небесную одежду.

Der Outdoor-Kleiderhändler Patagonia ermutigte potenzielle Kunden, bei eBay nach Second-Hand- Artikeln der Marke zu suchen und ihre Schuhe lieber neu besohlen zu lassen, als neue zu kaufen.
Производитель одежды Patagonia призвал потенциальных покупателей поискать на eBay раздел б/ у товаров и отремонтировать свою обувь прежде, чем покупать новую.

Die KDE-Gruppe ermutigte aktiv mehr Programmierer Qt zu benutzen, und Millionen von neuen„Linux-Nutzern“ waren nie der Idee ausgesetzt worden, dass es damit ein Problem gab.
Группа KDE активно поощряла других программистов применять Qt, и миллионы новых“ пользователей Linux” никогда не озаряла мысль, что здесь есть какая-то проблема.

Es ist Jassir Arafats ultimatives Erbe, denn er ermutigte nicht allein zur terroristischen Gewalt gegenüber Israel, sondern auch zu Anarchie und Korruption innerhalb seiner eigenen Organisation.
Это то наследие, которое оставил после себя Ясир Арафат, так как он поддерживал не только террористические атаки на Израиль, но также анархию и коррупцию внутри собственной организации.