Примеры использования Drängten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Wir drängten Ben auf der Schaukel.
Мы раскачивали Бена на качелях.Tausende, die sich an mich drängten.
Их были тысячи, они давили меня.Wir drängten auf einen sofortigen Wechsel.
Sie rammten den Transporter, drängten ihn von der Straße.
Sie drängten mich in eine Ecke und es funktionierte.
Er hat niemandem wehgetan, aber Sie drängten und drängten ihn.
Он никого не трогал, но вы давили и давили.Wir drängten ihn mehr und er platzte schließlich damit raus.
Мы прижали его посильнее, и он в итоге выдал.Er tat es später, als Ihn die anderen Kinder aufzogen, aber Wir drängten Ihn nie.
Он сделал это позже, чем остальные дети, но мы никогда не торопили его.Die russischen Berater drängten bereits seit Frühling 1937 auf einen Angriff auf Brunete.
Хотя в действительности советские советники настаивали на атаке на Брунете еще с весны 1937 года.Es konnte geschehen, nach dem Willen der Massen, die nun nach Frieden drängten, mit ganzem Herzen und all ihrem Willen.
Это могло свершиться, по воле масс, которые теперь настойчиво требовали всем своим сердцем они желали мира.Seit 1938 drängten die Wohlfahrtsämter die Polizeibehörden geradezu zur Verhaftung von„Asozialen“.
С 1938 года Управление социального обеспечения Германии призвало полицию арестовывать« асоциальных» личностей.Sie bauten diese komplizierte Folge von Kanälen, und sie drängten Wasser aus dem Land heraus und hinaus in den Fluss.
Они построили сложный ряд каналов, выводя воду из земли и направляя ее прямо в реку.Und die Ägypter drängten das Volk, daß sie es eilend aus dem Lande trieben; denn sie sprachen: Wir sind alle des Todes.
И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.Und er sprach zu seinen Jüngern,daß sie ihm ein Schifflein bereit hielten um des Volkes willen, daß sie ihn nicht drängten.
И сказал ученикам Своим,чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.Diese Konservativen drängten auch auf starke Einschnitte bei staatlichen Ausgaben die die Armen treffen würde.
Эти консерваторы также настаивали на резком сокращении правительственных программ, что могло бы повредить бедным.Mein Name im Talmud geschrieben wurde fällt in Ohnmacht,"Raserei hielt,plötzlich fällt auf den Boden, drängten ihn.
Мое имя было написано в Талмуде падает в обморок, которое состоялось исступлении,вдруг падает на пол, толкали его.Einige von Kennedys Beratern drängten auf einen Luftschlag und einen Einmarsch in Kuba, um die Raketen zu zerstören.
Некоторые из советников Кеннеди настаивали на воздушной атаке и военной операции с целью уничтожения ракет.Wir hörten aus zahlreichen Quellen,dass Flacco Sie als seinen Trainer gefeuert hat,- weil Sie ihn drängten, Steroide zu nehmen.
Мы слышали от многих источниковчто Флакко уволил вас с поста тренера потому что вы заставляли его принимать стероиды.Seit dem Sturz Saddam Husseins drängten die USA Saudi Arabien, im Irak politisch und wirtschaftlich zu investieren.
Со времени падения режима Саддама Хусейна США призывали Саудовскую Аравию к политическим и экономическим инвестициям в Ирак.Als die Xiongnu sich unter ihrem Anführer Modun um 160 v. Chr. nach Süden in das Yuezhi Territorium ausbreiteten,besiegten diese wiederum die Sakas und drängten sie zurück an den Issyk Kul.
По мере того, как хунну под предводительством Модэ распространялись на юг на территорию юэчжи около 160- х гг. дон. э., юэчжи, в свою очередь, разгромили саков и вытеснили их к Иссык-Кулю.Die USA drängten auf Wahlen in Palästina und setzten sich später für die finanzielle Aushungerung der neu gewählten Hamas-Regierung ein.
США подталкивали к выборам в Палестине, а потом возглавили финансовое удушение недавно избранного правительства Хамас.Aber die Franzosen und Briten, die in Libyen auf deinen derartigen Kurs drängten, haben für Syrien keinen diesbezüglichen Vorschlag unterbreitet.
Но французы и англичане, которые призывали к такому курсу в Ливии, не сделали подобного предложения для Сирии.Im Juli 1945 drängten die Australier die japanische Armee bis zum Dorf Timbunke(etwa auf mittlerer Höhe des Sepiks) zurück.
В июле же 1945 года австралийские войска вытеснили японских военных к деревне Тимбунке в средней части Сепика, а в сентябре 1945 года японские подразделения были полностью уничтожены.Laut einem Bericht der Organisation Amnesty International kenterte ihr Boot nachdemviele Menschen zu einer Seite drängten um zu einen Frachtschiff zu gelangen, welches den Flüchtlingen helfen wollte.
Согласно сообщению организации Amnesty International, лодка с беженцами перевернулась из-за того,что люди столпились на одной ее стороне, чтобы попасть на грузовое судно, пытавшееся им помочь.Ihre Kritiker drängten Kagan, sich selbst von der Anhörung des Falles wegen Voreingenommenheit zurückzuziehen, da sie zu sehr in der Verteidigung des Gesetzes engagiert sei, um unvoreingenommen zu sein.
Ее критики требовали, чтобы Каган отказалась от слушания по этому делу, потому что она была слишком вовлечена в защиту закона тогда, чтобы быть беспристрастной сейчас.Die freien Handel zu fördern, entsprechen der Politik der Reagan- undBush-Regierungen oder mehr zum Protectionismus zu neigen, worauf seine Gewerkschaftsverbündeten drängten?
Либо содействовать свободной торговле в духе политики, проводившейся аминистрациями президентов Рейгана и Буша,либо же начать проводить более протекционистскую политику, на чем настаивали его союзники из среды профсоюзов;?Wir drängten die Bush-Administration, eine in sich schlüssige Strategie zu formulieren, die jene Islamisten innerhalb der Region einbindet, welche bereit sind, nach demokratischen Grundsätzen zu regieren.
Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.Israel und die USA führten de facto eine Blockade Palästinas an: Israel weigerte sich, die erhobenen Steuern auszuzahlen,und die USA drängten die Weltbank, der Unterschrift des palästinensischen Finanzministers ihre Anzuerkennung zu verweigern.
Израиль и США осуществили фактическую блокаду Палестины, при том что Израиль отказался вернуть собранные налоги,а США оказали давление на международные банки, чтобы они не признавали подпись палестинского министра финансов.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts drängten die staatlichen Stellen in Deutschland auf eine möglichst genaue Bestandsaufnahme der Rohstofflagerstätten, vor allem, um den Bedarf für die Schwer- und insbesondere die Rüstungsindustrie bestimmen zu können.
В начале XX века государственные органы Германии настаивали на максимально точной инвентаризации месторождений сырья, прежде всего, для определения потребности в тяжелой, и в частности, оборонной промышленности.Während die reichen Länder die Entwicklungsländer drängten, rasche Anpassungen vorzunehmen, behaupteten sie, dass sie ein Jahrzehnt bräuchten, um den Übergang zu einem quotenfreien Textilhandel zu bewältigen.
В то время как развитые страны побуждали развивающиеся страны к быстрым изменениям, они заявляли, что им необходимо десять лет на переход к свободному от квот режиму торговли текстилем.
