DRÄNGTE на Русском - Русский перевод

• призвал
• убедил
• настаивали
• надавил
• подтолкнул
• призывал
• давила на него
• теснил

Примеры использования Drängte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich sagte doch, ich drängte ihn.
Я тебя уверяю, это я его втравил.

Adam drängte, um die Produktion zu vergrößern.
Адам толкал продукцию.

Ich tat es, weil Kurosawa mich drängte.
Я снова начал, потому что Куросава убедил меня.

Niemand drängte dich wegen des Jobs.
Никто не заставлял тебя искать работу.

Nachdem die Dateien gesperrt wurden… drängte ich.
После того, как файлы были опечатаны… Я надавил.

Als ich drängte, mischte sich Major Kira ein.
Когда я настоял… майор возразила.

Als Reaktion darauf sowie als Folge der öffentlichen Meinung der Tunesier drängte Bourguiba auf Unabhängigkeit.
Под влиянием общественного мнения, озвученного тунисцами, Бургиба настаивал на независимости.

Ein Fremder drängte mich, und da habe ich es ihm gegeben.
Пристал ко мне один проезжий, я ему и отдал.

Denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.
Потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.

Ich drängte gegen seinen Willen auf eine Story.
Я втянула его в историю, которой он не хотел.

Auch der IWF verteidigte Argentiniens Glücksspiel und drängte beispielsweise Bulgarien, den gleichen Versuch zu unternehmen.
МВФ также поощрял Аргентинскую игру и призывал Болгарию, например, применить подобный подход.

Hank drängte James und Andy dazu, sie zu beschäftigen.
Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди… к сотрудничеству с ними.

Aber Joahas bat des HERRN Angesucht. Und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König von Syrien drängte.
И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потомучто видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

Sie war es, die mich drängte, zu studieren und Lehrerin zu werden.
Это она направила меня пойти в университет и стать учителем.

Wie die griechische Regierung bei einem formlosen Treffen in Brüssel in der letzten Woche drängte, sollte sie sofort umgesetzt werden.
Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно.

Und nach kurzer Zeit drängte er ihn wieder in eine tiefere Stimme.
И, через некоторое время, он призвал его снова в глубокий голос.

Das erinnert mich an etwas welches ich erkannte als Lord Salisbury zur Königin Victoria vor über hundert Jahren sagte, als sie ihr drängte.
И это напомнило мне, как я однажды поняла, как Лорд Салисбери сказал Королеве Виктории около 100 лет назад, когда она давила на него.

Aber ich drängte meine Leute dennoch, dich als Verdächtigen auszuschließen.
Однако я убедил своих людей исключить тебя из подозреваемых.

Der russische Präsident Dmitri Medwedew drängte die SOZ, die Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien anzuerkennen.
Российский президент Дмитрий Медведев призывал ШОС к признанию независимости Абхазии и Южной Осетии.

Ich drängte ihn, zum Erebor zu marschieren, die 7 Heere der Zwerge zu versammeln, den Drachen zu töten und sich den Einsamen Berg zurückzuholen.
Я призывал его идти на Эребор. Созвать семь гномьих кланов, убить дракона, отвоевать Одинокую Гору.

Auf seiner Rede in Düsseldorf drängte er die Türken in Deutschland, sich zu integrieren, sich aber keineswegs zu assimilieren.
Во время своего выступления в Дюссельдорфе он призвал турецкую общину Германии осуществлять социальная интеграцию в общество, но при этом не ассимилировать.

Er drängte Tierhalter,"positive Lehrmethoden" zu verwenden.
Он призвал владельцев домашних животных использовать" положительные методы обучения.

Space Adventures drängte auf einen Termin im Jahr 2009, aber ich war zu beschäftigt.
Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.

Garrison drängte auf eine amerikanische Intervention in der mexikanischen Revolution, um die Ordnung wiederherzustellen.
Гаррисон призвал американское вмешательство в мексиканской революции, чтобы восстановить порядок.

Als der Kongress China 2004-2005 drängte, eine umfangreiche Neubewertung seiner Währung vorzunehmen, wuchs Chinas Leistungsbilanzüberschuss mit zunehmender Geschwindigkeit an.
Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004- 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.

Aber bald drängte mich mein Betreuer, Alex' Liebesleben in Frage zu stellen.
Но вскоре мой руководитель посоветовал мне дать Алекс некоторые наставления по поводу ее любовных дел.

Stattdessen drängte Bush auf Subventionen für Ölfirmen, um eine stärkere inländische Produktion zu fördern.
Вместо этого Буш настоял на субсидиях нефтяным компаниям с целью увеличения внутреннего производства.

Der König drängte ihn jedoch, sein Amt fortzuführen, und ernannte ihn fünf Tage später von Neuem.
Однако король призвал его остаться на своем посту и повторно переназначил его премьер-министром через пять дней.

Er war immer drängte ihn, Art Futter und gehen in die Jute Geschäft und beginnen bei der Boden und Arbeit seinen Weg nach oben.
Он всегда был призывая его патрон искусства и перейти в джутовых бизнеса и начинаются дно и работать его путь вверх.

Antikapitalistischer Radikalismus drängte viele westliche Protestierende in Richtung der extremen Linken, zur Abkehr von der freiheitlichen Demokratie und, in manchen Fällen, dem Terrorismus.
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.